Usages of mais
Ele precisa de mais tempo.
He needs more time.
Precisamos de mais informação.
We need more information.
Precisas de dormir mais?
Do you (informal) need to sleep more?
Vocês precisam de mais tempo?
Do you (pl) need more time?
O filme é mais interessante do que o livro.
The movie is more interesting than the book.
Este filme é mais aborrecido do que aquele.
This movie is more boring than that one.
O gato dele é mais pesado do que o cão.
His cat is heavier than the dog.
O meu telemóvel é mais leve do que o teu computador.
My mobile phone is lighter than your computer.
A caixa é mais leve do que a mala.
The box is lighter than the suitcase.
Lisboa é mais interessante do que Londres.
Lisbon is more interesting than London.
O autocarro é mais lento do que o comboio.
The bus is slower than the train.
Ela está mais cansada do que ele hoje.
She is more tired than him today.
Esta cidade é mais aborrecida do que Londres.
This city is more boring than London.
O trânsito na cidade é mais lento do que o autocarro.
The traffic in the city is slower than the bus.
A vida antigamente era mais simples do que agora.
Life in the past was simpler than now.
Eu tinha uma panela mais velha do que esta.
I had an older pot than this one.
Podia trazer-me mais uma fatia e uma garrafa de água?
Could you bring me one more slice and a bottle of water?
Nós fomos ao supermercado, mas vocês podiam comprar mais azeite?
We went to the supermarket, but could you buy more olive oil?
Corre mais rápido e descansa amanhã!
Run faster and rest tomorrow!
Quando chove, o clima ficará mais frio.
When it rains, the climate will get colder.
Este álbum é mais raro do que aquele.
This album is rarer than that one.
A coleção está mais completa do que ontem.
The collection is more complete than yesterday.
Este é o hotel mais antigo do mundo.
This is the oldest hotel in the world.
Qual é o rio mais longo do mundo?
Which is the longest river in the world?
Qual é o oceano mais profundo do mundo?
Which is the deepest ocean in the world?
Eles vão visitar o país mais rico do continente.
They are going to visit the richest country on the continent.
A mulher mais rica do país vai comprar aquele prédio.
The richest woman in the country is going to buy that building.
Nós vivíamos na cidade mais pobre do continente.
We used to live in the poorest city on the continent.
O caminho mais longo passa pelo bairro mais pobre.
The longest path passes through the poorest neighborhood.
Nós vamos ver a torre mais antiga do país.
We are going to see the oldest tower in the country.
A torre mais famosa da cidade não é tão alta como o castelo.
The most famous tower in the city is not as tall as the castle.
O oitavo capítulo do livro é o mais interessante.
The eighth chapter of the book is the most interesting.
O museu mais importante de todos está visto.
The most important museum of all is seen.
Nós viemos mais cedo do que a tripulação para embarcar.
We came earlier than the crew to board.
Se queres um motor mais potente, tens de aceitar o preço doutro carro.
If you want a more powerful engine, you have to accept the price of another car.
A montanha-russa é mais emocionante do que o carrossel.
The roller coaster is more exciting than the carousel.
O azeite é o ingrediente mais importante.
Olive oil is the most important ingredient.
Entre nós, ele é o mais alto.
Among us, he is the tallest.
O porco é o animal mais inteligente da quinta.
The pig is the smartest animal on the farm.
O bacalhau é o prato mais famoso do país.
Cod is the country's most famous dish.
Desta maneira, acabamos mais cedo.
This way, we finish earlier.
O melhor jogador é o mais novo.
The best player is the youngest.
Quando colaboramos, a comunicação é mais fácil.
When we collaborate, communication is easier.
Trabalhamos muito para que a instituição arrecade mais dinheiro.
We are working hard so that the charity raises more money.
Se adicionarmos mais livros ao carrinho, o envio é mais barato.
If we add more books to the cart, shipping is cheaper.
O vencedor vai ser quem receber mais votos.
