Usages of sem
Bebo o café sem açúcar.
I drink the coffee without sugar.
Ele sai sem o casaco.
He goes out without the coat.
Não posso viver sem a minha família.
I cannot live without my family.
Eu não saio sem a minha carteira.
I do not leave without my wallet.
A camisa não tem boa qualidade. Sem o recibo, não podes devolvê-la.
The shirt does not have good quality. Without the receipt, you cannot return it.
Ele quase me reconhece sem os óculos.
He almost recognizes me without the glasses.
Não atravesses a rua sem olhar.
Don't cross the street without looking.
O caminho é perigoso. Não o leves sem a trela!
The path is dangerous. Don't take him without the leash!
Sem a fábrica, eu não exportaria nada.
Without the factory, I would not export anything.
Ninguém consegue emagrecer sem deixar de beber refrigerantes.
Nobody can lose weight without giving up soda.
A tripulação prefere que nós embarquemos sem a bagagem.
The crew prefers us to board without the luggage.
Talvez faça frio sem a fogueira.
Perhaps it is cold without the campfire.
Não é possível tocarmos a sinfonia sem as flautas estarem prontas.
It is not possible for us to play the symphony without the flutes being ready.
Nunca compramos um carro usado sem ver noutro stand.
We never buy a used car without looking at another dealership.
Aquilo que queres é uma relação sem conflito.
The thing that you want is a relationship without conflict.
As flores morrem sem água.
Flowers die without water.
O café sem açúcar é amargo.
Coffee without sugar is bitter.
Quer com vantagem quer sem vantagem, eu não cedo!
Whether with an advantage or without an advantage, I do not yield!
Arranco sem conhecer a vila misteriosa aonde a estrada me leva.
I set off without knowing the mysterious village where the road takes me.
Nós não criticaríamos o projeto sem comunicar antes.
We would not criticize the project without communicating first.
Uma vida sem desperdício é mais sustentável e consciente.
A life without waste is more sustainable and conscious.
Ninguém se torna invencível sem esforço.
Nobody becomes invincible without effort.
Sem disciplina, não tenho produtividade nem rendimento.
Without discipline, I have neither productivity nor income.
Esperamos que o banco tenha aprovado o empréstimo sem juros.
We hope that the bank has approved the loan without interest.
Ainda que eu cometa um erro, falo sem medo.
Even if I make a mistake, I speak without fear.
Era impossível que eles tivessem assinado o tratado sem ler sobre o assunto.
It was impossible that they had signed the treaty without reading about the subject.
Quem me dera que ela me tivesse perdoado sem mágoa.
I wish she had forgiven me without sorrow.
O extraterrestre olhou para a criatura sem piscar os olhos.
The alien looked at the creature without blinking its eyes.
Recomendo sempre que não compres o antibiótico sem a receita.
I always recommend that you do not buy the antibiotic without the prescription.
Vi-o interpretar o monólogo sem ensaiar.
I saw him perform the monologue without rehearsing.
Não deixamos qualquer um entrar sem a permissão.
We do not let just anyone enter without the permission.
Não podes trazer seja o que for sem a permissão.
You cannot bring whatever it is without the permission.
O vigilante barra qualquer um sem a credencial VIP.
The security guard blocks anyone without the VIP credential.
O agir sem sentido destrói a nossa essência.
Acting without meaning destroys our essence.
Ele estaria sem bateria no telemóvel?
Was he probably out of battery on his mobile phone?
Terminámos a degustação sem qualquer problema.
We finished the tasting without any problem whatsoever.
Eu não vejo o enxame sem os meus óculos.
I do not see the swarm without my glasses.
O pai não dá a mesada sem eles cumprirem todas as obrigações.
The father does not give the allowance without them fulfilling all the obligations.
Foi impossível manter a casa limpa sem vocês contribuírem.
It was impossible to keep the house clean without you guys contributing.
É razoável eles exigirem tudo sem perderem o privilégio?
Is it reasonable for them to demand everything without losing the privilege?
Eu não posso impor as regras sem os pais concordarem.
I cannot impose the rules without the parents agreeing.
Se fizerem tudo sem os vossos irmãos refilarem, nós vamos ser razoáveis.
If you do everything without your brothers complaining, we are going to be reasonable.
Foi o pai quem tirou o telemóvel sem eles refilarem.
It was the father who took away the mobile phone without them complaining.
Não há maturidade nenhuma sem vocês contribuírem para a família.
There is no maturity whatsoever without you guys contributing to the family.
É impossível haver tolerância sem vocês pararem de desrespeitar as regras.
It is impossible to have tolerance without you stopping disrespecting the rules.
Vocês querem tudo sem mostrarem maturidade e sem pararem de desrespeitar os adultos.
You want everything without showing maturity and without stopping disrespecting the adults.
Eu vou ter zero tolerância sem vocês cumprirem a obrigação que eu imponho.
I will have zero tolerance without you guys fulfilling the obligation that I impose.
Se eles amadurecerem, vão ter mais privilégios sem nós impormos regras.
If they mature, they are going to have more privileges without us imposing rules.
Eles, que dormem muito, crescem sem amadurecerem.
They, who sleep a lot, grow up without maturing.
Era impossível que eles estivessem a tramar a intriga sem ajuda.
It was impossible that they were plotting the intrigue without help.
De facto, descartamos produtos sem a certificação adequada.
In fact, we discard products without the adequate certification.
Quaisquer salvaguardas falham sem o procedimento correto.
Any safeguards fail without the correct procedure.
Eles partilharam o segredo sem se comprometer.
They shared the secret without compromising themselves.
Ele tentou aceder ao ficheiro sensível sem me perguntar.
He tried to access the sensitive file without asking me.
O cibercriminoso quer usar a vulnerabilidade sem se revelar.
The cybercriminal wants to use the vulnerability without revealing himself.
Eu quase que fiquei sem fôlego enquanto soprava!
I almost ran out of breath while blowing!
Eu quase que apaguei o maçarico sem querer.
I almost turned off the blowtorch accidentally.
Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
If we made the cheese without the rennet, it wouldn't taste like anything.
Não te teletransportes sem o fato!
Do not teleport without the suit!
O jogador astuto solucionou a charada sem dicas.
The clever player solved the riddle without hints.
É normal ambicionar mais sem chegar ao esgotamento.
It is normal to aspire to more without reaching burnout.
O meu cargo antigo era muito monótono e sem desafios.
My old position was very monotonous and without challenges.
Que surpresa, vocês estão a fofocar sem mim!
What a surprise, you guys are gossiping without me!
Sem outra edição, nós falimos amanhã.
Without another edition, we go bankrupt tomorrow.
Esta miniatura é difícil de ver sem a lupa.
This miniature is difficult to see without the magnifying glass.
Não pegues no decalquezinho sem a pinça!
Do not pick up the little decal without the tweezers!
Felizmente, saímos daquele apuro sem pagar a multa.
Fortunately, we got out of that predicament without paying the fine.
É de evitar consumir cogumelos venenosos sem um guia.
Consuming poisonous mushrooms without a guide is to be avoided.
Usa lá isso para falar com o público, mas sem o megafone.
Just use that to talk to the audience, but without the megaphone.
O camelo caminha sob o sol impiedoso sem beber água.
The camel walks under the merciless sun without drinking water.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.