Word
A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.
Meaning
The new suede smells like luxury, and these sneakers are super comfortable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.
ser
to be
e
and
novo
new / young
a
to / at (direction)
Questions & Answers about A camurça nova cheira a luxo, e estes ténis são superconfortáveis.
Why is superconfortáveis written as one single word without a hyphen?
In Portuguese, absolute superlative prefixes like super-, hiper-, and mega- attach directly to the base adjective without a hyphen. You only add a hyphen if the adjective starts with an h, or if it starts with the same letter the prefix ends with (for example, super-resistente).
Why is the preposition a used in cheira a luxo instead of como for 'smells like'?
The verb cheirar (to smell) pairs with the preposition a to express what scent something gives off. While English says 'smells like', Portuguese literally says 'smells to'. Saying cheira como luxo is a common mistake for English speakers and sounds unnatural in this context.
How do we know ténis is plural here? Does it have a singular form?
The word ténis (sneaker or tennis shoe) is invariable, meaning it is spelled exactly the same in both singular and plural forms. We know it is plural in this sentence because it is modified by the plural demonstrative estes and takes the plural verb são.
Does the meaning change if I say A nova camurça instead of A camurça nova?