Usages of por
Eu passo sempre por aqui.
I always pass through here.
Nós passamos por ali.
We pass through there.
Eu preciso de ir por este caminho.
I need to take this path.
Eles trouxeram os pacotes pelo caminho.
They brought the packages through the path.
Amanhã vou passear pelo castelo da rainha.
Tomorrow I am going to walk around the queen's castle.
Já passaste pela agência?
Did you already pass by the agency?
Dá o exemplo e tem respeito pelos teus colegas.
Set the example and have respect for your colleagues.
Faz um esforço pela tua família.
Make an effort for your family.
Parabéns pelo teu casamento!
Congratulations on your wedding!
Eu farei tudo pela nação.
I will do everything for the nation.
Eu juro que farei tudo pela nação.
I swear that I will do everything for the nation.
O que é que a receção faria por mim?
What would the reception do for me?
O caminho mais longo passa pelo bairro mais pobre.
The longest path passes through the poorest neighborhood.
Eu tenho muito carinho por ti.
I have a lot of affection for you.
Vou ao ginásio duas vezes por semana.
I go to the gym twice a week.
Ela visita os avós três vezes por ano.
She visits her grandparents three times a year.
Vou ao dentista duas vezes por ano.
I go to the dentist twice a year.
O escritor escreve um livro por ano.
The writer writes a book a year.
Ela gritou por socorro.
She cried for help.
O computador foi inventado pelo cientista.
The computer was invented by the scientist.
Estas coisas foram inventadas por ti?
Were these things invented by you?
A invenção brilhante foi criada pelo engenheiro.
The brilliant invention was created by the engineer.
Aquela invenção é usada por muitas pessoas.
That invention is used by many people.
O país foi invadido pelo exército.
The country was invaded by the army.
A fronteira é protegida pelos soldados.
The border is protected by the soldiers.
O império foi derrotado pelo herói.
The empire was defeated by the hero.
Os reis não foram derrotados pelo exército.
The kings were not defeated by the army.
A cidade foi destruída pelo fogo.
The city was destroyed by the fire.
O castelo lindíssimo foi destruído pelos soldados.
The very beautiful castle was destroyed by the soldiers.
A batalha foi decidida por um herói.
The battle was decided by a hero.
O evento foi organizado pelo presidente.
The event was organized by the president.
O território riquíssimo foi descoberto por nós.
The very rich territory was discovered by us.
O herói é adorado por toda a nação.
The hero is adored by the whole nation.
O império foi fundado por aquele rei.
The empire was founded by that king.
O território foi invadido pelo exército durante a batalha.
The territory was invaded by the army during the battle.
Quando há um imprevisto, acabamos por alterar o percurso.
When there is an unforeseen event, we end up altering the route.
O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.
The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.
Neste percurso, a mota acaba sempre por avariar.
On this route, the motorbike always ends up breaking down.
O turista está desesperado e acaba por procurar o nosso alojamento.
The tourist is desperate and ends up looking for our accommodation.
O comboio não chega, por isso a rapariga acaba por pedir uma boleia.
The train does not arrive, therefore the girl ends up asking for a ride.
A floresta onde acabamos por acampar é longe da cidade.
The forest where we end up camping is far from the city.
É possível que te apaixones por ela rapidamente?
Is it possible that you fall in love with her quickly?
Espero que tu não te apaixones por um homem ciumento.
I hope that you do not fall in love with a jealous man.
Enquanto esperarmos pelos nossos amigos, beberemos uma cerveja.
While we wait for our friends, we will drink a beer.
Desejava que lutassem pela liberdade.
I wished that they fought for freedom.
O júri nomeia os atores por terem um desempenho fantástico.
The jury nominates the actors for having a fantastic performance.
Ao caminharem na passadeira vermelha, as atrizes surpreendem por usarem vestidos feios.
Upon walking on the red carpet, the actresses surprise by wearing ugly dresses.
Quando a cerimónia começa, vocês destacam-se por terem muito mérito.
When the ceremony begins, you stand out for having a lot of merit.
