Word
Tenho a certeza de que ele vem.
Meaning
I am sure that he is coming.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Tenho a certeza de que ele vem.
ele
he
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ter
to have
vir
to come
Questions & Answers about Tenho a certeza de que ele vem.
Why does the sentence use Tenho (I have) instead of a verb for 'I am'?
Why is there a de before que? Can I just say a certeza que?
The noun certeza demands the preposition de (of) after it. Just like you are sure of something in English, Portuguese links the certainty to the rest of the sentence using de. When you introduce the next part of the phrase with que (that), the preposition must stay, creating the combination de que.
The translation says 'he is coming', but vem is simple present tense. Why not use a continuous tense?
In European Portuguese, the simple present tense (like ele vem) is very frequently used to talk about actions happening right now or planned for the near future. While you could say ele está a vir (he is coming), using the simple present is shorter, very common, and perfectly natural in this context.
I always mix up the verbs for 'to come' and 'to see'. How do I know vem means 'comes'?