Word
O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.
Meaning
The cost has been increasing and the power has been decreasing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.
e
and
ter
to have
a
to / at (direction)
vir
to come
Questions & Answers about O custo tem vindo a aumentar e o poder tem vindo a diminuir.
How does the structure tem vindo a translate to "has been"?
This is an aspectual periphrasis made of the present tense of ter + vindo (the past participle of vir) + a + the infinitive of the main verb (aumentar or diminuir). It describes an action that started in the past, has been happening continuously or repeatedly, and is still ongoing right up to the present moment.
What is the difference between saying tem vindo a aumentar and tem estado a aumentar?
While both can translate to "has been increasing", tem vindo a emphasizes a gradual or cumulative progression over a period of time. Tem estado a focuses on the continuous state of the action happening lately, without necessarily highlighting a gradual build-up. For economic trends like rising costs, tem vindo a is a very natural choice.
Is poder functioning as a noun or a verb here?
It is a noun here, meaning "power" (indicated by the definite article o before it). While you probably know poder as the verb "to be able to", as a noun it's used in phrases like o poder de compra (purchasing power), which is almost certainly what this sentence is referring to given the context of rising costs.
Is it strictly necessary to repeat tem vindo a in the second half of the sentence?