The winner is going to be whoever receives more votes.
Se vivêssemos numa utopia, havia mais harmonia.
If we lived in a utopia, there would be more harmony.
Se o dragão fosse mais pequeno, voava melhor.
If the dragon were smaller, it would fly better.
Eu preferia que os meus parentes mais próximos recebessem a herança.
I preferred that my closest relatives receive the inheritance.
O porta-voz disse que a conferência tinha começado mais cedo.
The spokesperson said that the conference had started earlier.
O nutricionista mandou que eu bebesse mais água.
The nutritionist ordered that I drink more water.
Ele aconselhou que nós comêssemos mais legumes todos os dias.
He advised that we eat more vegetables every day.
O médico mandou que eu substituísse o pão por mais fibra.
The doctor ordered that I replace bread with more fiber.
A senhora prometer-me-ia uma economia mais forte?
Would you promise me a stronger economy, madam?
Tu passaste a ser mais consciente e a acumular menos coisas.
You started being more conscious and accumulating fewer things.
Uma vida sem desperdício é mais sustentável e consciente.
A life without waste is more sustainable and conscious.
A população da cidade cresce cada vez mais.
The population of the city grows more and more.
Há cada vez mais habitantes nesta zona.
There are more and more inhabitants in this area.
A habitação no centro é cada vez mais cara.
Housing in the center is increasingly expensive.
O desenvolvimento da cidade exige cada vez mais construção.
The development of the city requires more and more construction.
Os habitantes procuram cada vez mais o subúrbio e a periferia.
The inhabitants increasingly look for the suburb and the outskirts.
Há tanto trânsito que a poluição é cada vez mais um problema.
There is so much traffic that pollution is increasingly a problem.
A construção na periferia rural é cada vez mais rápida.
Construction in the rural outskirts is increasingly fast.
Com o desenvolvimento urbano, o subúrbio tem cada vez mais habitação.
With urban development, the suburb has more and more housing.
A gente evita cada vez mais a poluição.
We avoid pollution more and more.
Este é o marisco mais caro do mercado.
This is the most expensive seafood in the market.
O menino está a apontar para a constelação mais bonita do céu.
The boy is pointing at the most beautiful constellation in the sky.
Esta é a galáxia mais distante do universo.
This is the most distant galaxy in the universe.
Tu pões mais uma camada com o rolo até que a tinta cubra o erro.
You put on one more layer with the roller until the paint covers the mistake.
Quem me dera reservar o quarto mais caro do resort.
I wish I could book the most expensive room in the resort.
O super-herói parecia mais forte do que o vilão.
The superhero seemed stronger than the villain.
Se calhar, a tribo vai eliminar o aliado mais forte.
Maybe the tribe is going to eliminate the strongest ally.
A moda de ganga está a tornar-se mais confortável.
Denim fashion is becoming more comfortable.
Quanto mais independente sou, mais flexibilidade tenho.
The more independent I am, the more flexibility I have.
Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto.
The more demanding the client is, the more tiredness I feel.
Quanto menos foco temos, mais distrações há.
The less focus we have, the more distractions there are.
Quanto mais trabalho, mais o meu rendimento aumenta.
The more I work, the more my income increases.
Quanto mais pressão sentimos, maior é o cansaço.
The more pressure we feel, the greater the tiredness is.
Eles mesmos desafiam os amigos a fazer mais flexões.
They themselves challenge their friends to do more push-ups.
Tens de remar mais depressa, por mais que doa.
You have to paddle faster, no matter how much it hurts.
Se eu fosse mais jovem, ainda faria noitadas.
If I were younger, I would still have late nights.
Restaurar uma tela é mais difícil do que restaurar uma escultura.
Restoring a canvas is more difficult than restoring a sculpture.
Até o homem mais obcecado sabe descansar.
Even the most obsessed man knows how to rest.
A escola fica mais além.
The school is further on.
Aconselho-te a descansar mais.
