Word
Eu quase que apaguei o maçarico sem querer.
Meaning
I almost turned off the blowtorch accidentally.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Eu quase que apaguei o maçarico sem querer.
Why is there a que after quase? Does it change the translation?
I usually use apagar to mean erase or delete. Why is it translated as turned off here?
Could I use acidentalmente instead of sem querer at the end of the sentence?
Yes, acidentalmente is grammatically correct and means exactly the same thing. However, the phrase sem querer (literally without wanting) is extremely common and sounds much more natural and idiomatic in everyday Portuguese conversations.
I see we are using the Pretérito Perfeito (apaguei) here. Could I use the Imperfect tense with quase que for this meaning?
For a specific action that almost happened but ultimately did not, you must use the Pretérito Perfeito (apaguei). If you used the Imperfect (apagava), it would sound out of place here because the Imperfect usually describes an ongoing habit or background state in the past, rather than a single accidental event.