Breakdown of Temos de superar a adversidade, venha quem vier.
quem
who
ter de
to have to
vir
to come
superar
to overcome
Questions & Answers about Temos de superar a adversidade, venha quem vier.
How does the structure venha quem vier literally translate and function to mean "whoever comes"?
It translates roughly to "let come who may come". It uses a fixed pattern: the present subjunctive (venha), a relative pronoun like quem, and the future subjunctive of the same verb (vier). This repeated verb structure is highly productive in Portuguese for expressing "no matter who/what/where" situations.
Why does this expression mix the present subjunctive (venha) and the future subjunctive (vier) of the verb vir?
The first verb in the present subjunctive (venha) acts almost like an indirect command or concession ("let them come"), while the second verb in the future subjunctive (vier) handles the uncertainty of a future event ("whoever that happens to be"). Together, they capture the hypothetical nature of the phrase.
Could I use this exact same pattern to say "whatever comes"?
Yes! Because this is a productive structure, you can simply swap the relative pronoun quem ("who") for o que ("what"). To say "whatever comes" or "come what may", you would say venha o que vier.
I see Temos de superar here. Is it also acceptable to say Temos que superar?