Usages of o
O sumo é bom e bebo-o sempre.
The juice is good and I always drink it.
O chocolate? Ele adora-o.
The chocolate? He adores it.
Quem lhe dá a morada?
Who gives him the address?
Eu não lhe dou a morada.
I do not give him the address.
Nós nunca lhes mostramos a verdade.
We never show them the truth.
Prometes-me a verdade?
Do you promise me the truth?
É importante, mas não o prometo.
It is important, but I do not promise it.
Ela jamais o convida para o jantar.
She never invites him for dinner.
Eles viram o erro no ecrã do computador.
They saw the error on the computer screen.
Leste o artigo naquela página do jornal?
Did you read the article on that page of the newspaper?
Lemos o novo romance daquele autor.
We read the new novel by that author.
Vocês deram um perfume muito caro ao vosso pai?
Did you give a very expensive perfume to your father?
Não viste a série porque o ecrã está estragado.
You didn't see the series because the screen is broken.
O aluno leu um capítulo do romance.
The student read a chapter of the novel.
Li o artigo, mas não li o capítulo.
I read the article, but I didn't read the chapter.
O autor deu o anel à irmã dele.
The author gave the ring to his sister.
O meu companheiro deu-me um colar e um perfume.
My partner gave me a necklace and a perfume.
A rapariga viu o jornal, mas leu pouco.
The girl saw the newspaper, but read little.
Dei o livro à professora e ela leu-o.
I gave the book to the teacher and she read it.
O meu avô e a minha avó moravam na aldeia.
My grandfather and my grandmother lived in the village.
Antigamente, o meu avô trabalhava na cidade.
In the past, my grandfather worked in the city.
Vocês andavam de bicicleta no parque?
Did you use to ride a bike in the park?
As meninas saltavam no recreio.
The girls used to jump at recess.
Não o vi enquanto estava a conduzir para a prisão.
I didn't see him while I was driving to the prison.
O bolo está pronto. Prove-o, por favor.
The cake is ready. Taste it, please.
Sê gentil com o teu irmão.
Be kind to your brother.
Dá o exemplo e tem respeito pelos teus colegas.
Set the example and have respect for your colleagues.
Tem respeito e sê gentil com o cão.
Have respect and be kind to the dog.
Faz o teu trabalho com muita atenção.
Do your work with a lot of attention.
Vai passear com o cão quando tens tempo livre.
Go for a walk with the dog when you have free time.
O cão tem fome. Alimenta-o agora!
The dog is hungry. Feed him now!
Mas não lhe dês o osso.
But don't give him the bone.
O pássaro está na gaiola. Fecha-a!
The bird is in the cage. Close it!
O gato gosta da escova. Escova-o devagar.
The cat likes the brush. Brush him slowly.
Ele está doente. Não o escoves hoje.
He is sick. Don't brush him today.
O cão quer passear. Põe-lhe a coleira e a trela!
The dog wants to go for a walk. Put the collar and the leash on him!
O caminho é perigoso. Não o leves sem a trela!
The path is dangerous. Don't take him without the leash!
Ele está a morder o osso. Não lho tires!
He is biting the bone. Don't take it from him!
O meu sócio não investiria nisso.
My partner would not invest in that.
Tu exportarias o produto para Londres?
Would you export the product to London?
Neste mercado, o lucro é tão grande como o risco.
In this market, the profit is as big as the risk.
O novo sócio adoraria a nossa marca.
The new partner would love our brand.
A venda aumentaria o nosso lucro.
The sale would increase our profit.
Com este lucro, ela compraria o banco.
With this profit, she would buy the bank.
Eu nunca o venderia a um sócio.
I would never sell it to a partner.
O que é que a receção faria por mim?
What would the reception do for me?
A receção não diria isso ao hóspede.
The reception would not say that to the guest.
Que pedido faria o hóspede agora?
What request would the guest make now?
Nós não faríamos esse pedido na receção.
We would not make that request at the reception.
O senhor traria o champanhe ao quarto?
Would you bring the champagne to the room?
Eu traria o champanhe, mas não há copos aqui.
I would bring the champagne, but there are no glasses here.
A senhora diria que o roupão está limpo?
Would you say that the bathrobe is clean?
Eu faria isso e traria o roupão.
I would do that and bring the bathrobe.
O cliente diria que precisa de uma almofada adicional.
The client would say that he needs an additional pillow.
Vocês fariam o favor de acender a lareira?
Would you do the favor of lighting the fireplace?
O senhor faria o favor de acender a luz?
Would you do the favor of turning on the light?
Eu diria que a lareira não está disponível.
I would say that the fireplace is not available.
O gerente faria um desconto?
Would the manager give a discount?
Eu traria o pedido agora, porque estou disponível.
I would bring the order now, because I am available.
Ela não o faz para proteger a natureza.
She does not do it to protect nature.
O meu pai vai deixar de comprar cigarros no supermercado.
My father is going to stop buying cigarettes at the supermarket.
Para ter uma vida saudável, o meu amigo deixa de comer bolos.
To have a healthy life, my friend stops eating cakes.
O vinho é o seu maior vício, então ele deixa de comprar garrafas.
Wine is his biggest addiction, so he stops buying bottles.
Ontem, o avô decidiu deixar de beber aquele vinho.
Yesterday, the grandfather decided to stop drinking that wine.
O homem deixa de fumar porque o cigarro é um vício perigoso.
The man stops smoking because the cigarette is a dangerous addiction.
O meu pai deixou de fumar completamente.
My father stopped smoking completely.
Talvez o trilho seja longo.
Perhaps the trail is long.
Talvez tenhas o mapa na mochila.
Perhaps you have the map in the backpack.
Talvez o meu irmão encontre o trilho com a bússola.
Perhaps my brother finds the trail with the compass.
O repelente e o saco de cama estão na tenda.
The repellent and the sleeping bag are in the tent.
Talvez o saco de cama esteja sujo.
Perhaps the sleeping bag is dirty.
Talvez cada pessoa precise do repelente.
Perhaps each person needs the repellent.