I advise you to rest more.
Tu terias precisado de mais formação, por isso eu teria liderado a equipa.
You would have needed more training, therefore I would have led the team.
Se o nevão tivesse começado mais cedo, o despiste teria sido inevitável.
If the snowstorm had started earlier, the crash would have been inevitable.
Os socorristas teriam evitado a tragédia se tivessem chegado mais cedo ao local.
The paramedics would have avoided the tragedy if they had arrived earlier at the scene.
Esta praia é a maravilha mais deslumbrante que exista no país.
This beach is the most stunning wonder that exists in the country.
É o quarto mais nojento que eu conheça; não têm nenhuma higiene.
It is the most disgusting room that I know of; they do not have any hygiene.
Como o serviço é péssimo, este é o restaurante mais sobrevalorizado que haja.
Since the service is awful, this is the most overrated restaurant that there is.
É o livro mais fascinante e incomparável que nós possamos ler.
It is the most fascinating and incomparable book that we can read.
O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.
The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.
Esta viagem é a maravilha mais fascinante que o dinheiro possa comprar.
This trip is the most fascinating wonder that money can buy.
É o castelo mais deslumbrante que nós possamos encontrar, com uma vista incomparável sobre o rio.
It is the most stunning castle that we can find, with an incomparable view over the river.
O incrível é que esta é a maravilha mais fascinante que exista.
The incredible thing is that this is the most fascinating wonder that exists.
A inflação tem vindo a aumentar cada vez mais.
Inflation has been increasing more and more.
A crise tem vindo a agravar-se cada vez mais.
The crisis has been worsening more and more.
Eles têm vindo a exportar mais bens.
They have been exporting more goods.
À medida que aprimoras a destreza, o trabalho torna-se mais fácil.
As you refine the dexterity, the work becomes easier.
O lanche pré-embalado é cada vez mais caro.
The prepackaged snack is increasingly expensive.
A transportadora vai subcontratar mais motoristas, visto que há muito trabalho.
The carrier is going to subcontract more drivers, since there is a lot of work.
A empresa está a sobrecarregar cada vez mais o subgerente.
The company is increasingly overloading the assistant manager.
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
O marketing faz com que o anúncio seja mais atraente.
Marketing makes the advertisement more attractive.
Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
He found himself ordering more drinks, but we already had a lot.
Se eles amadurecerem, vão ter mais privilégios sem nós impormos regras.
If they mature, they are going to have more privileges without us imposing rules.
Tendo procurado a sabedoria, os finalistas têm mais conhecimentos académicos.
Having sought wisdom, the final-year students have more academic knowledge.
Um guerreiro desprovido de escudo recebe mais dano.
A warrior devoid of a shield receives more damage.
Quanto mais o cineasta trabalha, maior é a consagração.
The more the filmmaker works, the greater the consecration.
Costumamos ir à feira da ladra o mais cedo possível para regatear.
We usually go to the flea market as early as possible to haggle.
Quero comprar uma relíquia genuína o mais barato possível.
I want to buy a genuine relic as cheaply as possible.
O colecionador quer avaliar o achado o mais rapidamente possível.
The collector wants to appraise the find as quickly as possible.
É preciso que o colecionador seja o mais persuasivo possível.
It is necessary that the collector be as persuasive as possible.
Obrigado por teres avaliado a pechincha o mais cuidadosamente possível.
Thanks for having appraised the bargain as carefully as possible.
Comprei tudo quanto havia na feira da ladra o mais barato possível.
I bought everything there was at the flea market as cheaply as possible.
Para regatear bem, tens de ser o mais persuasivo possível.
In order to haggle well, you have to be as persuasive as possible.
Analisamos a relíquia o mais cuidadosamente possível.
We analyze the relic as carefully as possible.
Precisamos de vender o cobre o mais depressa possível.
We need to sell the copper as fast as possible.
O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
The price of the vase is not negotiable, but I wrap everything as carefully as possible.