Os diretores emocionam-se por receberem a estatueta que dedicam à família.
The directors get emotional over receiving the statuette that they dedicate to the family.
Quais realizadores surpreendem por vencerem nesta categoria?
Which directors surprise by winning in this category?
Tu destacas-te por teres um desempenho com muito mérito.
You stand out for having a performance with a lot of merit.
Quando dedicamos o prémio aos nossos pais, emocionamo-nos por sentirmos tanto amor.
When we dedicate the prize to our parents, we get emotional from feeling so much love.
Elas mostram a estatueta na passadeira vermelha por serem as vencedoras.
They show the statuette on the red carpet for being the winners.
O júri surpreende por nomear a aluna naquela categoria.
The jury surprises by nominating the student in that category.
Ao caminharem na passadeira vermelha, vocês destacam-se por vestirem um fato incrível.
Upon walking on the red carpet, you stand out for wearing an incredible suit.
O médico mandou que eu substituísse o pão por mais fibra.
The doctor ordered that I replace bread with more fiber.
Eu aconselhei que ele substituísse o açúcar por fruta.
I advised that he replace the sugar with fruit.
É preciso que vocês substituam os hidratos de carbono por fibra.
It is necessary that you replace carbohydrates with fiber.
Ele perguntou se a reclamação foi vista pelo assistente.
He asked if the complaint was seen by the assistant.
Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
May luck not abandon you on this journey abroad.
Os mosquitos entram pela janela às oito da noite.
The mosquitoes enter through the window at eight in the evening.
A certidão que tu procuravas foi encontrada pelo bisavô.
The certificate that you were looking for was found by the great-grandfather.
A árvore genealógica foi criada pela minha bisavó.
The family tree was created by my great-grandmother.
Ele caminhou pela margem, preparando a cana de pesca.
He walked along the bank, preparing the fishing rod.
O velho pescador vinha pela margem, assobiando.
The old fisherman came along the bank, whistling.
Passo o rolo pela parede até que a primeira camada fique perfeita.
I pass the roller over the wall until the first layer is perfect.
É bom eles irem pelo trajeto novo.
It is good for them to go by the new route.
Os alpinistas estão doentes por não terem oxigénio, ou seja, o problema é crítico.
The climbers are sick due to not having oxygen, in other words, the problem is critical.
Os alpinistas pararam por sentirem muito frio, ou seja, por estarem congelados.
The climbers stopped due to feeling very cold, in other words, due to being frozen.
Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.
The climbers advanced due to not seeing any crevasse, that is, due to the path being clear.
Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.
The climbers were delayed due to not having the compass, that is, due to not knowing the path.
O padrinho e a madrinha estão felizes por terem contratado o fotógrafo.
The best man and the maid of honor are happy for having hired the photographer.
Eles estão felizes por terem oficializado o casamento civil ontem.
They are happy for having made the civil marriage official yesterday.
O padrinho está triste por teres continuado solteiro.
The best man is sad because you have remained single.
A noiva está prestes a partir para a lua de mel por ter acabado o trabalho.
The bride is about to leave for the honeymoon because she has finished the work.
Obrigado por me teres oferecido a lembrança.
Thank you for having offered me the small gift.
O meu melhor amigo ficou chateado por não terem retribuído o gesto.
My best friend got annoyed for them not having reciprocated the gesture.
Obrigada por teres lido a minha dedicatória.
Thank you (f) for having read my dedication.
A nossa gratidão pela dedicatória é tão grande que choramos.
Our gratitude for the dedication is so big that we cry.
Mostramos a nossa gratidão por eles terem retribuído.
We show our gratitude for them having reciprocated.
Obrigado por teres comprado o presente.
Thank you for having bought the gift.
A rapariga agradeceu-nos por termos oferecido o vinho.
The girl thanked us for having offered the wine.
Quem me culpa pelo erro é o diretor.
The one who blames me for the mistake is the director.
Vês a papelada a arquivar pela secretária?
Do you see the paperwork to file around the desk?
Ela esforça-se muito e até faz sacrifícios pela equipa.
