Word
A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
Meaning
The similarity between these species is dangerous; however, it is worth noting that only one is poisonous.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
ser
to be
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
um
one
este
this (+ noun)
Questions & Answers about A semelhança entre estas espécies é perigosa, porém, é de notar que apenas uma é venenosa.
What does é de notar mean here, and how does the ser de + infinitive structure work?
The phrase é de notar translates to "it is worth noting" or "it should be noted". In Portuguese, the structure ser de + infinitive is used to express that an action is worthy of being done, expected, or necessary. It is an evaluative, impersonal construction, meaning it evaluates the action generally rather than assigning it to a specific person.
Could I use mas instead of porém in this sentence?
In the phrase apenas uma é venenosa, why are uma and venenosa in the feminine form?
They are feminine to agree with the implied noun espécie (species). Because the first half of the sentence establishes we are talking about estas espécies (these species), the second half drops the noun to avoid repetition. Uma acts as a pronoun for "one species", forcing the adjective venenosa (poisonous) to remain feminine.
Is there a difference between using venenosa and tóxica here?