Word
A torra depende da região donde o café vem.
Meaning
The roast depends on the region where the coffee comes from.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A torra depende da região donde o café vem.
o café
the café
vir
to come
depender de
to depend on
a região
the region
Questions & Answers about A torra depende da região donde o café vem.
Why do we use donde here instead of just onde?
While onde means "where", the verb in this relative clause is vem (from vir, to come). To say "comes from", Portuguese requires the preposition de. Instead of putting the preposition at the end of the sentence like in English ("where the coffee comes from"), Portuguese attaches it to the relative pronoun, contracting de + onde into donde (from where).
Is it okay to write de onde as two separate words?
Yes, absolutely. de onde and the contraction donde mean the exact same thing and are completely interchangeable. You will hear and see both used frequently in Portugal.
Why is it depende da? Doesn't "depends on" translate to using the preposition em?
In English, we say "depends on", but in Portuguese, the verb depender is always followed by the preposition de. Here, de merges with the feminine definite article a (for a região) to form da.
Does the word torra have anything to do with torrada (toast)?
Yes! Both originate from the verb torrar, which means to roast or to toast. A torrada is a piece of toasted bread, while a torra refers to the act or result of roasting, which is why it is the standard term for a coffee "roast".