Regateio enquanto o preço é negociável, para comprar o mais barato possível.
I haggle while the price is negotiable, to buy as cheaply as possible.
Se tivéssemos programado melhor o robô, ele seria mais obediente hoje.
If we had programmed the robot better, it would be more obedient today.
Se o criador tivesse apagado o código, a inteligência artificial não seria cada vez mais hostil agora.
If the creator had deleted the code, the artificial intelligence would not be increasingly hostile now.
A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.
Humanity would be calm if it had programmed a more obedient directive.
Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
If we had written the code well, the obedient machine would follow the directive more and more.
Por mais genial que seja a piada, o público não ri.
However brilliant the joke may be, the audience does not laugh.
Por mais indiferente que a plateia pareça, ele continua.
No matter how indifferent the audience seems, he continues.
Por mais constrangedor que seja, ele mantém a ironia.
No matter how awkward it is, he maintains the irony.
Por mais cansativo que seja gesticular, o comediante faz um esforço.
However tiring it may be to gesticulate, the comedian makes an effort.
Por mais silencioso que seja o riso, ele ouve tudo.
However silent the laugh may be, he hears everything.
A estatística mostra que o comboio tem mais de cem passageiros.
The statistic shows that the train has more than a hundred passengers.
A locomotiva atinge uma velocidade de mais de cem quilómetros por hora.
The locomotive reaches a speed of more than one hundred kilometers per hour.
Hoje, a locomotiva puxa mais vagões do que ontem.
Today, the locomotive pulls more wagons than yesterday.
O embarcar dos passageiros demorou mais tempo do que a viagem.
The boarding of the passengers took more time than the journey.
Que apeadeiro é que recebe mais de dez comboios por hora?
Which halt receives more than ten trains per hour?
Espero que o comboio tenha transportado mais de duzentos passageiros.
I hope that the train has transported more than two hundred passengers.
Qualquer um vê que a frequência é mais importante do que a lotação.
Anyone sees that the frequency is more important than the capacity.
A estatística mostra que a lotação da ferrovia atinge mais de quinhentos passageiros.
The statistic shows that the railway's capacity reaches more than five hundred passengers.
O comboio tem mais de quinze vagões e a duração é menos de duas horas.
The train has more than fifteen wagons and the duration is less than two hours.
O maquinista da ferrovia confirma que a frequência é mais de trinta comboios.
The railway's train driver confirms that the frequency is more than thirty trains.
Não fosse aquela manobra perigosa, não precisaríamos de mais prevenção.
Were it not for that dangerous maneuver, we would not need more prevention.
Por mais belas que sejam as orquídeas do campo, as quais florescem agora, elas são raras.
However beautiful the orchids of the field, which bloom now, may be, they are rare.
Pressionar o vinco para ficar o mais pequeno possível.
Press the crease to be as small as possible.
Depois de os ingredientes solidificarem, nós cortamos a coalhada o mais rápido possível.
After the ingredients solidify, we cut the curd as quickly as possible.
Achas que o simulador é mais estimulante ou intrigante?
Do you think the simulator is more stimulating or intriguing?
O meu companheiro é mais calado que tímido.
My companion is more quiet than shy.
Pensava que ele era mais extrovertido que arrogante.
I thought that he was more extroverted than arrogant.
A rapariga foi mais romântica que afetuosa durante o jantar.
The girl was more romantic than affectionate during the dinner.
O encontro foi estranhíssimo, pois ela foi mais conversadora que honesta.
The date was very strange, because she was more talkative than honest.
Talvez sejas mais tímido que calado com ela.
Maybe you are more shy than quiet with her.
O rapaz é mais encantador que honesto, não é?
The boy is more charming than honest, isn't he?
Ele costumava ser mais otimista que romântico.
He used to be more optimistic than romantic.
Na verdade, fiquei mais extrovertido que afetuoso.
Actually, I became more extroverted than affectionate.
