Word
Na verdade, esta norma ajuda a evitar anomalias.
Meaning
Actually, this standard helps to avoid anomalies.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na verdade, esta norma ajuda a evitar anomalias.
a
to / at (direction)
este
this (+ noun)
ajudar
to help
evitar
to avoid
Questions & Answers about Na verdade, esta norma ajuda a evitar anomalias.
Why is 'na verdade' translated as 'actually' here, and could I use 'atualmente' instead?
Na verdade is used to confirm a reality or clarify the truth of a situation, making it the perfect translation for 'actually' or 'in fact'. You cannot use atualmente here, because it is a false friend that means 'currently' or 'nowadays'. Since this lesson focuses on connectors of reality, you could also substitute na verdade with de facto or com efeito without changing the meaning.
Why is there an 'a' between 'ajuda' and 'evitar'?
In Portuguese, the verb ajudar (to help) requires the preposition a when it is directly followed by another verb in the infinitive. Therefore, 'helps to avoid' must be translated as ajuda a evitar. Remembering which verbs take a, de, or em before an infinitive is a key B2 skill, and ajudar a is one of the most common.
Can 'norma' also translate to 'rule' or 'norm', or does it only mean 'standard'?
Yes, norma is quite versatile. It can mean 'standard', 'rule', or 'norm' depending on the context. In technical, corporate, or legal sentences like this one, 'standard' or 'rule' are usually the most natural English equivalents.
Why is there no definite article before 'anomalias'?
The article is omitted here because the sentence refers to avoiding anomalies in a general, indefinite sense. If you added the definite article and said evitar as anomalias, it would change the meaning to 'avoid the anomalies', implying you are talking about specific issues that were already mentioned.