Breakdown of Podia trazer-me um guardanapo, por favor?
um
a / an / some (all forms)
poder
can / may (verb)
trazer
to bring
me
me
Questions & Answers about Podia trazer-me um guardanapo, por favor?
Why use the past tense podia when I am asking for a napkin right now?
In Portuguese, the Pretérito Imperfeito (imperfect past tense) is commonly used to make polite requests, just like how we use 'could' instead of 'can' in English. Using the present tense (pode) would sound a bit too direct or demanding.
Who is the subject of podia here?
Why is the pronoun me attached to the end of trazer?
In European Portuguese, pronouns naturally attach to the end of the verb with a hyphen. Because this sentence has two verbs together (podia trazer), the pronoun attaches to the second verb, which is in its basic infinitive form (trazer).
I learned that verbs drop their final -r when a pronoun is attached. Why doesn't that happen here with trazer-me?