Breakdown of Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.
ser
to be
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
com
with
Questions & Answers about Sempre que ele volta a colher cogumelos, é de notar a semelhança com os venenosos.
Why do we use "é de notar" here, and what exactly does this structure mean?
The structure ser de followed by an infinitive (like notar) is used to express that something is worthy of an action, expected, or necessary. In this sentence, é de notar translates to "it is worth noting" or "it is to be noted." It is an evaluative impersonal infinitive, which is a common way to give an objective-sounding opinion without specifying exactly who is doing the noting.
Why is it "volta a colher" instead of just using an adverb like "novamente" for "again"?
While you could technically say colhe cogumelos novamente, the structure voltar a followed by an infinitive is the most idiomatic and frequent way to express doing an action again in Portuguese. It literally means "to return to doing" something.
Does sempre que (whenever) always take the indicative mood, as we see here with volta?
Not always. We use the indicative here because the sentence describes a habitual, recurring fact in the present. If the sentence were talking about a hypothetical future event, such as "Whenever he gathers mushrooms next season," sempre que would trigger the future subjunctive instead.
Why does the sentence end with os venenosos instead of repeating the word for mushrooms?