Word
O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
Meaning
The price of the vase is not negotiable, but I wrap everything as carefully as possible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
ser
to be
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
mas
but
Questions & Answers about O preço da jarra não é negociável, mas embrulho tudo o mais cuidadosamente possível.
Why does the sentence use o mais instead of agreeing with a feminine noun like jarra?
In this sentence, o mais ... possível modifies the verb embrulho (I wrap) using the adverb cuidadosamente (carefully). When expressing the maximum degree of an adverb, the definite article is always the fixed masculine singular o, because it describes the action rather than a specific masculine or feminine noun.
Does jarra mean 'jar' in this context?
No, this is a common false friend. In Portugal, jarra generally means 'vase' (like one for flowers), which fits the context of buying a decorative item. If you need to talk about a glass jar for food storage, such as a jam jar, you would use the word frasco.
Why is embrulho in the simple present tense if the wrapping is an offer for the future?
In Portuguese, the simple present tense (embrulho) is frequently used for actions that are about to happen right now or to make an immediate promise. Translating it as 'I will wrap' or 'I can wrap' often captures the intent perfectly in English.