Usages of este
Esta camisa é linda.
This shirt is beautiful.
Estas calças são muito feias.
These pants are very ugly.
Vou comprar este vestido hoje.
I am going to buy this dress today.
Estes sapatos são muito baratos.
These shoes are very cheap.
Esta cor é feia, mas esse vestido é lindo.
This color is ugly, but that dress is beautiful.
Esta camisa é muito barata. Gosto do preço.
This shirt is very cheap. I like the price.
Estes problemas não são fáceis.
These problems are not easy.
Estes livros são difíceis.
These books are difficult.
Esta informação é urgente.
This information is urgent.
O senhor não pode usar esta casa de banho.
You cannot use this bathroom, sir.
Este aluno é muito inteligente e trabalhador.
This student is very intelligent and hardworking.
Este chá está muito fraco.
This tea is very weak.
Este filme é mais aborrecido do que aquele.
This movie is more boring than that one.
Aquele parque é menos perigoso do que esta rua.
That park is less dangerous than this street.
Esta cidade é mais aborrecida do que Londres.
This city is more boring than London.
Estes pássaros azuis são tão bonitos como as flores.
These blue birds are as beautiful as the flowers.
Esta flor não é tão linda como a floresta.
This flower is not as beautiful as the forest.
Esta estrada passa pela cidade?
Does this road pass through the city?
Eu preciso de ir por este caminho.
I need to take this path.
Esta caixa está vazia, não esconde nada.
This box is empty, it doesn't hide anything.
Nós trabalhámos neste prédio no mês passado.
We worked in this building last month.
O diretor imprimiu este documento.
The director printed this document.
Este livro é para mim.
This book is for me.
Não me sinto confortável com esta camisola de lã.
I do not feel comfortable in this wool sweater.
Este chapéu é muito confortável.
This hat is very comfortable.
Quis dormir neste quarto, mas não consigo.
I wanted to sleep in this room, but I can't.
Vocês viram a fotografia nesta página?
Did you see the photograph on this page?
Fundaram este castelo há oitocentos anos.
They founded this castle eight hundred years ago.
Eu tinha uma panela mais velha do que esta.
I had an older pot than this one.
Podia trazer um garfo para esta dose, por favor?
Could you bring a fork for this portion, please?
Com a nossa experiência, recomendamos-lhe este caminho.
With our experience, we recommend this path to you.
Este clima é perigoso e o problema aumentará.
This climate is dangerous and the problem will increase.
Aceitarias este risco?
Would you accept this risk?
Neste mercado, o lucro é tão grande como o risco.
In this market, the profit is as big as the risk.
Com este lucro, ela compraria o banco.
With this profit, she would buy the bank.
Eu durmo neste cantinho com uma mantinha quentinha.
I sleep in this little corner with a warm little blanket.
Nós sentamo-nos neste tapetinho redondinho.
We sit on this round little rug.
A fotografia da bonequinha fica nesta moldurinha.
The photograph of the little doll stays in this little frame.
Medimos esta peça depois de cortar o material.
We measure this part after cutting the material.
Este é o funcionário que trabalha no departamento.
This is the employee who works in the department.
Precisamos do especialista que compreende esta função.
We need the specialist who understands this role.
Este é o bairro onde nasci e cresci.
This is the neighborhood where I was born and grew up.
Alguém comprou esta antiguidade valiosa?
Did anyone buy this valuable antique?
Este álbum completo é muito raro.
This complete album is very rare.
Este álbum é mais raro do que aquele.
This album is rarer than that one.
Este modelo é melhor do que aquele.
This model is better than that one.
Este é o hotel mais antigo do mundo.
This is the oldest hotel in the world.
Este oceano não é tão profundo como o outro.
This ocean is not as deep as the other.
Quem trouxe este boato estranhíssimo para a festa?
Who brought this very strange rumor to the party?
Nós estamos a deixar de beber álcool este mês.
We are giving up alcohol this month.
Nós moramos no quarto andar deste prédio.
We live on the fourth floor of this building.
Esta é a quarta vez que ele falha.
