Word
Como terminámos o percurso académico, vamos iniciar o futuro com o diploma na mão.
Meaning
Since we finished the academic journey, we will start the future with the diploma in hand.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Como terminámos o percurso académico, vamos iniciar o futuro com o diploma na mão.
em
in / on / at
com
with
terminar
to finish
ir
to go
Questions & Answers about Como terminámos o percurso académico, vamos iniciar o futuro com o diploma na mão.
This lesson is about the compound gerund. How would we rewrite this sentence using the target grammar?
You can replace the causal phrase Como terminámos with a compound gerund: Tendo terminado o percurso académico, vamos iniciar... (Having finished the academic journey, we will start...). The compound gerund is an elegant, slightly formal way to show that a background action was completely finished before the main clause happens, and it replaces the need for conjunctions like como (since).
Why is como used here to mean "since", and could I use porque instead?
Como can mean "since" or "because" when expressing the cause of something, but there is a strict rule: it must always come at the very beginning of the sentence. You could use porque (because), but that usually belongs in the middle of the sentence: Vamos iniciar o futuro com o diploma na mão, porque terminámos o percurso académico.
Why does terminámos have an accent mark?
In European Portuguese, the past tense (Pretérito Perfeito) for the nós (we) form of "-ar" verbs takes an acute accent: terminámos (we finished). This distinguishes it in both writing and pronunciation from the present tense terminamos (we finish). If you also study Brazilian Portuguese materials, you might notice they often leave this accent out, but it is mandatory in Portugal.
Why is it na mão (in the hand) instead of something like na nossa mão (in our hand)?