Esta fragrância é boa. Aliás, é muito marcante!
This fragrance is good. In fact, it is very striking!
Breakdown of Esta fragrância é boa. Aliás, é muito marcante!
ser
to be
muito
much / very
bom
good
este
this (este, esta, estes, estas)
Questions & Answers about Esta fragrância é boa. Aliás, é muito marcante!
How does aliás function in this specific sentence?
Here, aliás is used for emphatic addition. The speaker starts with a mild compliment (boa) and then uses aliás to step up the praise, essentially saying "actually, it's not just good, it's very striking!". In this context, it translates best to "in fact" or "moreover".
Is aliás a false friend for the English word "alias"?
Yes, it is a major false friend! While "alias" in English refers to a fake name, aliás in Portuguese is a discourse marker. Depending on the context, it means "in fact" (as seen here), "or rather" (when correcting yourself), or "by the way". It never refers to a pseudonym.
What exactly does marcante imply when talking about a fragrance?
Why is there no subject pronoun like ela before the second é?
Because Portuguese often drops subject pronouns when the subject is already obvious from the context. The subject of the second clause is still Esta fragrância. Adding ela (it) right after the first sentence would sound clunky and unnecessarily repetitive.