This is the fourth time that he fails.
Esta prenda é muito especial para mim.
This gift is very special to me.
Este livro é útil para ele, mas não para mim.
This book is useful to him, but not to me.
Nesta cultura, come-se muitíssimo bem.
In this culture, one eats extremely well.
Normalmente não se dá gorjeta neste país porquê?
Why is a tip normally not given in this country?
Este tijolo é muito pesado.
This brick is very heavy.
Para tocarmos esta sinfonia, temos de seguir cada compasso.
For us to play this symphony, we have to follow each measure.
Este compasso é tão difícil como aquele para tocarmos.
This measure is as difficult as that one for us to play.
Este carro é automático, mas eu prefiro testar outro modelo manual.
This car is automatic, but I prefer to test another manual model.
Este carro está sujo, mas os pneus doutro estão limpos.
This car is dirty, but the tires of another one are clean.
Nunca me habituo a esta cidade.
I never get used to this city.
Este exercício para as costas é muito importante.
This exercise for the back is very important.
Este tempero tem alho e sal.
This seasoning has garlic and salt.
Com este nevoeiro, não vejo a rua.
With this fog, I cannot see the street.
Antes, esta rua era um jardim.
Before, this street was a garden.
Esta criança fala muito bem.
This child speaks very well.
De quem é esta mochila?
Whose backpack is this?
De quem são estas chaves?
Whose keys are these?
Estes rádios-despertadores não precisam de palavras-chave.
These clock radios do not need keywords.
Esta oferta não é nem justa nem inaceitável.
This offer is neither fair nor unacceptable.
Não sabemos o lugar aonde vamos nesta aventura espontânea.
We do not know the place where we are going in this spontaneous adventure.
Não conheço a cidade aonde esta autoestrada te leva!
I do not know the city where this motorway takes you!
Esta aventura espontânea começa numa autoestrada muito misteriosa.
This spontaneous adventure begins on a very mysterious motorway.
Aonde vai esta rota misteriosa?
Where does this mysterious route go?
Esta é a propriedade luminosa, sobre a qual nós falámos ontem.
This is the bright property, about which we spoke yesterday.
Talvez estas sejam as escadas, por baixo das quais ele dormia.
Maybe these are the stairs, under which he used to sleep.
Este reencontro é muito inesperado!
This reunion is very unexpected!
Estas coisas foram inventadas por ti?
Were these things invented by you?
Neste percurso, a mota acaba sempre por avariar.
On this route, the motorbike always ends up breaking down.
Eu hei de enfrentar este problema e superar o medo.
I will face this problem and overcome fear.
Eu hei de terminar o meu doutoramento e dominar esta tecnologia.
I will finish my doctorate and master this technology.
Com esta fluência, o professor há de ficar orgulhosíssimo.
With this fluency, the teacher will be extremely proud.
É triste que não entendas este sentimento e me traias.
It is sad that you do not understand this feeling and betray me.
Receio que este barulho irrite o professor.
I fear that this noise irritates the teacher.
Quais realizadores surpreendem por vencerem nesta categoria?
Which directors surprise by winning in this category?
Neste mandato, o candidato prometer-nos-ia combater a corrupção.
In this term, the candidate would promise us to combat corruption.
O engenheiro é que costuma usar este prego na tábua.
It is the engineer who usually uses this nail on the board.
Esta ferramenta é que fura a parede demasiado rápido.
This tool is the one that drills the wall too fast.
Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
May luck not abandon you on this journey abroad.
Há cada vez mais habitantes nesta zona.
There are more and more inhabitants in this area.
Há uma década que este carpinteiro não sai da oficina.
This carpenter hasn't left the workshop for a decade.
Há três anos que o mestre prefere este verniz para a madeira.
For three years, the master has preferred this varnish for the wood.
Há uma década que o carpinteiro trabalha nesta oficina.
The carpenter has been working in this workshop for a decade.
Este é o marisco mais caro do mercado.
This is the most expensive seafood in the market.
Sabes baralhar este baralho tão bem como eu?
