Breakdown of Não posso com estas malas.
a mala
the suitcase
este
this (+ noun)
poder com
to manage (to carry), to bear
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Não posso com estas malas.
Why is there no verb for "manage" or "carry" in this sentence?
The verb poder typically means "to be able to" and is usually followed by another verb. But when poder is used directly with the preposition com plus a noun, it forms a common expression meaning "to be able to handle," "to cope with," or "to carry." Literally, this sentence translates to "I cannot with these bags."
Can I use "poder com" to talk about people or situations, or is it just for physical objects?
Why does this sentence use estas instead of essas?
In Portuguese, estas means "these" (objects close to the speaker), while essas means "those" (objects closer to the listener). Because the speaker is the one currently holding or struggling with the bags, they use estas.
Does malas only mean "suitcases" in Portugal?
No, it is a very versatile word. While malas often translates to "suitcases" or "luggage," in Portugal it is also the standard word for "handbags" or "purses." It can even refer to the trunk of a car (a mala do carro). The exact meaning here depends on the context.