Word
Este carro robusto tem a melhor suspensão da gama.
Meaning
This robust car has the best suspension of the range.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Este carro robusto tem a melhor suspensão da gama.
o carro
the car
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
este
this (+ noun)
Questions & Answers about Este carro robusto tem a melhor suspensão da gama.
Why is melhor placed before the noun (suspensão) here?
Melhor (best/better) is an exception to the normal rule of placing adjectives after the noun. Common irregular comparatives like melhor, pior, maior, and menor typically precede the noun they modify, giving us a melhor suspensão.
How is "the best" formed grammatically in this sentence?
Portuguese forms the relative superlative (the best, the biggest, etc.) by pairing a definite article with a comparative form. Here, the feminine definite article a combines with melhor (the irregular comparative of bom) to mean "the best".
In English we might say "the best in the range". Why does this sentence use da instead of na?
When specifying the group in a superlative comparison (like "the best in the class" or "the tallest in the world"), Portuguese requires the preposition de rather than em. Combined with the feminine article a for gama, it correctly becomes da gama.
Could we say este robusto carro instead of este carro robusto?
You could, but it changes the nuance. Placing robusto after the noun is an objective, literal description of its physical build. Moving it before the noun makes it subjective, adding a slightly poetic or emotional emphasis to how tough you consider the car to be.