O nosso amigo procura a bússola perto da fogueira.
Our friend looks for the compass near the campfire.
Talvez ele durma no saco de cama hoje.
Perhaps he sleeps in the sleeping bag today.
Talvez o mapa esteja na tenda.
Maybe the map is in the tent.
Ele não dorme porque a história o assombra.
He does not sleep because the story haunts him.
Quando se deita, ele acredita que o fantasma não o vê.
When he goes to bed, he believes that the ghost does not see him.
O maestro usa a batuta para começarmos a tocar.
The conductor uses the baton for us to start playing.
O maestro chega antes de vocês afinarem os violinos.
The conductor arrives before you tune the violins.
Trago a partitura para eles tocarem com os violoncelos.
I bring the sheet music for them to play with the cellos.
É importante olharem para o maestro antes de entrarem no compasso.
It is important for you to look at the conductor before coming in on the measure.
Precisamos de silêncio para os violinos afinarem bem.
We need silence for the violins to tune well.
O maestro olha para as flautas antes de elas começarem a tocar.
The conductor looks at the flutes before they start playing.
Durante o ensaio, é essencial olharmos para as partituras.
During the rehearsal, it is essential for us to look at the sheet music.
Espero que o maestro termine o ensaio antes de tocarmos a sinfonia.
I hope the conductor finishes the rehearsal before we play the symphony.
A orquestra toca bem depois de os violoncelos afinarem.
The orchestra plays well after the cellos tune.
O maestro precisa da batuta para nós tocarmos a sinfonia.
The conductor needs the baton for us to play the symphony.
Nós não compramos o carro neste stand, mas sim noutro.
We are not buying the car at this dealership, but rather at another one.
O meu pai prefere um jipe novo, mas a minha mãe quer outro usado.
My father prefers a new SUV, but my mother wants another used one.
Se queres um motor mais potente, tens de aceitar o preço doutro carro.
If you want a more powerful engine, you have to accept the price of another car.
Precisamos de outros pneus para o nosso jipe.
We need other tires for our SUV.
O stand não dá garantia noutros carros usados?
Does the dealership not give a warranty on other used cars?
Se o carro não é automático, eu quero conduzir outro.
If the car is not automatic, I want to drive another one.
O motor daquele jipe é muito potente, mas o motor doutro é fraco.
That SUV's engine is very powerful, but the engine of another one is weak.
Este carro está sujo, mas os pneus doutro estão limpos.
This car is dirty, but the tires of another one are clean.
Fecho todos os caixotes com fita-cola.
I close all the boxes with tape.
Esvaziamos o quarto e guardamos toda a tralha.
We empty the room and put away all the junk.
Eles esvaziam todos os móveis e levam tudo.
They empty all the furniture and take everything.
Estavas a empacotar tudo ou a embrulhar os copos?
Were you packing everything or wrapping the glasses?
Não empacoto toda a roupa porque o caixote já está cheio.
I don't pack all the clothes because the box is already full.
Talvez o rapaz embrulhe tudo com cuidado.
Maybe the boy wraps everything with care.
Separas todos os caixotes que precisam de fita-cola?
Do you separate all the boxes that need tape?
O camião está cheio porque levamos todos os móveis.
The truck is full because we take all the furniture.
Eles não têm saudades dos testes, pois não?
They don't miss the tests, do they?
O teu irmão tem barba agora, não é?
Your brother has a beard now, doesn't he?
Nós já acabámos o curso, não é?
We already finished the course, didn't we?
O nosso professor é careca, não é?
Our teacher is bald, isn't he?
O teu irmão não é careca, pois não?
Your brother is not bald, is he?
Entre nós, ele é o mais alto.
Among us, he is the tallest.
O porco é o animal mais inteligente da quinta.
The pig is the smartest animal on the farm.
O melhor jogador é o mais novo.
The best player is the youngest.
O casarão tem um luxo exagerado.
The mansion has an exaggerated luxury.
Eu acho que o salão tem um janelão.
I think that the large hall has a large window.
O meu avô dorme naquele cadeirão no salão.
My grandfather sleeps in that armchair in the large hall.
O vizinho tem um cão grandalhão.
The neighbor has a bulky dog.
O diretor comprou um carrão exagerado.
The director bought an exaggerated flashy car.
Há um janelão por cima do muro.
There is a large window above the wall.
O homem grandalhão conduz o carrão.
The bulky man drives the flashy car.
O professor explicou que o casarão é antigo.
The teacher explained that the mansion is old.
Desde ontem, há um cadeirão enorme no quarto.
Since yesterday, there is a huge armchair in the bedroom.
Quando visitaram o casarão enorme?
When did they visit the huge mansion?
Nós temos dois abre-latas e dois saca-rolhas na gaveta da cozinha.
We have two can openers and two corkscrews in the kitchen drawer.
Se queres usar os abre-latas, tens de lavá-los.
If you want to use the can openers, you have to wash them.
Quando compramos guarda-fatos novos, arrumamos a roupa.
When we buy new wardrobes, we organize the clothes.
Os guarda-fatos estão vazios, mas os porta-moedas estão cheios.
The wardrobes are empty, but the coin purses are full.
Perdi os meus porta-moedas e os meus porta-chaves ontem.
I lost my coin purses and my keychains yesterday.
Onde estão os porta-chaves e os guarda-joias?
Where are the keychains and the jewelry boxes?
Ela escondeu os guarda-joias debaixo dos sofás-camas.
She hid the jewelry boxes under the sofa beds.
Dormimos nos sofás-camas quando visitamos a cidade.
We sleep on the sofa beds when we visit the city.
Que coisa estranha! Há rádios-despertadores ao lado das couves-flores!
What a strange thing! There are clock radios next to the cauliflowers!
As palavras-chave são úteis quando cozinhamos as couves-flores.
The keywords are useful when we cook the cauliflowers.
Eles disseram que os bilhetes tinham esgotado.
They said that the tickets had sold out.
Quando o vi, a multidão já tinha abandonado o salão.
When I saw him, the crowd had already abandoned the hall.
