Breakdown of A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
estar
to be (temporary / location)
mais
more
o
him/it (m)
tranquilo
peaceful
se
if
programar
to program
obediente
obedient
a diretiva
the directive
a humanidade
the humanity
Questions & Answers about A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.
Why do we use the Conditional (estaria) in the first half but the Past Perfect Subjunctive (tivesse programado) in the second?
This is a mixed conditional sentence. The conditional clause talks about an unrealized action in the past (using the Past Perfect Subjunctive: se tivesse programado), while the main clause describes the hypothetical result happening right now in the present (using the Conditional: estaria tranquila).
Could we use the Imperfect (estava) instead of the Conditional (estaria) in this sentence?
Yes! In everyday spoken Portuguese, it is very common to replace the Conditional with the Imperfect in these types of conditional sentences. Saying A humanidade estava tranquila would mean the exact same thing but sound more natural in casual conversation.
Why use estaria (from estar) rather than seria (from ser) with tranquila?
We use estar because feeling calm (tranquila) is viewed as a temporary state or a reaction to the circumstances (the new directive). If we used seria, it would imply that humanity would inherently be a peaceful or tranquil species by its very nature.
Why is there no subject pronoun like ela before tivesse programado?
The subject for both verbs is a humanidade. Because the subject was already explicitly stated at the beginning of the sentence, it is simply dropped in the second clause to avoid sounding repetitive. The third-person singular conjugation (tivesse) keeps the connection perfectly clear.
Learn A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free