She makes a great effort and even makes sacrifices for the team.
O telhado ficou esmagado por uma árvore enorme.
The roof was crushed by a huge tree.
Às vezes, ele dá por si a cantarolar uma canção.
Sometimes, he suddenly realizes he is humming a song.
Dei pela minha mente a vagar durante a reunião.
I suddenly realized my mind was wandering during the meeting.
A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã.
The engrossed girl suddenly realized she was looking fixedly at the screen.
O devaneio passa despercebido até darmos por nós a sorrir.
The daydream goes unnoticed until we suddenly realize we are smiling.
Inconscientemente, dei por mim a ceder ao impulso.
Unconsciously, I suddenly realized I was yielding to the impulse.
Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
I suggest that you read to not suddenly realize your mind is wandering.
Não só dou por mim a falar, mas também a agir inconscientemente.
Not only do I suddenly realize I am speaking, but also acting unconsciously.
Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.
We were so engrossed that we suddenly realized we were staring fixedly at the wall.
Quando a minha mente está a vagar, dou por mim a cantarolar.
When my mind is wandering, I suddenly realize I am humming.
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
Há muitos azulejos que estão por colocar na casa de banho.
There are many tiles that are yet to be placed in the bathroom.
O canalizador estava a consertar o tubo, mas os azulejos estão por limpar.
The plumber was fixing the pipe, but the tiles are yet to be cleaned.
O canalizador não chegou hoje, portanto o tubo está por arranjar.
The plumber did not arrive today, so the pipe is yet to be repaired.
O rodapé ainda está por envernizar.
The skirting board is still yet to be varnished.
Ainda tenho de limpar os rodapés que estão por envernizar.
I still have to clean the skirting boards that are yet to be varnished.
Há dois degraus que estão por arranjar nas escadas.
There are two steps that are yet to be repaired on the stairs.
Ele estava a colar a madeira, mas um degrau está por acabar.
He was gluing the wood, but a step is yet to be finished.
A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?
Are the hinge and the handle still yet to be tightened?
O puxador da porta ainda está por escolher.
The door handle is still yet to be chosen.
Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
Since he did not come, the switch is yet to be put in.
O interruptor e a tomada estão por substituir.
The switch and the socket are yet to be replaced.
Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
I do not remember if the tiles are yet to be cleaned.
O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.
The baseboard is yet to be glued and the hinge is yet to be tightened.
Conduz pela rotunda de tal forma que evites a fúria do motorista.
Drive through the roundabout in such a way that you avoid the driver's fury.
O comprar por impulso é um sintoma do consumismo.
Buying on impulse is a symptom of consumerism.
Nós passamos sempre a agulha pela seda suave e calmamente.
We always pass the needle through the silk smoothly and calmly.
Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.
On the one hand, both puppies are tame; on the other, they are very dirty.
Todos se sentem honrados por partilhar este companheirismo convosco.
Everyone feels honored to share this camaraderie with you all.
Nesta nova etapa, o aluno está agradecido por ter o diploma.
In this new stage, the student is grateful to have the diploma.
Sinto-me honrado por partilhar a sabedoria convosco nesta etapa.
I feel honored to share wisdom with you all in this stage.
O inventor reivindica uma indemnização pela patente.
The inventor claims a compensation for the patent.
A gala foi organizada pelo produtor, homem muito inteligente.
The gala was organized by the producer, a very intelligent man.
Ora escrevo a letra primeiro, ora começo pelo refrão.
Sometimes I write the lyrics first, sometimes I start with the chorus.
Obrigado por teres avaliado a pechincha o mais cuidadosamente possível.
Thanks for having appraised the bargain as carefully as possible.
Por mais genial que seja a piada, o público não ri.
However brilliant the joke may be, the audience does not laugh.
Por mais indiferente que a plateia pareça, ele continua.
No matter how indifferent the audience seems, he continues.
Por constrangedor que seja o silêncio, o comediante não desiste.
However awkward the silence may be, the comedian does not give up.
Por genial que seja o ator, não há uma gargalhada.
No matter how brilliant the actor is, there is not a burst of laughter.