O concerto tinha terminado e eles estavam a desmontar o palco.
The concert had finished and they were taking apart the stage.
Infelizmente, a multidão tinha abandonado o evento.
Unfortunately, the crowd had abandoned the event.
Não vi a cerimónia porque os lugares tinham esgotado.
I didn't see the ceremony because the seats had sold out.
Ultimamente, o meu irmãozinho anda a escrever um diário.
Lately, my little brother has been writing a diary.
Ou andas a treinar para a maratona, ou a fazer ioga.
Either you have been training for the marathon, or doing yoga.
Ela anda a poupar dinheiro para a maratona em Londres.
She has been saving money for the marathon in London.
Nem ando a ver o documentário, nem a estudar programação.
I have neither been watching the documentary nor studying programming.
Andas a pesquisar muito sobre a nova programação?
Have you been researching a lot about the new programming?
O gatinho anda a brincar no jardim?
Has the little cat been playing in the garden?
Que pena! A aluna não anda a escrever a tese nem o diário.
What a pity! The student hasn't been writing her thesis nor her diary.
Eles andam a meditar antes de ver o documentário.
They have been meditating before watching the documentary.
Ultimamente, eu ando a pesquisar para a tese.
Lately, I have been researching for the thesis.
O meu pai tem medo de que a minha nota o desiluda.
My father is afraid that my grade disappoints him.
Quando o enviares para o armazém, a transportadora processa a devolução.
When you send it to the warehouse, the shipping company processes the return.
Se a acusação vier hoje, a defesa fará o mesmo.
If the accusation comes today, the defense will do the same.
Ele escondeu o tesouro para que o dragão não o visse.
He hid the treasure so that the dragon wouldn't see it.
O inimigo vigia-o como se soubesse a identidade dele.
The enemy watches him as if they knew his identity.
Como o servidor está lento, precisamos de reiniciar o sistema.
Since the server is slow, we need to restart the system.
Como não tens o software, estou a configurar o dispositivo para ti.
Since you do not have the software, I am configuring the device for you.
Como o computador tem um vírus, o sistema está bloqueado.
Since the computer has a virus, the system is blocked.
Instalei o software imediatamente para resolver o problema.
I installed the software immediately to solve the problem.
Como a atualização é grande, o dispositivo reinicia lentamente.
As the update is large, the device restarts slowly.
Como não temos ligação, o servidor está desligado.
As we have no connection, the server is disconnected.
Quem configurou o novo sistema ontem?
Who configured the new system yesterday?
Como o ficheiro tem um vírus, tens de apagá-lo.
Since the file has a virus, you have to delete it.
Como o ecrã está preto, reiniciamos o dispositivo?
Since the screen is black, shall we restart the device?
Como o servidor falhou, perdemos a informação.
Since the server failed, we lost the information.
Como o sistema está cheio, não consigo instalar nada.
As the system is full, I cannot install anything.
Ele quer saber quando vamos transferi-lo para o técnico.
He wants to know when we are going to transfer him to the technician.
O governo financiar-nos-ia a educação.
The government would fund education for us.
Neste mandato, o candidato prometer-nos-ia combater a corrupção.
In this term, the candidate would promise us to combat corruption.
Nós mostrar-lhe-íamos a infraestrutura do município.
We would show him the municipality's infrastructure.
Apesar da crise, o ministro explicar-lhe-ia a economia antes da eleição.
Despite the crisis, the minister would explain the economy to him before the election.
O presidente garantir-lhes-ia o direito de combater a corrupção.
The president would guarantee them the right to combat corruption.
Eles entregar-nos-iam o município durante o mandato.
They would hand the municipality over to us during the term.
Nós ajudar-te-íamos a consertar a infraestrutura do município.
We would help you fix the municipality's infrastructure.
Isto não é uma despedida, mas que a tua jornada seja inesquecível.
This is not a farewell, but may your journey be unforgettable.
Nenhuma despedida é para sempre, porque o nosso amor é eterno.
No farewell is forever, because our love is eternal.
Eu acompanharei a tua jornada até ao teu regresso.
I will accompany your journey until your return.
Que Deus te abençoe e que o teu regresso seja rápido.
May God bless you and may your return be quick.
Que o universo te abençoe e que os teus dias sejam repletos de alegria.
May the universe bless you and may your days be full of joy.
A tua viagem a Londres será uma descoberta fantástica.
Your trip to London will be a fantastic discovery.
Que a lua ilumine o teu caminho, repleto de paz.
May the moon illuminate your path, full of peace.
As estrelas vão iluminar o céu e acompanhar o teu voo.
The stars will illuminate the sky and accompany your flight.
O mundo é incrível, mas o nosso tempo não é eterno.
The world is incredible, but our time is not eternal.
Que a sorte não te abandone nesta jornada pelo estrangeiro.
May luck not abandon you on this journey abroad.
Para que o anfitrião não o veja, ele agarra a mala discretamente.
So that the host does not see him, he grabs the bag discreetly.
Compras o polvo à tonelada?
Do you buy the octopus by the ton?
Eles vendem o marisco à unidade.
They sell the seafood by the unit.
Este é o marisco mais caro do mercado.
This is the most expensive seafood in the market.
O comerciante gosta de vender as cenouras ao quilo.
The merchant likes to sell the carrots by the kilo.
Quanto custa o polvo à unidade?
How much does the octopus cost by the unit?
O comerciante traz os morangos à palete.
The merchant brings the strawberries by the pallet.
O comerciante vende os morangos a dois euros ao quilo.
The merchant sells the strawberries at two euros a kilo.
Podes usar o spa, desde que tragas os chinelos.
You can use the spa, provided that you bring the flip-flops.
A touca é obrigatória no spa, desde que vás à piscina.
The swimming cap is mandatory in the spa, provided that you go to the pool.
O duche é obrigatório antes de entrar, desde que uses a sauna.
The shower is mandatory before entering, provided that you use the sauna.
Deves relaxar, desde que faças a massagem hoje.
You must relax, as long as you do the massage today.
Deves deixar a roupa no balneário, desde que o cacifo esteja vazio.
