Usages of me
Ele ajuda-me hoje.
He helps me today.
Eles chamam-me cedo.
They call me early.
A minha mãe chama-me para o jantar.
My mother calls me for dinner.
Eles não me emprestam o carro.
They do not lend me the car.
Prometes-me a verdade?
Do you promise me the truth?
Os vizinhos estão a incomodar-me.
The neighbors are bothering me.
A vizinha não me incomoda.
The neighbor (f) does not bother me.
Ambos me reconhecem na rua.
Both recognize me on the street.
Ele quase me reconhece sem os óculos.
He almost recognizes me without the glasses.
Ela não me disse a verdade ontem de manhã.
She didn't tell me the truth yesterday morning.
Ela tenta avisar-me, mas não veio ao jantar.
She tries to let me know, but she didn't come to dinner.
O meu companheiro deu-me um colar e um perfume.
My partner gave me a necklace and a perfume.
A minha avó costumava comprar-me um brinquedo.
My grandmother used to buy me a toy.
Podia trazer-me mais uma fatia e uma garrafa de água?
Could you bring me one more slice and a bottle of water?
O senhor podia dar-me a garrafa de azeite?
Could you give me the bottle of olive oil, sir?
Podia dar-me um guardanapo e uma colher limpa?
Could you give me a napkin and a clean spoon?
Podia trazer-me um guardanapo, por favor?
Could you bring me a napkin, please?
O meu pai mostrava-me os objetivos para o futuro.
My father used to show me the goals for the future.
Podes enviar-me o ficheiro da apresentação?
Can you send me the presentation file?
O meu colega faz-me um favor porque estou ocupado.
My colleague does me a favor because I am busy.
Dou-te acesso e não me agradeces.
I give you access and you don't thank me.
Ele está cansado, mas agradece-me o favor.
He is tired, but he thanks me for the favor.
Podes fazer-me um favor e enviar-lhe a cópia do ficheiro?
Can you do me a favor and send him the copy of the file?
Diz-me a verdade e sê sincero.
Tell me the truth and be sincere.
Dá-me um abraço imediatamente.
Give me a hug immediately.
Se vês um problema durante a operação, diz-me!
If you see a problem during the operation, tell me!
Podes dar-me qualquer cromo.
You can give me any trading card.
Dói-me a cabeça, por isso não quero fazer nada hoje.
My head hurts, so I don't want to do anything today.
Comi muito bolo, por isso agora dói-me a barriga.
I ate a lot of cake, so now my belly hurts.
Dói-me a barriga, por isso não como a sobremesa.
My belly hurts, so I am not eating the dessert.
Eu uso o amuleto porque me protege do azar.
I wear the amulet because it protects me from bad luck.
O fantasma assombra o quarto quando me deito.
The ghost haunts the room when I go to bed.
Aquilo que me ofende é a tua atitude.
The thing that offends me is your attitude.
Não perdoarei aquilo que me disseste.
I will not forgive what you said to me.
Essa atitude ofende-me quando não escutas o que digo.
That attitude offends me when you do not listen to what I say.
Arranco sem conhecer a vila misteriosa aonde a estrada me leva.
I set off without knowing the mysterious village where the road takes me.
Irrita-me muito que sejas tão ciumento.
It annoys me a lot that you are so jealous.
Espero que não me desiludas, porque não quero outra desilusão.
I hope that you do not disappoint me, because I do not want another disappointment.
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
Se eu cumprir a promessa, vais dar-me a mesada?
If I fulfill the promise, will you give me the allowance?
Eu pedi que a comunidade me salvasse.
I asked the community to save me.
Ele murmurou-me que a mulher espiava os vizinhos.
He whispered to me that the woman spied on the neighbors.
A senhora prometer-me-ia uma economia mais forte?
Would you promise me a stronger economy, madam?
A parteira dá-me a bata quando o bebé está prestes a nascer.
The midwife gives me the gown when the baby is about to be born.
Eu não assino a petição, mesmo que tu me peças.
I will not sign the petition, even if you ask me.
Eu preciso de comprar um casaco largo, mas ninguém me está a ajudar.
I need to buy a baggy coat, but nobody is helping me.
O remetente não me envia o rastreio dentro de cinco minutos?
Won't the sender send me the tracking within five minutes?
Tenho usado o avental para não me sujar.
I have been using the apron to not get myself dirty.
Obrigado por me teres oferecido a lembrança.
Thank you for having offered me the small gift.
