Word
Ele tentou aceder ao ficheiro sensível sem me perguntar.
Meaning
He tried to access the sensitive file without asking me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele tentou aceder ao ficheiro sensível sem me perguntar.
ele
he
perguntar
to ask
me
me
sem
without
Questions & Answers about Ele tentou aceder ao ficheiro sensível sem me perguntar.
Why is the pronoun me placed before perguntar instead of after it with a hyphen?
This is the main rule of your current lesson! Usually, with verbs in the infinitive, object pronouns attach to the end. However, the preposition sem acts as a "magnet," pulling the pronoun me before the infinitive perguntar (proclisis). This happens with specific prepositions like para, por, sem, and até when they precede an infinitive.
Why do we use ao before ficheiro instead of just the article o?
The verb aceder (to access) requires the preposition a to connect to its object. When the preposition a combines with the masculine definite article o for ficheiro (file), they contract to form ao. So while in English we "access the file," in Portuguese we literally "access to the file."
Is sensível a false friend here? I thought it meant "sensible".
Yes, it is a classic false friend! Sensível means "sensitive," which fits perfectly here for a restricted or "sensitive file." If you wanted to describe a person or a decision as "sensible" (having good common sense), you would use the word sensato.
Why isn't there a preposition between tentou and aceder?