Breakdown of Eles vinham conhecer a nova tecnologia.
eles
they (m)
novo
new / young
conhecer
to meet / to get to know / discover
vir
to come
Questions & Answers about Eles vinham conhecer a nova tecnologia.
Which verb is vinham?
I easily confuse vinham with the imperfect of ver (to see). How do I keep them straight?
Doesn't conhecer usually mean to know a person or place? Why is it translated as discover here?
While conhecer does mean to know, it also means to get to know, to meet for the first time, or to discover. Because they are interacting with this technology for the first time, discover is a very natural way to express it in English.
Why is the adjective nova placed before tecnologia instead of after it?
Usually, Portuguese adjectives go after the noun, but novo and nova are common exceptions. When placed before the noun, it often means new to the subject. If placed after the noun, like tecnologia nova, it emphasizes that the technology itself is brand new to the world.