Word
Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
Meaning
Since he did not come, the switch is yet to be put in.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
não
not / no
ele
he
estar
to be (temporary / location)
por
through / by / for / because of
Questions & Answers about Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
How exactly does the phrase está por colocar work here?
This is the construction estar por + infinitive, which describes an action that is pending, expected, or remains to be done. It emphasizes the incomplete state of the switch, meaning it is yet to be installed or remains to be dealt with.
The English translation says 'to be put in', which is passive. Why does the Portuguese use the active verb colocar instead of ser colocado?
When estar por is used with an inanimate subject like o interruptor, the active infinitive naturally carries a passive meaning. You do not need to use the passive voice (ser colocado); the active verb colocar already implies that someone is expected to do the installing.
I usually translate 'Since' or 'Because' as porque. Why is como used at the beginning of this sentence?
In European Portuguese, when you state the cause at the very beginning of a sentence before the main clause, you almost always use como (or já que). Starting a sentence with porque is generally avoided in this specific structure.