Do you know how to shuffle this deck as well as I do?
O adversário não pode recuar o peão nesta jogada.
The opponent cannot move the pawn back in this move.
Não consigo perceber a tática desta jogada.
I cannot understand the tactic of this move.
Eu consigo ganhar o jogo neste turno.
I can win the game on this turn.
Dá para destacar o produto neste expositor.
It is possible to highlight the product on this display stand.
O carregador deste computador é muito avançado.
The charger of this computer is very advanced.
Além de fazer este penteado, tu podes alisar o cabelo.
Besides doing this hairstyle, you can straighten the hair.
Esta é a galáxia mais distante do universo.
This is the most distant galaxy in the universe.
Que sossego, este resort é o paraíso!
What peace, this resort is paradise!
Eu reservava este hotel, quem me dera estar lá!
I used to book this hotel, I wish I were there!
Neste dilema, é difícil saber o certo.
In this dilemma, it is difficult to know the right thing.
O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.
The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.
Os membros ficaram de ler este excerto hoje.
The members agreed to read this excerpt today.
Ele ficou de sublinhar este parágrafo no texto.
He agreed to underline this paragraph in the text.
Se calhar o objeto pessoal está nesta secção.
Maybe the personal object is in this section.
Antigamente, não havia tensão geral nesta assembleia.
In the past, there was no general tension in this assembly.
Antigamente, nunca havia tumultos nestas reuniões.
In the past, there were never uproars in these meetings.
Este estilo está-se a tornar muito popular agora.
This style is becoming very popular now.
Ninguém lhes está a comprar roupa apertada com este padrão.
Nobody is buying them tight clothes with this pattern.
Pois é, esta cadeira é muito desconfortável.
That's right, this chair is very uncomfortable.
O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
Whatever you do on this mountain can be fatal, that is, you must be attentive.
Dá para surfar com esta prancha?
Is it possible to surf with this surfboard?
Duvido que o cozinheiro tenha preparado este peixe cru.
I doubt the cook prepared this raw fish.
Eu já não tolero a desordem nesta casa.
I no longer tolerate the mess in this house.
Há muita gestão a fazer neste departamento.
There is a lot of management to do in this department.
Se tu te esforçasses, este sacrifício não era necessário.
If you made an effort, this sacrifice would not be necessary.
Esta palavra não existe.
This word does not exist.
Ela está farta deste barulho.
She is fed up with this noise.
Como esta cidade mudou!
How this city has changed!
Diz-se que este restaurante é o melhor da cidade.
It is said that this restaurant is the best in town.
Esta miúda tem dez anos.
This girl is ten years old.
Este sítio é bonito.
This spot is beautiful.
Não posso com estas malas.
I can't manage these bags.
Este café sabe bem.
This coffee tastes good.
Este trabalho não me satisfaz.
This job does not satisfy me.
Daqui a um ano, este arranha-céus terá recebido energia renovável.
A year from now, this skyscraper will have received renewable energy.
Ele age como se não fosse egoísta e não tivesse provocado esta mágoa.
He acts as if he weren't selfish and hadn't caused this sorrow.
Esta praia é a maravilha mais deslumbrante que exista no país.
This beach is the most stunning wonder that exists in the country.
Como o serviço é péssimo, este é o restaurante mais sobrevalorizado que haja.
Since the service is awful, this is the most overrated restaurant that there is.
Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
This trip is the most fascinating wonder that money can buy.
O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
The incredible thing is that this is the most fascinating wonder that exists.
Mantemos esta cláusula, exceto se houver uma penalização.
We maintain this clause, unless there is a penalty.
A percentagem de impostos tem vindo a crescer este ano.
The percentage of taxes has been growing this year.
Este indicador tem vindo a descer.
This indicator has been going down.
Todos quantos vivem na miséria precisam desta doação.
All those who live in extreme poverty need this donation.
As cerejas vermelhas são boas, mas as desta região são melhores.
The red cherries are good, but the ones from this region are better.
Gosto destes pêssegos, mas prefiro os do sul.
