Word
A árvore donde colhemos este grão é muito antiga.
Meaning
The tree from which we pick this bean is very old.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A árvore donde colhemos este grão é muito antiga.
ser
to be
muito
much / very
a árvore
the tree
este
this (+ noun)
Questions & Answers about A árvore donde colhemos este grão é muito antiga.
Why use donde here instead of de onde, and do they mean the exact same thing?
Yes, they mean the exact same thing. donde is simply the contraction of the preposition de (from) and the relative pronoun onde (where). You will hear both donde and de onde in spoken Portuguese, but the contracted form is very common and natural when referring to an origin point.
Could I use da qual instead of donde in this sentence?
Absolutely. You could say A árvore da qual colhemos... (The tree from which we pick...). Both donde and da qual are perfectly correct here because they both refer back to a physical place or origin (the tree). donde is often preferred in everyday speech because it is shorter and flows easily.
Why is grão translated as 'bean' here? Doesn't it mean 'grain'?
Why is the adjective at the end antiga (feminine) when the closest noun is este grão (masculine)?