You must leave the clothes in the changing room, provided that the locker is empty.
Podes calçar os chinelos no balneário, desde que estejam limpos.
You can put on the flip-flops in the changing room, provided that they are clean.
Visto-me no balneário depois da massagem, desde que tenha a chave do cacifo.
I get dressed in the changing room after the massage, provided that I have the key to the locker.
Sei nadar, desde que use a touca.
I know how to swim, provided that I wear the swimming cap.
É obrigatório usar o cacifo, desde que deixes a tua roupa aqui.
Using the locker is mandatory, provided that you leave your clothes here.
Há anos que eles procuravam os registos dos antepassados.
They had been looking for the ancestors' records for years.
Há bastantes meses que o nosso bisavô queria emigrar.
Our great-grandfather had been wanting to emigrate for quite a few months.
A certidão que tu procuravas foi encontrada pelo bisavô.
The certificate that you were looking for was found by the great-grandfather.
Há bastantes gerações que os nossos antepassados moravam aqui.
Our ancestors had been living here for quite a few generations.
Há anos que eles queriam viver no estrangeiro.
They had been wanting to live abroad for years.
Eles gostavam de investigar os registos dos antepassados.
They liked to investigate the ancestors' records.
Há muitos anos que os antepassados queriam emigrar quando a guerra começou.
The ancestors had been wanting to emigrate for many years when the war started.
O filósofo estuda o bom e o mau.
The philosopher studies the good and the bad.
A ética separa o justo do injusto.
Ethics separates the fair from the unfair.
A moral é o absoluto ou o relativo?
Is morality the absolute or the relative?
Neste dilema, é difícil saber o certo.
In this dilemma, it is difficult to know the right thing.
Numa ação, o essencial é a consequência.
In an action, the essential thing is the consequence.
O racional é procurar o essencial num problema complexo.
The rational thing is to look for the essential in a complex problem.
O filósofo voltou a explicar o óbvio.
The philosopher explained the obvious again.
Mesmo que aceites o errado, a consequência é grave.
Even if you accept the wrong thing, the consequence is serious.
O estudante começou a perceber o óbvio.
The student started to understand the obvious.
Continuamos a defender o justo.
We continue to defend the fair thing.
O óbvio não é interessante.
The obvious is not interesting.
O absoluto não é possível.
The absolute is not possible.
A ética estuda o racional na ação.
Ethics studies the rational in the action.
O relativo e o complexo neste dilema são um problema da moral.
The relative and the complex in this dilemma are a problem of morality.
Antes de dormir, os maus pensamentos trazem ansiedade.
Before sleeping, bad thoughts bring anxiety.
Ela veio aqui por causa da ansiedade e do isolamento.
She came here because of anxiety and isolation.
O isolamento do paciente aumenta o sofrimento dele.
The patient's isolation increases his suffering.
Depois de chorar, a aceitação reduz o sofrimento.
After crying, acceptance reduces suffering.
O médico quis garantir a tranquilidade e a estabilidade do paciente.
The doctor wanted to guarantee the patient's tranquility and stability.
Pensa na estabilidade da tua vida e foca os teus pensamentos!
Think about the stability of your life and focus your thoughts!
A aceitação ajuda a superar o sofrimento.
Acceptance helps to overcome suffering.
Deves decifrar o enigma agora.
You must decipher the puzzle now.
O enigma é estranho, mas vou decifrá-lo.
The puzzle is strange, but I am going to decipher it.
Encontrei o cadeado e vou destrancá-lo.
I found the padlock and I am going to unlock it.
Não o posso destrancar porque o cadeado está estragado.
I cannot unlock it because the padlock is broken.
Sabes a combinação do cofre novo?
Do you know the combination of the new safe?
Temos o código correto e queremos usá-lo.
We have the correct code and we want to use it.
Olha para o cronómetro, temos de escapar!
Look at the timer, we have to escape!
O cronómetro não para e não o podemos ignorar.
The timer does not stop and we cannot ignore it.
Queremos escapar e vamos fazê-lo agora!
We want to escape and we are going to do it now!
Vês o painel? Tens de ler o código.
Do you see the panel? You have to read the code.
A sequência é longa, estás a lê-la no painel?
The sequence is long, are you reading it on the panel?
A sequência do código é óbvia.
The sequence of the code is obvious.
O guarda-roupa é antiquado, mas a tendência está a transformá-lo.
The wardrobe is old-fashioned, but the trend is transforming it.
Apesar da flexibilidade, o trabalho independente é exigente.
Despite the flexibility, independent work is demanding.
Quanto mais exigente é o cliente, mais cansaço sinto.
The more demanding the client is, the more tiredness I feel.
Quando o trabalho é exigente, preciso de disciplina.
When the work is demanding, I need discipline.
Quando há muita distração, perco sempre o foco.
When there is a lot of distraction, I always lose focus.
Quanto mais trabalho, mais o meu rendimento aumenta.
The more I work, the more my income increases.
Quanto mais pressão sentimos, maior é o cansaço.
The more pressure we feel, the greater the tiredness is.
O cansaço é enorme, portanto nunca o ignoro.
The tiredness is huge, therefore I never ignore it.
A pressão reduz a produtividade, portanto descanso.
The pressure reduces productivity, therefore I rest.
O caloiro conheceu o veterano no campus.
The freshman met the senior student on campus.
O caloiro não quis usar o traje na cantina.
The freshman refused to wear the academic dress in the canteen.
Eles tiveram um convívio no campus ontem.
They had a social gathering on campus yesterday.
A universidade pôde integrar o caloiro.
The university managed to integrate the freshman.
Eu pude resolver o problema no campus.
I managed to solve the problem on campus.
O veterano acaba de orientar o grupo.
The senior student has just guided the group.
Caso ela use o traje, a praxe começa.
In case she wears the academic dress, the initiation ritual begins.
Eles acabam de organizar o convívio na cantina.
They have just organized the social gathering in the canteen.
Caso a inscrição termine cedo, nós integramos os alunos.
In case the enrollment ends early, we integrate the students.
