Breakdown of Sinto-me honrado por partilhar a sabedoria convosco nesta etapa.
em
in / on / at
este
this (+ noun)
por
through / by / for / because of
sentir-se
to feel
Questions & Answers about Sinto-me honrado por partilhar a sabedoria convosco nesta etapa.
How could I use the compound gerund from this lesson to say 'I feel honored HAVING shared...'?
You actually can't use the compound gerund in this exact spot! In Portuguese, gerunds cannot follow prepositions. To keep the preposition por (for having shared), you must use the compound infinitive instead: por ter partilhado. If you strictly want to use the compound gerund (tendo partilhado), you must drop the preposition and restructure the sentence: Tendo partilhado a sabedoria convosco, sinto-me honrado (Having shared the wisdom with you all, I feel honored).
Why does this sentence use por partilhar instead of de partilhar?
The adjective honrado (honored) is followed by the preposition por to express the cause or reason for the feeling. You feel honored because of the sharing, and por is the standard preposition for indicating a cause.
The English translation says 'to share wisdom', but the Portuguese says a sabedoria. Is the article necessary?
Yes. In English, abstract nouns like 'wisdom', 'love', or 'patience' usually drop the article when talking about them in a general sense. In Portuguese, abstract nouns still require their definite article, which is why we must use a sabedoria.
What pronoun does convosco correspond to, and is it formal or informal?