Word
O consumidor tem vindo a comprar cada vez menos bens.
Meaning
The consumer has been buying fewer and fewer goods.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O consumidor tem vindo a comprar cada vez menos bens.
ter
to have
comprar
to buy
a
to / at (direction)
menos
less
Questions & Answers about O consumidor tem vindo a comprar cada vez menos bens.
What is the difference between tem vindo a comprar and the standard present perfect tem comprado?
Both describe an action that started in the past and continues into the present. However, the structure ter vindo a + infinitive specifically highlights the gradual, continuous, or cumulative nature of the action. It translates perfectly to 'has been buying,' emphasizing a progressive trend over time, whereas tem comprado simply means 'has bought (lately/repeatedly)'.
Why do we use a comprar here instead of the gerund comprando?
In European Portuguese, ongoing or continuous actions are almost always expressed using a + infinitive. Because of this, this cumulative aspectual structure is strictly formed as ter vindo a + infinitive in Portugal. The gerund equivalent (tem vindo comprando) is something you will typically only hear in Brazilian Portuguese.
Would the phrase cada vez menos change if it described a feminine noun instead of bens?
I know bem as the adverb for 'well'. How does it mean 'goods' in this sentence?