Quando conheci o caloiro, soube quem o orientou.
When I met the freshman, I found out who guided him.
O alpinista não vê nada na montanha, isto é, o nevoeiro é extremo.
The climber does not see anything on the mountain, that is, the fog is extreme.
Os alpinistas estão doentes por não terem oxigénio, ou seja, o problema é crítico.
The climbers are sick due to not having oxygen, in other words, the problem is critical.
Eu estava a subir a encosta congelada, isto é, o perigo era enorme.
I was climbing the frozen slope, that is, the danger was enormous.
Os alpinistas pararam por sentirem muito frio, ou seja, por estarem congelados.
The climbers stopped due to feeling very cold, in other words, due to being frozen.
O alpinista nunca leva nenhuma corda para a escalada, ou seja, o risco é crítico.
The climber never takes any rope for the climb, in other words, the risk is critical.
Os alpinistas avançaram por não verem nenhuma fenda, isto é, por o caminho estar livre.
The climbers advanced due to not seeing any crevasse, that is, due to the path being clear.
Os alpinistas atrasaram-se por não terem a bússola, isto é, por não saberem o caminho.
The climbers were delayed due to not having the compass, that is, due to not knowing the path.
O alpinista estava a descer a encosta, ou seja, a viagem ia terminar.
The climber was going down the slope, in other words, the trip was going to end.
Devemos chegar ao cume rapidamente, ou seja, antes da tempestade.
We must reach the summit quickly, in other words, before the storm.
O alpinista caiu perto do abismo, isto é, o perigo é extremo.
The climber fell near the abyss, that is, the danger is extreme.
Ele não sabe subir a encosta congelada, isto é, não chega ao cume.
He does not know how to climb the frozen slope, that is, he does not reach the summit.
Um passo errado é fatal, ou seja, devemos ter cuidado no abismo.
A wrong step is fatal, in other words, we must be careful in the abyss.
A maioria dos homens colhem as uvas cedo.
The majority of the men harvest the grapes early.
Grande parte das maçãs no pomar estão maduras.
A large part of the apples in the orchard are ripe.
A maioria dos limões estão podres, porém alguns estão bons.
The majority of the lemons are rotten, however some are good.
A maioria dos agricultores costumam armazenar o trigo no celeiro.
The majority of the farmers usually store the wheat in the barn.
Grande parte dos animais transportam os cestos de milho.
A large part of the animals transport the baskets of corn.
Queres colher os tomates maduros para a salada?
Do you want to pick the ripe tomatoes for the salad?
O milho está podre, no entanto o trigo está perfeito.
The corn is rotten, however the wheat is perfect.
A maioria dos rapazes armazenam as caixas debaixo do celeiro.
The majority of the boys store the boxes under the barn.
Eles transportam as maçãs do pomar para o mercado.
They transport the apples from the orchard to the market.
Eles terão projetado o novo arranha-céus até dezembro.
They will have designed the new skyscraper by December.
Dentro de vinte anos, o veículo voador terá chegado à cidade.
Within twenty years, the flying vehicle will have arrived in the city.
O comboio subterrâneo terá melhorado a mobilidade urbana?
Will the underground train have improved urban mobility?
Teremos otimizado o trânsito da metrópole para o novo veículo?
Will we have optimized the metropolis's traffic for the new vehicle?
O túnel subterrâneo e o carro voador estão a ser projetados.
The underground tunnel and the flying car are being designed.
O governo terá implementado o transporte subterrâneo até amanhã?
Will the government have implemented the underground transport by tomorrow?
O ladrão fez uma ameaça perigosa.
The thief made a dangerous threat.
O chefe ameaçou cancelar o projeto.
The boss threatened to cancel the project.
Eu não o faria, nem que me ameaçasses.
I wouldn't do it, even if you threatened me.
O suspeito tentou oferecer um suborno à polícia.
The suspect tried to offer a bribe to the police.
Eu não aceitaria nada, nem que o suborno fosse enorme.
I wouldn't accept anything, even if the bribe were enormous.
Eles ficaram de subornar o juiz.
They agreed to bribe the judge.
Mas eu não venderia o meu cão, nem que me desses o diamante!
But I wouldn't sell my dog, even if you gave me the diamond!
O homem não deve implorar.
The man must not beg.
O soldado ajoelhou-se em frente do rei.
The soldier knelt down in front of the king.
O exército recusou render-se.
The army refused to surrender.
Seja vegano, seja vegetariano, o prato é nutritivo.
Whether it is vegan or vegetarian, the dish is nutritious.
Eles costumavam cortar o glúten, além dos laticínios.
They used to cut out gluten, as well as dairy products.
É preciso que tu ingiras todos os nutrientes.
It is necessary that you ingest all the nutrients.
O glúten não é um nutriente essencial.
Gluten is not an essential nutrient.
Digo-lhes que limpem o soalho porque ficou inundado.
I tell them to clean the wooden floor because it was flooded.
O telhado ficou esmagado por uma árvore enorme.
The roof was crushed by a huge tree.
Mesmo que a chuva pare, o soalho fica arruinado.
Even if the rain stops, the wooden floor is ruined.
Quem paga o prejuízo da humidade é o seguro.
The one who pays for the damage from the damp is the insurance.
Os nossos carros ficaram completamente esmagados e submersos.
Our cars were completely crushed and submerged.
O teto caiu e provocou um prejuízo enorme.
The ceiling fell and caused huge damage.
O canalizador estava a consertar o tubo, mas os azulejos estão por limpar.
The plumber was fixing the pipe, but the tiles are yet to be cleaned.
O canalizador não chegou hoje, portanto o tubo está por arranjar.
The plumber did not arrive today, so the pipe is yet to be repaired.
O rodapé ainda está por envernizar.
The skirting board is still yet to be varnished.
Ainda tenho de limpar os rodapés que estão por envernizar.
I still have to clean the skirting boards that are yet to be varnished.
A dobradiça e o puxador ainda estão por apertar?
Are the hinge and the handle still yet to be tightened?
O puxador da porta ainda está por escolher.
