Breakdown of O velho pescador vinha pela margem, assobiando.
velho
old
por
through / by / for / because of
vir
to come
a margem
the bank (of a river)
o pescador
the fisherman
assobiar
to whistle
Questions & Answers about O velho pescador vinha pela margem, assobiando.
Why is the gerund assobiando used here instead of a assobiar?
In Portugal, the gerund ending in -ndo is rarely used to form continuous tenses like it is in Brazil. For that, you would use estar a plus the infinitive. However, when a secondary action happens at the exact same time as the main verb and acts like an adverb to describe how the subject is doing something, this is called the adverbial gerund. Here, assobiando describes how he came along the bank. This specific adverbial usage is very common and natural in European Portuguese.
Why use the imperfect tense vinha instead of the preterite veio?
The imperfect tense vinha sets the scene by describing a continuous, ongoing background action in the past. We picture the fisherman right in the middle of his journey. If we used the preterite veio, it would sound like a single, completed action, focusing heavily on the fact that he arrived rather than the ongoing process of him walking along the bank.
How does pela mean along in this sentence?
The word pela is a mandatory contraction of the preposition por and the feminine definite article a. The preposition por is highly versatile, and one of its main uses is to indicate movement through, across, or along a physical space. Because margem is a feminine noun, we combine por and a to get pela margem, meaning along the bank.
Why is the adjective velho placed before the noun pescador?
While most adjectives follow the noun in Portuguese, short and subjective adjectives like velho, bom, and mau often come before the noun. Placing velho before pescador gives it a slightly more poetic or affectionate tone, emphasizing his inherent identity as an old fisherman rather than just stating his old age as a dry, physical fact.
Learn O velho pescador vinha pela margem, assobiando and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free