Word
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
Meaning
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about É triste que não entendas este sentimento e me traias.
Why do the verbs 'entendas' and 'traias' have these specific endings?
Both verbs are conjugated in the present subjunctive for the tu (you) form. The phrase starts with É triste que (It is sad that), which is an expression of emotion that triggers the subjunctive for the actions that follow. Because entender is an -er verb and trair is an -ir verb, their subjunctive endings swap to use an -a- vowel, making them entendas and traias.
What is the infinitive of 'traias' and why does it have an 'i' in the middle?
The infinitive is trair (to betray). In Portuguese, the present subjunctive is formed from the first-person singular of the present tense. For trair, that form is eu traio (I betray). When you drop the -o and add the subjunctive endings for an -ir verb, you keep that -i-, giving you forms like traias (for tu) and traia (for ele/ela/você).
Why does the pronoun 'me' come before the verb in 'me traias'?
In European Portuguese, pronouns typically attach to the end of the verb. However, certain words act as magnets that pull the pronoun to the front. The subordinating word que (that) earlier in the sentence is a strong magnet. Even though there is an e (and) between the two verbs, the second verb is still part of the que clause, so the magnet effect still applies and pulls me before traias.
Why is it 'este sentimento' instead of 'esse sentimento'?