Breakdown of Eles divertem-se com os amigos.
o amigo
the friend (m)
eles
they (m)
com
with
divertir-se
to have fun, to enjoy oneself
Questions & Answers about Eles divertem-se com os amigos.
Why is there a -se attached to divertem?
Divertir-se is a reflexive verb, which means the action reflects back on the subject. While we say 'to have fun' in English, the Portuguese phrasing is more like 'to amuse oneself'. Because the subject is Eles (They), we use the third-person plural reflexive pronoun se (themselves).
Why does the reflexive pronoun go after the verb with a hyphen?
In European Portuguese, pronouns normally attach to the end of the conjugated verb with a hyphen in simple, affirmative sentences. You will see this pattern constantly as you practice reflexive verbs in this lesson.
The English translation says 'their friends', but the sentence just says os amigos (the friends). Why?
In Portuguese, when it is completely obvious from the context whose friends, family members, or body parts are being discussed, you often drop the possessive word (which would be seus here) and simply use the definite article os (the).
What is the dictionary form of this verb?
The infinitive form is divertir-se. To make it match eles (they) in the present tense, you take the -ir verb ending -em to make divertem, and then attach the matching reflexive pronoun -se.