I like these peaches, but I prefer the ones from the south.
Estas castanhas são grandes, mas as que estão assadas são menores.
These chestnuts are large, but the ones that are roasted are smaller.
Quero este melão, não o que está aberto.
I want this melon, not the one that is open.
Comprei esta abóbora, porque a da horta estava podre.
I bought this pumpkin, because the one from the garden was rotten.
Em primeiro lugar, de quem é a culpa desta invasão?
First of all, whose fault is this invasion?
Em primeiro lugar, lucrar com este algoritmo não é ético.
First of all, to profit from this algorithm is not ethical.
Dizem que é impossível preservar este ecossistema.
They say it is impossible to preserve this ecosystem.
Esta vida rápida é apenas uma ilusão.
This fast life is just an illusion.
Lê este livro antirracista!
Read this antiracist book!
Todos quantos compram este produto sabem que é pré-embalado.
Everyone who buys this product knows that it is prepackaged.
Vamos sobrecarregar o camião, exceto se tirarmos esta palete.
We are going to overload the truck, unless we take out this pallet.
Parece que esta pintura abstrata é autêntica.
It seems that this abstract painting is authentic.
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
Este vinho não tem qualquer aroma intenso.
This wine does not have any intense aroma whatsoever.
Esta fragrância é boa. Aliás, é muito marcante!
This fragrance is good. In fact, it is very striking!
Não deves borrifar muito. O perfume deste frasco é marcante.
You must not spray a lot. The perfume from this bottle is striking.
Adoro a crosta deste pão!
I love the crust of this bread!
O que faria o senhor em relação a este defeito?
What would you do about this defect?
A maior parte dos clientes teve este problema, pelo que exigimos uma solução.
Most of the customers had this problem, therefore we demand a solution.
Este cão tem o pelo muito sujo.
This dog has very dirty fur.
A armação destes óculos é muito pesada.
The frame of these glasses is very heavy.
Andamos para levar este casaco à lavandaria.
We have been meaning to take this coat to the dry cleaner's.
Ando para engraxar estes sapatos, mas esqueço-me sempre.
I have been meaning to polish these shoes, but I always forget.
Tendo chegado ao fim, celebramos esta conquista graças a vocês.
Having reached the end, we celebrate this achievement thanks to you all.
Todos se sentem honrados por partilhar este companheirismo convosco.
Everyone feels honored to share this camaraderie with you all.
Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
In this new stage, the student is grateful to have the diploma.
Tendo alcançado esta conquista, usamos a sabedoria para ajudar os outros.
Having reached this achievement, we use wisdom to help others.
Sinto-me honrado por partilhar a sabedoria convosco nesta etapa.
I feel honored to share wisdom with you all in this stage.
Sempre que organizares um jantar, queremos conviver neste ambiente acolhedor.
Whenever you organize a dinner, we want to socialize in this welcoming environment.
Sempre que acolhemos hóspedes, esta casa é um refúgio.
Whenever we welcome guests, this house is a refuge.
Sempre que vieres a Lisboa, este é o teu lar.
Whenever you come to Lisbon, this is your home.
Eles mostraram aptidão; não obstante, não foram admitidos nesta fase.
They showed aptitude; nevertheless, they were not admitted in this phase.
Duvido que a universidade esteja a notificar os alunos nesta fase.
I doubt that the university is notifying the students in this phase.
Eu não percebo o que é esta palhaçada, mas eles puseram-se a saltar.
I don't understand what this nonsense is, but they started jumping.
Graças a este atributo, o herói é imune ao frio.
Thanks to this attribute, the hero is immune to the cold.
Acho que esta classe é desprovida de vantagens.
I think that this class is devoid of advantages.
Neste litígio, trata-se de uma indemnização enorme.
In this dispute, it is a matter of a huge compensation.
Nós mesmos esculpimos esta estatueta de madeira.
We ourselves sculpted this wooden statuette.
Tu sabes mesmo costurar estes vestidos?
Do you really know how to sew these dresses?
O problema que causa este gene é raro.
The problem that this gene causes is rare.
