Breakdown of Sempre que vieres a Lisboa, este é o teu lar.
ser
to be
Lisboa
Lisbon
teu
your (informal)
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Sempre que vieres a Lisboa, este é o teu lar.
Why does sempre que trigger the future subjunctive (vieres) in this sentence?
In this sentence, sempre que refers to future, open-ended instances of coming to Lisbon. When a temporal clause (like 'whenever' or 'when') refers to the future, European Portuguese requires the future subjunctive. If we were talking about a present habit (e.g., 'Whenever you come to Lisbon, we always eat cod'), we would use the indicative: Sempre que vens a Lisboa...
Wait, vieres looks like it could be from the verb ver (to see). How can I remember that it means 'come' here?
The future subjunctive of irregular verbs is formed from the 3rd-person plural of the simple past. For vir (to come), the past is eles vieram, giving us the stem vier-, making it tu vieres. The verb ver (to see), on the other hand, has the past form eles viram, making its future subjunctive tu vires. They are very easy to mix up at this level!
Why does the sentence use the preposition a (a Lisboa) instead of para?
As a quick refresher, the preposition a with verbs of motion implies a temporary stay or a visit. Since the sentence says 'Whenever you come to Lisbon,' it implies the person is visiting. If we used para Lisboa, it would imply moving to Lisbon permanently or for a long time.
Could I say esta é a tua casa instead of este é o teu lar?