Question 1

The word história means both 'history' and 'story'. Could I use estória here to be more specific?

Accepted Answer

You could, as estória specifically means a narrative or a tale. However, in European Portuguese, história is overwhelmingly the standard word for both 'history' and 'story', including the plot of a film. The spelling estória is much less common today and often considered unnecessary, as context makes the meaning perfectly clear.

Question 2

Why use deste instead of desse for 'this film'?

Accepted Answer

Using deste (a contraction of de + este) implies proximity to the speaker. You would use this if you are currently watching the movie, holding the DVD, or if it is the immediate topic you just brought up. If you were referring to a film the person you are talking to just mentioned, or one slightly removed from your immediate context, you would use desse.

Question 3

Could I say verdadeira instead of real at the end of this sentence?

Accepted Answer

Yes, A história deste filme é verdadeira is perfectly natural. Real emphasizes that the events actually occurred in reality, while verdadeira emphasizes that the story is true rather than fictional. In the context of talking about a movie based on a true story, both words are completely interchangeable.

Question 4

How do you pronounce the final 'l' in real in European Portuguese?

Accepted Answer

In Portugal, an 'l' at the end of a syllable is a 'dark L' (velarized), meaning it is pronounced with the back of the tongue raised. It sounds heavy and swallowed. Be careful not to turn it into a 'w' or 'u' sound, which is a common trait of Brazilian Portuguese but stands out as a foreign accent in the European standard.

A história deste filme é real.

Breakdown of A história deste filme é real.

Questions & Answers about A história deste filme é real.

Learn A história deste filme é real and more in Portuguese