The door handle is still yet to be chosen.
Como ele não veio, o interruptor está por colocar.
Since he did not come, the switch is yet to be put in.
O interruptor e a tomada estão por substituir.
The switch and the socket are yet to be replaced.
Não me lembro se os azulejos estão por limpar.
I do not remember if the tiles are yet to be cleaned.
O rodapé está por colar e a dobradiça está por apertar.
The baseboard is yet to be glued and the hinge is yet to be tightened.
O encenador ouviu-o interpretar o monólogo.
The stage director heard him perform the monologue.
Vi-o interpretar o monólogo sem ensaiar.
I saw him perform the monologue without rehearsing.
Mal o vi improvisar, tirei-lhe o adereço.
As soon as I saw him improvise, I took the prop away from him.
Ouço-o sussurrar a deixa.
I hear him whisper the cue.
O treinador acha que a união é crucial.
The coach thinks that unity is crucial.
No relvado, o treinador exige que eles dependam uns dos outros.
On the pitch, the coach demands that they depend on each other.
A união da equipa melhora o jogo coletivo.
The team's unity improves the collective game.
O sucesso coletivo é impossível se eles desconfiam uns dos outros.
Collective success is impossible if they distrust each other.
Sejam solidários e passem a bola em vez de tentar o remate!
Be supportive and pass the ball instead of attempting the shot!
O relvado está escorregadio, portanto o remate vai ser difícil.
The pitch is slippery, therefore the shot is going to be difficult.
A equipa rival tem medo do nosso remate.
The rival team is afraid of our shot.
Dado que a negociação falhou, o diplomata está chateado.
Since the negotiation failed, the diplomat is annoyed.
O embaixador evitou a ambiguidade no seu discurso.
The ambassador avoided ambiguity in his speech.
O diplomata propõe que a reunião seja amanhã.
The diplomat proposes that the meeting be tomorrow.
Visto que não há consenso, o embaixador saiu.
Seeing that there is no consensus, the ambassador left.
Dito de outro modo, o diálogo resolve o conflito.
Put another way, dialogue resolves the conflict.
O consenso precisa de diálogo e de menos ambiguidade.
Consensus needs dialogue and less ambiguity.
Se visses a desigualdade, protestarias.
If you saw the inequality, you would protest.
A desigualdade tornou-se um problema grave.
The inequality became a serious problem.
É preciso impedir a desflorestação.
We must stop the deforestation.
A desflorestação é completamente inaceitável.
The deforestation is completely unacceptable.
A desobediência civil não é um crime.
Civil disobedience is not a crime.
Eles passaram a praticar a desobediência civil.
They started practicing civil disobedience.
Lutamos contra tudo o que é antidemocrático.
We fight against everything that is antidemocratic.
O protesto foi completamente antirracista.
The protest was completely antiracist.
Foi a intolerância que provocou o conflito.
It was the intolerance that caused the conflict.
Além da intolerância, há muito medo.
Besides the intolerance, there is a lot of fear.
Por mais que falem, eu noto a incoerência.
No matter how much they speak, I notice the incoherence.
Eles contradizem sempre os cientistas.
They always contradict the scientists.
Não gosto de contradizer o autarca.
I don't like to contradict the mayor.
A contraproposta é bastante interessante.
The counterproposal is quite interesting.
Apresentaremos a contraproposta dentro de dois dias.
We will present the counterproposal within two days.
A polícia tentou desmobilizar a multidão.
The police tried to demobilize the crowd.
Não vamos desmobilizar a greve na segunda-feira.
We are not going to demobilize the strike on Monday.
O cão rasgou-me a manga do casaco.
The dog tore my jacket sleeve.
Como o gato lhe mordeu o tornozelo, ele teve de ir ao hospital.
Since the cat bit his ankle, he had to go to the hospital.
O vizinho danificou-me o escadote, por isso deve comprar outro.
The neighbor damaged my step ladder, so he must buy another one.
Eu lavar-te-ia o carro com a mangueira, mas tens de trabalhar.
I would wash your car with the hose, but you have to work.
Quem me roubou o corta-relva foi aquele homem.
The one who stole my lawnmower was that man.
O rapaz encheu-me o balde com tudo quanto encontrou na rua.
The boy filled my bucket with everything he found in the street.
A gente costuma esfregar-lhes as costas no banho.
We usually scrub their backs in the bath.
Oxalá o vizinho me apare o cabelo amanhã.
I hope the neighbor trims my hair tomorrow.
Nós enchemos-lhe o balde com a mangueira azul.
We filled her bucket with the blue hose.
Diz-se que ele lhe arruinou o corta-relva e o escadote.
People say that he ruined her lawnmower and step ladder.
Ela tirou-te a nódoa do vestido vermelho.
She removed the stain from your red dress.
O rapaz aparou-nos a relva, mas a máquina cortou-lhe o tornozelo.
The boy trimmed our grass, but the machine cut his ankle.
O cão partiu-me a vassoura nova.
The dog broke my new broom.
Não parece que o quadro contemporâneo seja autêntico.
It does not seem that the contemporary painting is authentic.
Parece que a aguarela contemporânea tem uma composição interessante.
It seems that the contemporary watercolor has an interesting composition.
Não parece que a composição tenha boas cores.
It does not seem that the composition has good colors.
Não parece que o museu exiba uma falsificação.
It does not seem that the museum exhibits a forgery.
Não parece que o esboço seja uma falsificação.
It does not seem that the sketch is a forgery.
Parece que exibem o esboço, pois é muito valioso.
It seems that they exhibit the sketch, because it is very valuable.
Parece que a composição é abstrata, pois não compreendo nada.
It seems that the composition is abstract, because I do not understand anything.
Parece que esta aguarela é a mais bela da galeria.
It seems that this watercolor is the most beautiful in the gallery.
Não parece que o autor use uma pincelada pesada.
It does not seem that the author uses a heavy brushstroke.
A pincelada ficou tão escura! Não parece que tenha uma textura luminosa.
The brushstroke became so dark! It does not seem that it has a luminous texture.
