Breakdown of Talvez estas sejam as escadas, por baixo das quais ele dormia.
ser
to be
ele
he
este
this (+ noun)
dormir
to sleep
Questions & Answers about Talvez estas sejam as escadas, por baixo das quais ele dormia.
Why do we use das quais here instead of the standard relative pronoun que?
In Portuguese, after multi-syllable prepositions (like the phrase por baixo de), you cannot use the simple relative pronoun que. Instead, you must use the appropriate form of o qual (in this case, as quais, because escadas is feminine and plural).
Where does the d- in das quais come from?
The full phrase for underneath is por baixo de. When we combine the preposition de with the relative pronoun as quais, they contract to form das quais.
Why is the verb ser conjugated as sejam (the subjunctive) instead of são (the indicative)?
The word talvez (maybe) expresses doubt or uncertainty. In Portuguese, talvez always triggers the subjunctive mood for the verb that follows it, which is why we use sejam instead of the regular present tense são.
Why is dormir in the imperfect tense (dormia) instead of the simple past (dormiu)?
The imperfect tense is used for ongoing, habitual, or repeated actions in the past. The English translation used to sleep shows that this was not a completed one-time event, but a continuous or regular situation.