Word
Quer com vantagem quer sem vantagem, eu não cedo!
Meaning
Whether with an advantage or without an advantage, I do not yield!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Quer com vantagem quer sem vantagem, eu não cedo!
Doesn't quer mean "wants"? Why is it translated as "whether" here?
You are right that quer is the third-person singular of the verb querer (to want). However, when paired up as quer... quer..., it acts as a correlative conjunction meaning "whether... or...". It is used to present two alternative situations, showing that the final outcome will be exactly the same in either case.
Could I use ou... ou instead of quer... quer in this sentence?
I thought cedo meant "early". How does it mean "yield" here?
Cedo is indeed the adverb for "early" (as in waking up early). But here, it is the first-person singular present tense of the verb ceder, which means "to yield", "to give in", or "to give up". The context—specifically coming right after the subject pronoun eu and the negative não—makes it clear that it's a verb in this sentence.
Since the verb cedo already tells us the subject is "I", why is the pronoun eu included?