Word
Tu sabes mesmo costurar estes vestidos?
Meaning
Do you really know how to sew these dresses?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tu sabes mesmo costurar estes vestidos?
tu
you
este
this (+ noun)
o vestido
the dress
saber
to know
Questions & Answers about Tu sabes mesmo costurar estes vestidos?
Why is mesmo placed directly after sabes in this sentence?
In this position, the focus adverb mesmo (meaning "really" or "truly") directly modifies the verb sabes. The speaker is emphasizing their doubt about the person's knowledge: "Do you really know...?" If the adverb were placed elsewhere, its syntactic scope—and the meaning of the sentence—would change.
How would the meaning change if mesmo was placed right before estes vestidos?
If the sentence was Tu sabes costurar mesmo estes vestidos?, the adverb mesmo would shift its scope to the noun phrase. In that position, it would translate to "even" rather than "really," changing the meaning to: "Do you know how to sew even these dresses?" (implying these specific dresses are particularly difficult to make).
Could I use realmente instead of mesmo here?
Yes, Tu sabes realmente costurar estes vestidos? is grammatically correct and means exactly the same thing. However, in everyday spoken European Portuguese, mesmo is much more commonly used than realmente to add this kind of emphasis.
Why is there no Portuguese word for "how to" in this sentence?