Na verdade, esta norma ajuda a evitar anomalias.
Actually, this standard helps to avoid anomalies.
Estes são os grãos exóticos que prefiro.
These are the exotic beans that I prefer.
O país donde vem este grão exótico é quente.
The country where this exotic bean comes from is hot.
Moemos este café vulcânico todos os dias.
We grind this volcanic coffee every day.
A torra deste café vulcânico nem é muito escura nem muito suave.
The roast of this volcanic coffee is neither very dark nor very mild.
Conheces a região tropical donde vem esta variedade?
Do you know the tropical region where this variety comes from?
A árvore donde colhemos este grão é muito antiga.
The tree from which we pick this bean is very old.
A região tropical donde esta variedade vem é perfeita para o cultivo.
The tropical region from where this variety comes is perfect for cultivation.
Eu cá acho esta polémica incrivelmente escandalosa.
As for me, I think this controversy is incredibly scandalous.
Deves contar a pontuação nesta ronda? O adversário tinha-me roubado a ficha!
Must you count the score in this round? The opponent had stolen the token from me!
Para criar este terrário, usei umas colherezinhas decorativas.
To create this terrarium, I used some decorative little spoons.
Sempre que olho para os seixos, vejo lá estes animaizinhos.
Whenever I look at the pebbles, I see these little animals there.
Estes terrários são como jardinzinhos, não é?
These terrariums are like little gardens, aren't they?
O nosso ataque neste jogo foi bastante agressivo.
Our attack in this game was quite aggressive.
Adorei os ângulos destes retratos, muitos dos quais têm ótimo contraste e brilho.
I loved the angles of these portraits, many of which have great contrast and brightness.
Vais editar o enquadramento fotográfico destas paisagens, duas das quais estão mal feitas?
Are you going to edit the photographic framing of these landscapes, two of which are badly done?
Esta carruagem tem menos de cinquenta passageiros.
This carriage has fewer than fifty passengers.
Se calhar, foi deste folião que fugimos no Carnaval.
Maybe it was this reveler we ran away from at the carnival.
Esta erva cheira a alecrim, mas sabe a limão.
This herb smells like rosemary, but it tastes like lemon.
O lançamento destes ténis ali é superlimitado.
The drop of these sneakers over there is super-limited.
Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado.
This model just came out and is already hyper-sought-after.
O acesso a esta loja cá é hiperlimitado e exclusivo.
The access to this store here is hyper-limited and exclusive.
Estes ténis da coleção são ultraconfortáveis, não é?
These collection sneakers are ultra-comfortable, aren't they?
O logótipo desta marca é ultraprocurado.
The logo of this brand is ultra-sought-after.
Este par de camurça é ultralimitado e muito procurado.
This suede pair is ultra-limited and very sought-after.
A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.
The new suede smells like luxury, and these sneakers are super comfortable.
Nunca imaginei tal mordomia neste palácio.
I never imagined such a privilege in this palace.
Não sabemos o que fazer nestas circunstâncias e cenários.
We do not know what to do in these circumstances and scenarios.
Este procedimento serve para mitigar o incidente.
This procedure serves to mitigate the incident.
Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
Whatever he says, we trigger the alarm in these circumstances.
A professora de botânica adorou as árvores deste habitat, as quais são endémicas.
The botany teacher loved the trees of this habitat, which are endemic.
O suposto lobisomem viveria nesta montanha.
The supposed werewolf allegedly lived on this mountain.
Com esta ventania, as ondas devem de estar enormes.
With this gale, the waves must be huge.
Este novo simulador é realmente impressionante.
This new simulator is really impressive.
É que eu não posso julgar o réu neste julgamento.
The thing is I cannot judge the defendant in this trial.
Estes recipientes não nos fazem falta.
We don't need these containers.
Eu adoro o modo como eles criaram esta coreografia.
I adore the way they created this choreography.
Há algo de intocado nesta cascata.
There is something untouched in this waterfall.
Eu havia de resumir a sebenta este fim de semana.
I ought to summarize the course pack this weekend.
