Breakdown of Há anos que o bando vinha para cá aos fins de semana.
haver
to be (there is / there are)
o ano
the year
para
to / for
o fim de semana
the weekend
Questions & Answers about Há anos que o bando vinha para cá aos fins de semana.
Why do we use aos in aos fins de semana? Could I say nos fins de semana?
To express a recurring routine, like doing something "on weekends" or "every weekend", European Portuguese prefers the preposition a combined with the definite article (a + os = aos). While you might occasionally hear nos fins de semana (using the preposition em), using aos is the standard and most natural way to express this kind of frequency.
The English translation is "had been coming", but vinha is just the Imperfect tense. Why?
In Portuguese, when you want to say you "had been doing" something for a period of time in the past, you combine há [amount of time] que with the Imperfect tense. The Imperfect (vinha) shows that the action was an ongoing habit in the past, and há anos que establishes how long it was happening. You don't need a complex past perfect tense here!
Why does the sentence use para cá instead of aqui for "here"?
What is the purpose of the word que after Há anos?