Breakdown of Sempre que vêm a Lisboa, acolhemos os nossos amigos cá em casa.
a casa
the house
Lisboa
Lisbon
o amigo
the friend (m)
em
in / on / at
Questions & Answers about Sempre que vêm a Lisboa, acolhemos os nossos amigos cá em casa.
Why is vêm in the present indicative here, rather than the future subjunctive?
The phrase sempre que (whenever) takes the indicative mood when it describes a habitual, recurring action in the present or past. Because the main verb (acolhemos) shows this is something that routinely happens, the indicative vêm is correct. You only use the future subjunctive with sempre que for hypothetical future events.
Why do we use the preposition a in vêm a Lisboa instead of para?
Could I use aqui instead of cá for 'here at home'?
You would be understood, but cá is much more natural in European Portuguese for this context. Cá often expresses a broader, more personal 'here' compared to the exact spot of aqui, and it is the standard choice for expressions about one's own space, like cá em casa (here at home).
What is the exact nuance of acolhemos in this context?
While translated as 'we welcome', the verb acolher goes beyond just greeting someone at the door. It means to host, take in, or offer hospitality and shelter. In this sentence, it tells us that they are actually having their friends stay with them at their house while in Lisbon.