Este agrafador é meu, mas os auscultadores são teus.
This stapler is mine, but the headphones are yours.
Já que este clipe é teu, eu guardo-o na agenda.
Since this paperclip is yours, I will keep it in the planner.
Vou usar o x-ato, porque este sublinhador não é meu.
I am going to use the box cutter, because this highlighter is not mine.
Visto que vais levar a agenda, estes auscultadores são nossos.
Since you are going to take the planner, these headphones are ours.
Certo modelo robusto desta gama tem uma suspensão fantástica.
A certain robust model of this range has a fantastic suspension.
Este carro robusto tem a melhor suspensão da gama.
This robust car has the best suspension of the range.
Estas famílias luso-americanas são bilingues.
These Luso-American families are bilingual.
Estes intercâmbios histórico-culturais são fundamentais.
These historical-cultural exchanges are fundamental.
Estou ciente de que explorar este hospital é ilegal.
I am aware that exploring this hospital is illegal.
Duvido de que este túnel inexplorado esteja livre de escombros.
I doubt that this unexplored tunnel is free of rubble.
Mostra-me o quão extraordinário tu és a reter esta informação.
Show me how extraordinary you are at retaining this information.
Esta miniatura é difícil de ver sem a lupa.
This miniature is difficult to see without the magnifying glass.
Os decalques desta réplica são impossíveis de colar.
The decals of this replica are impossible to glue.
Devem-se evitar estas infrações rigorosamente.
These infractions must be strictly avoided.
Esperamos compreendam esta quebra inesperada.
We hope you understand this unexpected drop.
Graças à camuflagem, este predador caça melhor do que pensamos.
Thanks to the camouflage, this predator hunts better than we think.
A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
The similarity between these species is dangerous; however, it is worth noting that only one is poisonous.
Espero que a engrenagem funcione com esta alavanca.
I hope that the gear works with this lever.
Este candeeiro a petróleo precisa de uma válvula nova.
This oil lamp needs a new valve.
Este dinossauro não é um carnívoro, mas sim um herbívoro.
This dinosaur is not a carnivore, but rather a herbivore.
Este creme hidrata muito mais do que o outro.
This cream hydrates much more than the other.
Foi a médica quem te recomendou aplicar este sérum?
Was it the doctor (f) who recommended you to apply this serum?
Este tratamento é ainda mais eficaz contra as rugas.
This treatment is even more effective against wrinkles.
O guia afirmou que este meridiano indica a longitude de zero graus.
The guide stated that this meridian indicates the longitude of zero degrees.
Este horário dá-me muito jeito.
This timetable suits me very well.
Esta mochila grande dá muito jeito nas viagens.
This big backpack is very handy on trips.
Estas panelas são de cobre.
These pans are made of copper.
Qual é a tua posição nesta discussão?
What is your position in this discussion?
A tradução deste livro é muito boa.
The translation of this book is very good.
Ela é a minha parceira neste projeto.
She is my partner in this project.
O que quer dizer esta palavra?
What does this word mean?
Qual é a diferença entre estes dois vinhos?
What is the difference between these two wines?
Pretendo mudar de emprego este ano.
I intend to change jobs this year.
Este projeto ocupa-me as tardes.
This project takes up my afternoons.
Este trânsito deixa-me maluco.
This traffic drives me crazy.
Este maldito computador desligou-se outra vez.
This damned computer switched itself off again.
A mim, ninguém me ouve nesta casa.
Nobody listens to ME in this house.
Este meu casaco já viu melhores dias.
This coat of mine has seen better days.
Esta esferográfica já não escreve.
This ballpoint pen doesn't write any more.
Tenho um cão e um gato: este dorme dentro de casa, aquele no jardim.
I have a dog and a cat: the latter sleeps indoors, the former in the garden.
A história deste filme é real.
The story of this film is real.
Este prato é conhecido em todo o país.
This dish is known all over the country.
Já não tenho idade para estas festas.
I am too old for these parties.
Tenho um monte de trabalho esta semana.
I have a pile of work this week.
Learn este and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free