Quem me culpa pelo erro é o diretor.
The one who blames me for the mistake is the director.
Ele dá-me os dossiês a concluir.
He gives me the dossiers to complete.
Quem me dera que ela me tivesse perdoado sem mágoa.
I wish she had forgiven me without sorrow.
Eu não o faria, nem que me ameaçasses.
I wouldn't do it, even if you threatened me.
Não cederia, nem que me oferecessem uma quantia maior.
I wouldn't yield, even if they offered me a larger amount.
Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
But I wouldn't sell my dog, even if you gave me the diamond!
Não te perdoaria, nem que me implorasses.
I wouldn't forgive you, even if you begged me.
A atitude rebelde do miúdo irritou-me.
The kid's rebellious attitude irritated me.
Ele recomendou-me que combatesse a infeção imediatamente.
He recommended to me that I fight the infection immediately.
O encenador faz-me chorar.
The director makes me cry.
O cão rasgou-me a manga do casaco.
The dog tore my jacket sleeve.
O vizinho danificou-me o escadote, por isso deve comprar outro.
The neighbor damaged my step ladder, so he must buy another one.
Quem me roubou o corta-relva foi aquele homem.
The one who stole my lawnmower was that man.
O rapaz encheu-me o balde com tudo quanto encontrou na rua.
The boy filled my bucket with everything he found in the street.
Ela quer tirar a nódoa e por isso esfregou-me a manga.
She wants to remove the stain and so she scrubbed my sleeve.
Oxalá o vizinho me apare o cabelo amanhã.
I hope the neighbor trims my hair tomorrow.
O cão partiu-me a vassoura nova.
The dog broke my new broom.
Eles tentam intimidar-me, mas não vou sucumbir.
They try to intimidate me, but I will not succumb.
A travessa escorregou e partiu-se-me em cacos.
The platter slipped and broke into shards on me.
Quem me dera que a sopa não tivesse transbordado, porque se me entornou tudo!
I wish the soup had not overflowed, because everything spilled on me!
Os documentos que me entregou a conservatória são antigos.
The documents that the registry office handed me are old.
A linhagem paterna que desvendaram os meus pais surpreendeu-me.
The paternal lineage that my parents uncovered surprised me.
Afinal, escrevo bem a fim de que o comité me aprove.
After all, I write well so that the committee approves me.
Deves contar a pontuação nesta ronda? O adversário tinha-me roubado a ficha!
Must you count the score in this round? The opponent had stolen the token from me!
Ele usou o software para me roubar os dados sensíveis.
He used the software to steal the sensitive data from me.
Eles atualizaram a proteção para me proteger os dados.
They updated the protection to protect the data for me.
Ele tentou aceder ao ficheiro sensível sem me perguntar.
He tried to access the sensitive file without asking me.
Custa-me a trincar comida sólida.
I find it hard to bite solid food.
O meu sorriso é lindo, só que custa-me a rir.
My smile is beautiful, but I find it hard to laugh.
A minha gengiva dói muito; por outras palavras, custa-me a comer.
My gum hurts a lot; in other words, I find it hard to eat.
É que o médico fez o atestado de modo que me dispensem.
The thing is the doctor made the medical certificate so that they excuse me.
É que eu pedi que me dispensassem quando recebi a convocatória.
The thing is I asked that they excuse me when I received the summons.
Apetece-me comer um rissol apetitoso.
I feel like eating an appetizing rissole.
Não me apetece comer a empada com mostarda.
I don't feel like eating the savory pie with mustard.
Não que a transição me incomode.
Not that the transition bothers me.
O cliente não comprou viatura semelhante porque me disse isso.
The client did not buy a similar vehicle because he told me that.
Porque me ofereceu a retoma, comprei outra viatura.
Because he offered me the trade-in, I bought another vehicle.
Com tanta pressa, sinto-me impotente em frente daquelas portas fechadas.
With so much hurry, I feel helpless in front of those closed doors.
Lembro-me de que o respirador me salvou quando os escombros caíram.
I remember that the respirator saved me when the rubble fell.
Mostra-me o quão extraordinário tu és a reter esta informação.
Show me how extraordinary you are at retaining this information.
Surpreende-me o quão fácil é impressionar o cérebro humano.
It surprises me how easy it is to impress the human brain.
Ainda que seja extraordinário, esse método não me vai impressionar.
Even if it is extraordinary, that method is not going to impress me.
Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
When you pay the rental and you have the board, let me know.
Learn me and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free