Questions & Answers about Eles têm vindo a exportar mais bens.
What is the difference between têm vindo a exportar and just saying têm exportado?
Both translate to "have been exporting" or "have exported", but têm vindo a exportar emphasizes a gradual, continuous, or cumulative progression over time. It paints a picture of an ongoing process leading right up to the present moment, whereas the simpler têm exportado just means the action happened repeatedly in the recent past.
Why is the structure vindo a exportar used here instead of a gerund like vindo exportando?
In European Portuguese, continuous actions are generally formed with the preposition a followed by the infinitive (like a exportar). The formula for this specific cumulative action is always ter + vindo + a + infinitive. Using the gerund (exportando) here would sound very Brazilian.
Why does têm have a circumflex accent (^)?
Could I use produtos instead of bens in this sentence?
Yes, produtos (products) is a very close synonym and would work perfectly here. Bens is the direct translation of "goods" (as in "goods and services") and is widely used in business, trade, and economic contexts.