Word
O fantasma assombra o quarto quando me deito.
Meaning
The ghost haunts the room when I go to bed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O fantasma assombra o quarto quando me deito.
o quarto
the bedroom / the room
quando
when
me
me
deitar
to lay down
Questions & Answers about O fantasma assombra o quarto quando me deito.
Why is the pronoun me placed before the verb in quando me deito instead of after it?
This is because of the word quando (when), which is a subordinating conjunction. In European Portuguese, these types of words act like magnets, pulling the pronoun to come immediately before the verb. If this magnet word weren't there, the default order would be deito-me.
Why do we need the pronoun me here at all? Can't I just say quando deito?
To say go to bed in Portuguese, you use the reflexive verb deitar-se, which literally means to lay oneself down. Because it is reflexive, you must include the pronoun that matches the person doing the action. Since you are talking about yourself going to bed, you use me (myself).
Why isn't the word for I included, like quando eu me deito?
In Portuguese, you can usually drop subject pronouns like eu (I) because the verb form already tells you who is acting. The -o ending on deito makes it perfectly clear that I am the one going to bed. Adding eu is grammatically fine, but usually left out unless you need emphasis.
Does quarto always mean bedroom in Portuguese?
The word quarto is most commonly used for bedroom or hotel room. While it can technically refer to a quarter of something, if you want to talk about a generic room in a house, you would usually use the word divisão instead.