Usages of vir
Eu venho de Lisboa.
I come from Lisbon.
Eles vêm à festa.
They come to the party.
Ele vem cá amanhã.
He is coming here tomorrow.
Venho da escola às seis.
I come from school at six.
Eles vêm de comboio.
They come by train.
Vens à festa no sábado? — Venho.
Are you coming to the party on Saturday? — I am.
O aluno não pôde vir à escola porque teve febre.
The student couldn't come to school because he had a fever.
Não quis a visita, mas ele veio hoje.
I didn't want the visit, but he came today.
Ninguém veio cá e não sei porquê.
Nobody came here, and I don't know why.
Ela tenta avisar-me, mas não veio ao jantar.
She tries to let me know, but she didn't come to dinner.
Afinal, a que horas vieram da praia?
After all, at what time did they come from the beach?
Afinal, ele quis ver o filme, mas não veio.
After all, he wanted to see the movie, but he didn't come.
Viemos juntos naquele autocarro.
We came together on that bus.
Vieram hoje com a intenção de avisar o médico.
They came today with the intention of letting the doctor know.
O jantar era às oito, e ela vinha sempre.
Dinner was at eight, and she always used to come.
Ela vinha ao cinema comigo às sextas-feiras.
She used to come to the cinema with me on Fridays.
Eles vinham conhecer a nova tecnologia.
They used to come discover the new technology.
Nós vínhamos da escola muito cansados.
We used to come from school very tired.
O senhor vinha ouvir o rádio de manhã?
Did you used to come listen to the radio in the morning?
Alguém veio ver a coleção de antiguidades.
Someone came to see the antique collection.
Finalmente, o diretor veio receber os aplausos.
Finally, the director came to receive the applause.
O quinto convidado não pôde vir.
The fifth guest could not come.
Estou livre amanhã, por isso venha ao meu escritório.
I am free tomorrow, so come to my office.
Nós viemos mais cedo do que a tripulação para embarcar.
We came earlier than the crew to board.
Ela costuma vir aqui para fazer tricô.
She usually comes here to knit.
Ela disse que não pode vir.
She said she cannot come.
O barulho vem dali.
The noise comes from over there.
O vento vem do oeste.
The wind comes from the west.
O vento hoje vem do sudeste.
The wind today comes from the southeast.
O atum vem na lata.
The tuna comes in the can.
A parte difícil vem agora.
The hard part comes now.
Tenho a certeza de que ele vem.
I am sure that he is coming.
Vem depressa, o comboio parte!
Come quickly, the train is leaving!
Não podes vir? Que pena!
You cannot come? What a pity!
Vim depressa, mas a cerimónia já tinha começado.
I came quickly, but the ceremony had already started.
Quando o juiz vier ao tribunal, o advogado dirá a verdade.
When the judge comes to the court, the lawyer will tell the truth.
Se a acusação vier hoje, a defesa fará o mesmo.
If the accusation comes today, the defense will do the same.
Se o lobo viesse cá, nós fugíamos.
If the wolf came here, we would run away.
Eu dava o livro à fada se ela viesse comigo.
I would give the book to the fairy if she came with me.
Há anos que o bando vinha para cá aos fins de semana.
The flock had been coming here on weekends for years.
O velho pescador vinha pela margem, assobiando.
The old fisherman came along the bank, whistling.
Ela veio aqui por causa da ansiedade e do isolamento.
She came here because of anxiety and isolation.
Não creio que ele venha.
I don't believe he is coming.
De certeza que ele vem.
He is definitely coming.
Todos vieram, exceto o meu primo.
Everyone came, except my cousin.
Tenho pena que não venhas.
I am sorry that you are not coming.
Diz à tua irmã que venha jantar.
Tell your sister to come to dinner.
O proprietário vem ver a casa amanhã.
The landlord is coming to see the house tomorrow.
Ele não veio, o que é uma pena.
He didn't come, which is a pity.
Ele insistiu em vir connosco.
He insisted on coming with us.
A inflação tem vindo a aumentar cada vez mais.
Inflation has been increasing more and more.
É triste que a inflação tenha vindo a destruir a economia.
It is sad that inflation has been destroying the economy.
O custo do pão tem vindo a subir todos os meses.
The cost of bread has been going up every month.
A habitação tem vindo a encarecer.
Housing has been getting more expensive.
A percentagem de impostos tem vindo a crescer este ano.
The percentage of taxes has been growing this year.
O consumidor tem vindo a pagar uma percentagem absurda.
The consumer has been paying an absurd percentage.
A crise tem vindo a agravar-se cada vez mais.
The crisis has been worsening more and more.
O problema não se tem vindo a agravar.
The problem has not been worsening.
O consumidor tem vindo a comprar cada vez menos bens.
The consumer has been buying fewer and fewer goods.
Os consumidores têm vindo a queixar-se do preço.
Consumers have been complaining about the price.
Nós temos vindo a perder o poder de mudar isto.
We have been losing the power to change this.
Este indicador tem vindo a descer.
This indicator has been going down.
Os indicadores têm vindo a mostrar a verdade.
The indicators have been showing the truth.
O meu salário tem vindo a diminuir.
