Word
Preocupamo-nos sempre com o dinheiro.
Meaning
We always worry about money.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Preocupamo-nos sempre com o dinheiro.
sempre
always
com
with
o dinheiro
the money
preocupar-se
to worry
Questions & Answers about Preocupamo-nos sempre com o dinheiro.
Why does the sentence use com instead of a literal translation for 'about'?
In Portuguese, the reflexive verb preocupar-se (to worry) demands the preposition com. You will often find verbs paired with specific prepositions that do not match their English equivalents. To say 'to worry about', you must always use preocupar-se com.
Why is the verb spelled Preocupamo-nos instead of Preocupamos-nos?
Why is there a -nos attached to the verb at all?
The verb for 'to worry' is preocupar-se, which acts as a reflexive verb in Portuguese. Literally, you are saying 'We preoccupy ourselves'. Because the subject is 'we' (which is implied by the verb ending), you must use the matching reflexive pronoun -nos.
The English translation just says 'money', so why does the Portuguese sentence use o dinheiro?
In English, we usually drop the word 'the' when talking about general concepts or categories like money, love, or time. In European Portuguese, you generally keep the definite article (o or a) before nouns even when speaking about them in a broad, general sense.