Por má que seja a situação, ele tenta outra piada.
However bad the situation may be, he tries another joke.
Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
No matter how awkward it is, he maintains the irony.
Por mais cansativo que seja gesticular, o comediante faz um esforço.
However tiring it may be to gesticulate, the comedian makes an effort.
Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
However silent the laugh may be, he hears everything.
A mulher reza por si mesma no retiro sagrado.
The woman prays for herself in the sacred retreat.
Seja quem for, o monge reza por ele e por si próprio.
Whoever it is, the monk prays for him and for himself.
Por outras palavras, a equipa não conseguiu parar o ataque.
In other words, the team could not stop the attack.
Por outras palavras, o carro foi de encontro à árvore.
In other words, the car crashed into the tree.
A locomotiva atinge uma velocidade de mais de cem quilómetros por hora.
The locomotive reaches a speed of more than one hundred kilometers per hour.
Que apeadeiro é que recebe mais de dez comboios por hora?
Which halt receives more than ten trains per hour?
Ele não pagaria por tal ostentação, apesar do luxo.
He would not pay for such ostentation, despite the luxury.
Por que razão dez por cento dos inquiridos não o apoiam?
Why do ten percent of the respondents not support him?
O primeiro passo é encriptar a mensagem por se recear um ciberataque.
The first step is to encrypt the message for fearing a cyberattack.
O vírus malicioso entrou por se ignorar a segunda brecha.
The malicious virus entered for ignoring the second breach.
Embora o antivírus seja super-rápido, obrigado por nos avisares sobre o cibercriminoso.
Although the antivirus is super-fast, thank you for warning us about the cybercriminal.
Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
However beautiful the orchids of the field, which bloom now, may be, they are rare.
Há duas horas que deslizávamos pela escuridão.
We had been sliding through the darkness for two hours.
Mesmo exausto, ele rastejou pelo pântano.
Even exhausted, he crawled through the swamp.
Mesmo descalços, nós passámos pelo pântano.
Even barefoot, we passed through the swamp.
Não que nós sejamos desvalorizados pelo chefe.
Not that we are undervalued by the boss.
Dei por mim a considerar o perito incompetente.
I caught myself considering the expert incompetent.
O júri deu por si a considerar a conduta corrupta.
The jury caught itself considering the conduct corrupt.
O duplo por pouco não caiu do penhasco.
The stunt double almost fell from the cliff.
O paraquedas não abriu e o rapaz por pouco não bateu no chão.
The parachute didn't open and the boy almost hit the ground.
O barco explodiu e a chama por pouco não o atingiu.
The boat exploded and the flame almost hit him.
A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.
The actress was unharmed, but earlier she almost drowned.
A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
The wave hit the ship and the sailor almost drowned.
O carro do duplo por pouco não explodiu.
The stunt double's car almost exploded.
Eles bateram-se por um lugar na fila para a roda-gigante.
They fought for a spot in the line for the Ferris wheel.
A cooperação latino-americana está a ser elogiada pelo ministro.
The Latin American cooperation is being praised by the minister.
A gráfica faliu ontem, por isso nós próprios desenhamos o cartaz.
The printing shop went bankrupt yesterday, therefore we ourselves draw the poster.
Corro desesperadamente pela rua, se bem que não passe nenhum autocarro.
I run desperately through the street, even though no bus passes.
Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
I wish the conductor had waited for me!
Pela sua expressão, ele é muito interessado e só quer dinheiro.
By his expression, he is very self-seeking and only wants money.
Costumam-se impor sanções graves por qualquer infração.
Severe sanctions are usually imposed for any infraction.
Podem-se enviar as digitalizações por email.
The digitizations can be sent by email.
Devem-se pedir as renovações pela internet.
The renewals must be requested on the internet.
Pela selva caminha o caçador silencioso.
Through the jungle walks the silent hunter.
Esperem lá pela batida para o arranque.
Just wait for the beat for the start.
Ela explicou que a rotação do planeta acontece pelo seu eixo.
She explained that the rotation of the planet happens along its axis.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.