My salary has been decreasing.
É bom que a pobreza tenha vindo a diminuir.
It is good that poverty has been decreasing.
O preço de cada bem tem vindo a aumentar.
The price of each good has been increasing.
Eles têm vindo a exportar mais bens.
They have been exporting more goods.
O leite e a carne têm vindo a encarecer.
Milk and meat have been getting more expensive.
Tudo tem vindo a encarecer no supermercado.
Everything has been getting more expensive in the supermarket.
O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.
The cost has been increasing and the power has been decreasing.
O pioneiro veio a ser um génio notável.
The pioneer eventually became a notable genius.
A sua biografia mostra que o legado veio a influenciar o mundo.
Her biography shows that the legacy eventually influenced the world.
Por causa do seu prestígio, o autor veio a receber uma homenagem belíssima.
Because of his prestige, the author eventually received a very beautiful tribute.
A fama do cientista notável veio a abrir muitas portas.
The notable scientist's fame eventually opened many doors.
Nem o livro nem o filme vieram a inspirar a nova geração.
Neither the book nor the film eventually inspired the new generation.
Quer quisesse quer não, o pioneiro veio a alcançar a fama.
Whether he wanted to or not, the pioneer eventually reached fame.
O seu legado veio a mudar a história do país.
His legacy eventually changed the history of the country.
Por muito que tentasse, o génio veio a descobrir a solução mais tarde.
However much he tried, the genius eventually discovered the solution later.
Lemos a biografia para perceber como a mulher veio a ganhar tanto prestígio.
We read the biography to understand how the woman eventually gained so much prestige.
O professor veio a inspirar toda a turma com a sua história.
The teacher eventually inspired the whole class with his story.
O prestígio da universidade veio a garantir o seu sucesso.
The university's prestige eventually guaranteed her success.
O pioneiro veio a influenciar todo o mundo.
The pioneer eventually influenced the entire world.
Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
Since he did not come, the switch is yet to be put in.
Vens cá presencialmente?
Are you coming here in person?
Vens cá debater ou ficas aí?
Are you coming here to debate or staying there?
Amanhã vens cá e trazes a tua sugestão.
Tomorrow you are coming here and bringing your suggestion.
O leitor ainda vem aqui e traz um amigo.
The reader still comes here and brings a friend.
Vêm cá a casa e trazem um petisco?
Are you guys coming here to the house and bringing a snack?
Ela traz a ficção aqui porque vem de autocarro.
She is bringing the fiction here because she is coming by bus.
Ele vem cá e traz um enredo interessante.
He is coming here and bringing an interesting plot.
Ela vem aqui e traz a crónica nova.
She comes here and brings the new chronicle.
Venha o que vier, tenho uma convicção inabalável.
Whatever comes, I have an unshakable conviction.
Temos de superar a adversidade, venha quem vier.
We have to overcome adversity, whoever comes.
Ganho o campeonato, venha quem vier.
I win the championship, whoever comes.
Ambos os rafeiros vinham da mesma rua.
Both mutts came from the same street.
Sempre que vens cá, convivemos com ambos os hóspedes.
Whenever you come here, we socialize with both of the guests.
Sempre que vêm a Lisboa, acolhemos os nossos amigos cá em casa.
Whenever they come to Lisbon, we welcome our friends here at home.
Sempre que vieres a Lisboa, este é o teu lar.
Whenever you come to Lisbon, this is your home.
O veterano, produtor do filme, veio à gala.
The veteran, producer of the film, came to the gala.
O país donde vem este grão exótico é quente.
The country where this exotic bean comes from is hot.
O planalto donde o café vem tem um clima frio.
The plateau where the coffee comes from has a cold climate.
A torra depende da região donde o café vem.
The roast depends on the region where the coffee comes from.
A quinta donde vem o nosso café tem uma colheita incrível.
The farm where our coffee comes from has an incredible harvest.
Conheces a região tropical donde vem esta variedade?
Do you know the tropical region where this variety comes from?
Apoio o cultivo desde que saiba donde vem o café.
I support the cultivation provided that I know where the coffee comes from.
Temos bebido o café proveniente do sul, donde vêm os nossos grãos.
We have been drinking the coffee originating from the south, where our beans come from.
A região tropical donde esta variedade vem é perfeita para o cultivo.
The tropical region from where this variety comes is perfect for cultivation.
As provisões têm vindo a escassear no deserto.
The provisions have been becoming scarce in the desert.
O faroleiro tem vindo a observar as gaivotas.
The lighthouse keeper has been observing the seagulls.
A ventania tem vindo a crescer desde a madrugada.
The gale has been growing since dawn.
As ondas começam a rugir donde vem o temporal.
The waves begin to roar from where the storm comes.
A rádio tem vindo a discutir o caso.
The radio station has been discussing the case.
O gerente tem vindo a destruir o moral da equipa.
The manager has been destroying the team's morale.
Ele tem vindo a procurar a guia.
He has been looking for the form.
Eles têm vindo a colher cogumelos, mas é de evitar consumi-los crus.
They have been gathering mushrooms, but consuming them raw is to be avoided.
O empregado vem ter connosco à mesa.
The waiter comes over to us at the table.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.