A textura é tão bela que parece que o autor está vivo.
The texture is so beautiful that it seems that the author is alive.
Ainda tenho uma boa sugestão, por isso levo aí o livro.
I still have a good suggestion, so I am taking the book there.
O leitor ainda vem aqui e traz um amigo.
The reader still comes here and brings a friend.
Já não tenho o exemplar, por isso não o levo aí.
I no longer have the copy, so I am not taking it there.
Traz aqui o exemplar, por favor.
Bring the copy here, please.
Vamos ali debater o enredo.
We are going over there to debate the plot.
Levas a narrativa lá para o encontro.
You are taking the narrative there to the meeting.
Limpa o ouro antes de o polir, de forma que brilhe.
Clean the gold before polishing it, so that it shines.
Funde-o devagar, de modo que não te queimes.
Melt it slowly, so that you do not burn yourself.
Agarra o diamante com a pinça, de forma que o craves bem.
Grab the diamond with the tweezers, so that you set it well.
Estou a cheirar o jasmim. Aliás, a fragrância é inconfundível.
I am smelling the jasmine. In fact, the fragrance is unmistakable.
O perfume não cheira a rosa. Aliás, cheira a jasmim.
The perfume does not smell like rose. Actually, it smells like jasmine.
Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
You can spray it on the skin. In fact, the fragrance is not going to evaporate.
Ambos os cachorros são muito mansos.
Both puppies are very tame.
O canil onde ambos os cachorros estão é pequeno.
The kennel where both puppies are is small.
Quero adotá-los, porque ambos os gatos são mansos.
I want to adopt them, because both cats are tame.
Por um lado, ambos os cachorros são mansos, por outro, estão muito sujos.
On the one hand, both puppies are tame; on the other, they are very dirty.
Não acho que os rapazes já estejam a festejar, embora estejam eufóricos.
I don't think the guys are partying yet, even though they are euphoric.
Há duas semanas que ando para ir ao oculista.
I have been meaning to go to the optician for two weeks.
Quando vou ao oculista, levo a minha filha.
When I go to the optician, I take my daughter.
A armação destes óculos é muito pesada.
The frame of these glasses is very heavy.
Andamos para levar este casaco à lavandaria.
We have been meaning to take this coat to the dry cleaner's.
Preciso de ir à lavandaria, pois não tenho camisas limpas.
I need to go to the dry cleaner's, because I have no clean shirts.
Ela anda para ir à costureira fazer a bainha das calças.
She has been meaning to go to the seamstress to hem her trousers.
A costureira está a fazer um vestido para a minha irmã.
The seamstress is making a dress for my sister.
Há três dias que ando para aparar as minhas sobrancelhas.
I have been meaning to trim my eyebrows for three days.
As tuas sobrancelhas são muito escuras.
Your eyebrows are very dark.
Andas para fazer a depilação antes das férias.
You have been meaning to get waxed before the holidays.
A depilação é cara, por isso não vou lá.
Waxing is expensive, so I don't go there.
Se tenho tempo, engraxo as minhas botas hoje.
If I have time, I will polish my boots today.
Andamos para levar as botas ao sapateiro.
We have been meaning to take the boots to the cobbler.
O sapateiro arranjou os meus sapatos ontem.
The cobbler repaired my shoes yesterday.
Há um mês que ele anda para mudar o óleo do carro.
He has been meaning to change the car's oil for a month.
Sabes mudar o óleo, ou vais ao mecânico?
Do you know how to change the oil, or are you going to the mechanic?
Eles andam para fazer uma limpeza profunda na garagem.
They have been meaning to do a deep cleaning in the garage.
Quando faço a limpeza, ouço música.
When I do the cleaning, I listen to music.
Eu não o aturo, ele nem sequer lava o lava-loiça!
I do not put up with him, he does not even wash the kitchen sink!
Não o aturo porque ele nem sequer ajuda com a renda da casa.
I do not put up with him because he does not even help with the house rent.
Admitimos o aluno na primeira fase, pelo que o notificámos cedo.
We admitted the student in the first phase, therefore we notified him early.
Só eu arrumei o sótão.
Only I tidied the attic.
Eu arrumei só o sótão.
I tidied only the attic.
Só o desapego é um bocado difícil.
Only detachment is a bit difficult.
O desapego minimalista é apenas difícil.
Minimalist detachment is just difficult.
Deixei uma pilha de velharia no sótão.
I left a pile of old junk in the attic.
Depois da arrumação, apenas o sótão está intacto.
After the decluttering, only the attic is intact.
O professor mesmo disse que tu tens um dom oculto.
The teacher himself said that you have a hidden gift.
Mesmo os alunos têm talentos ocultos.
Even the students have hidden talents.
Mesmo o treinador não demonstrou a técnica.
Even the coach didn't demonstrate the technique.
Eu mesmo imitei a voz daquele cantor.
I myself imitated that singer's voice.
A costureira gosta de costurar mesmo à noite.
The seamstress likes to sew even at night.
A voz daquele ator é mesmo inacreditável!
That actor's voice is really unbelievable!
O ilusionista mesmo fez um truque inacreditável.
The illusionist himself did an unbelievable trick.
O espetáculo fascina mesmo o público.
The show really fascinates the audience.
O diretor mesmo disse que o concerto o fascinou.
The director himself said that the concert fascinated him.
O valor específico, não o sei descrever.
The specific value, I do not know how to describe it.
O esquecimento, o gerente admitiu-o.
The oversight, the manager admitted it.
O esquecimento, eu admito-o imediatamente.
The oversight, I admit it immediately.
Aqui é onde nasceu o meu bisavô.
Here is where my great-grandfather was born.
Os documentos que me entregou a conservatória são antigos.
The documents that the registry office handed me are old.
Preciso do registo que fez a conservatória.
I need the record that the registry office made.
Quando nasceu o meu bisneto, li a história dele.
When my great-grandson was born, I read his history.
Tudo o que faz o meu bisneto é maravilhoso.
Everything that my great-grandson does is wonderful.
A aldeia onde viveu o meu avô materno é pequena.