O teu amigo é mais arrogante que conversador.
Your friend is more arrogant than talkative.
Ela está nervosíssima, mas parece mais otimista que encantadora.
She is very nervous, but seems more optimistic than charming.
Queria uma empresa com mais progressão.
I wanted a company with more progression.
É normal ambicionar mais sem chegar ao esgotamento.
It is normal to aspire to more without reaching burnout.
À medida que o tempo passa, o teu trabalho havia de render mais.
As time passes, your work ought to yield more.
Os organizadores pediram para nós sermos os mais rápidos da equipa.
The organizers asked for us to be the fastest in the team.
A pista diz para escalarmos a montanha mais alta do parque.
The clue says for us to climb the highest mountain in the park.
Ando para mostrar mais empatia e compreensão para com a minha avó.
I have been meaning to show more empathy and understanding towards my grandmother.
A nossa geração não sente indiferença, aliás, nós temos compaixão para com os mais velhos.
Our generation does not feel indifference, in fact, we have compassion towards the older people.
Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
If he were understanding, he wouldn't feel disdain towards the older people.
Quanto mais usas a motosserra, mais depressa o gelo derrete.
The more you use the chainsaw, the faster the ice melts.
Se calhar vamos sair mais cedo; ainda bem que não decidiram prolongar a reunião.
Maybe we will leave earlier; it is a good thing that they didn't decide to extend the meeting.
O restauro foi cada vez mais difícil, mas eles poderiam ter terminado.
The restoration was increasingly difficult, but they could have finished.
O leopardo é mais veloz do que a presa percebe.
The leopard is swifter than the prey realizes.
O crocodilo é que é mais feroz do que as pessoas dizem.
It is the crocodile that is fiercer than people say.
Vemos a foca nadar mais depressa do que conseguimos andar.
We see the seal swim faster than we can walk.
Na savana, a presa deve correr mais depressa do que o leopardo consegue.
In the savanna, the prey must run faster than the leopard can.
O crocodilo morde com mais força do que a foca consegue aguentar.
The crocodile bites with more force than the seal can withstand.
Na savana, a camuflagem ajuda mais do que tu imaginas.
In the savanna, camouflage helps more than you imagine.
O leopardo é mais veloz do que tu achas.
The leopard is faster than you think.
A semelhança com os cogumelos comestíveis é cada vez mais perigosa, o que é de lamentar.
The similarity with edible mushrooms is increasingly more dangerous, which is to be lamented.
A bomba a vapor precisa de mais água.
The steam pump needs more water.
O trabalho remoto permite poupar dinheiro; em contrapartida, exige mais disciplina.
Remote work allows saving money; on the other hand, it requires more discipline.
O escritório tem mais barulho; em contrapartida, a interação com os colegas é melhor.
The office has more noise; on the other hand, the interaction with the colleagues is better.
Este creme hidrata muito mais do que o outro.
This cream hydrates much more than the other.
O creme novo é ainda mais caro, mas hidrata muito melhor.
The new cream is even more expensive, but it hydrates much better.
Eu aplico o sérum diariamente, porque é bem mais eficaz.
I apply the serum daily, because it is much more effective.
O protetor solar é muito mais importante no verão.
The sunscreen is much more important in the summer.
Espero que tenhas comprado um protetor solar bem mais forte!
I hope you have bought a much stronger sunscreen!
O dermatologista disse que a pele está muito mais limpa.
The dermatologist said that the skin is much cleaner.
Este tratamento é ainda mais eficaz contra as rugas.
This treatment is even more effective against wrinkles.
A pele perde muito mais elasticidade com o sol.
The skin loses much more elasticity with the sun.
Aquela mancha escura é muito mais perigosa do que parece.
That dark spot is much more dangerous than it seems.
Eu li que a latitude do polo é a mais alta do globo.
I read that the pole's latitude is the highest of the globe.
Se ele trabalhasse mais!
If only he worked more!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.