Breakdown of Arrastamos os móveis até que tudo combine com o chão seco.
com
with
tudo
everything
o chão
the floor
o móvel
the piece of furniture
Questions & Answers about Arrastamos os móveis até que tudo combine com o chão seco.
Why is the verb combine in the subjunctive here?
It follows the phrase até que (until), which introduces a time limit for the main action. When até que refers to an event that hasn't happened yet, it requires the present subjunctive. Here, combine is the present subjunctive form of combinar, showing that we are waiting for the matching to happen.
Why is os móveis plural in Portuguese when 'furniture' is singular in English?
Is arrastamos in the present or past tense in this sentence?
It is in the present tense (the nós form of arrastar), meaning 'we drag'. For regular -ar verbs in Portuguese, the present tense and the simple past tense (Pretérito Perfeito) for nós share the exact same form. You have to rely on context to know it's happening right now.
Why do we use the preposition com after the verb?
When combinar means 'to match' or 'to go well with' something, it naturally pairs with the preposition com (with). Literally, this sentence translates to 'until everything matches with the dry floor'.
What is the subject of combine, and why is the verb in the singular form?