The village where my maternal grandfather lived is small.
A linhagem que investigou o meu avô materno é famosa.
The lineage that my maternal grandfather investigated is famous.
O segredo de que falou o meu avô surpreendeu todos.
The secret that my grandfather talked about surprised everyone.
A data em que ocorreu o batismo dele é desconhecida.
The date on which his baptism occurred is unknown.
O mistério que desvendou o meu avô paterno é incrível.
The mystery that my paternal grandfather uncovered is incredible.
A verdade que procurava o descendente estava ali.
The truth that the descendant was looking for was there.
Os detalhes que estuda a genética são complexos.
The details that genetics studies are complex.
O problema que causa este gene é raro.
The problem that this gene causes is rare.
À medida que avança a genética, o gene explica tudo.
As genetics advances, the gene explains everything.
A linhagem paterna que desvendaram os meus pais surpreendeu-me.
The paternal lineage that my parents uncovered surprised me.
Submetemos o projeto a fim de que o comité o aprove.
We submit the project so that the committee approves it.
Ora escrevo a letra primeiro, ora começo pelo refrão.
Sometimes I write the lyrics first, sometimes I start with the chorus.
Ora o acorde soa bem, ora soa muito desafinado.
Sometimes the chord sounds good, sometimes it sounds very out of tune.
O bloqueio é frustrante; ora quero desistir, ora desato a compor.
The block is frustrating; sometimes I want to give up, sometimes I suddenly start composing.
Seja a estrofe, seja o refrão, ora flui bem, ora não flui.
Whether it is the verse or the chorus, sometimes it flows well, sometimes it doesn't.
Apesar de os músicos terem inspiração, ora a canção flui, ora não.
Despite the musicians having inspiration, sometimes the song flows, sometimes it doesn't.
Por causa do bloqueio, ora desato a chorar, ora a rir.
Because of the block, sometimes I burst into tears, sometimes into laughter.
Costumamos ir à feira da ladra o mais cedo possível para regatear.
We usually go to the flea market as early as possible to haggle.
Quero comprar uma relíquia genuína o mais barato possível.
I want to buy a genuine relic as cheaply as possible.
O colecionador quer avaliar o achado o mais rapidamente possível.
The collector wants to appraise the find as quickly as possible.
É preciso que o colecionador seja o mais persuasivo possível.
It is necessary that the collector be as persuasive as possible.
Obrigado por teres avaliado a pechincha o mais cuidadosamente possível.
Thanks for having appraised the bargain as carefully as possible.
O achado é uma peça genuína; no entanto, tive de regatear.
The find is a genuine piece; however, I had to haggle.
Comprei tudo quanto havia na feira da ladra o mais barato possível.
I bought everything there was at the flea market as cheaply as possible.
Para regatear bem, tens de ser o mais persuasivo possível.
In order to haggle well, you have to be as persuasive as possible.
Analisamos a relíquia o mais cuidadosamente possível.
We analyze the relic as carefully as possible.
De facto, a máquina deteta a anomalia no equipamento.
In fact, the machine detects the anomaly in the equipment.
Com efeito, o nosso produto cumpre todas as normas.
Indeed, our product complies with all the standards.
Na verdade, descartamos o lote mal vemos uma falha.
Actually, we discard the batch as soon as we see a failure.
De facto, avalia-se a durabilidade através de vários parâmetros.
In fact, durability is evaluated through several parameters.
Estamos a verificar se a fábrica tem a certificação.
We are verifying if the factory has the certification.
O engenheiro detetou uma anomalia num parâmetro do teste.
The engineer detected an anomaly in a test parameter.
Não garantimos a durabilidade a não ser que tenham a certificação.
We do not guarantee the durability unless they have the certification.
Com efeito, a equipa descartou o lote ontem à tarde.
Indeed, the team discarded the batch yesterday afternoon.
Eles detetaram que o último lote não cumpriu um parâmetro.
They detected that the last batch did not comply with a parameter.
De facto, descartamos produtos sem a certificação adequada.
In fact, we discard products without the adequate certification.
Com efeito, a norma melhora a durabilidade do equipamento.
Indeed, the standard improves the durability of the equipment.
Onde quer que o alvo vá, temos de o perseguir.
Wherever the target goes, we have to pursue him.
A fuga do alvo faz com que o persigamos outra vez.
The target's escape causes us to pursue him again.
Antes de trabalhar, descansa o pulso de modo a não o prejudicar.
Before working, rest the wrist in order not to harm it.
Temos de resistir ao pânico, quer seja dia, quer seja noite.
We must resist the panic, whether it is day or night.
Quer o cantil esteja cheio, quer esteja vazio, estás desidratado.
Whether the canteen is full or empty, you are dehydrated.
As provisões têm vindo a escassear no deserto.
The provisions have been becoming scarce in the desert.
Ele entra em pânico porque perdeu o cantil.
He panics because he lost the canteen.
Trata-se de sobreviver desidratado no deserto.
It is a matter of surviving dehydrated in the desert.
Quer uses a navalha, quer faças uma armadilha, apanha o animal.
Whether you use the pocket knife or make a trap, catch the animal.
O fóssil é frágil, no entanto, temos a paciência para o estudar.
The fossil is fragile, however, we have the patience to study it.
Se tivéssemos programado melhor o robô, ele seria mais obediente hoje.
If we had programmed the robot better, it would be more obedient today.
Se o criador tivesse apagado o código, a inteligência artificial não seria cada vez mais hostil agora.
If the creator had deleted the code, the artificial intelligence would not be increasingly hostile now.
Se eles tivessem mudado a diretiva, a máquina não teria consciência.
If they had changed the directive, the machine would not have consciousness.
Apesar da rebelião, se tivéssemos desligado a energia, o robô não seria tão hostil.
Despite the rebellion, if we had turned off the power, the robot would not be so hostile.
A humanidade estaria tranquila se tivesse programado uma diretiva mais obediente.
Humanity would be calm if it had programmed a more obedient directive.
Se o cientista não lhe tivesse dado consciência, a inteligência artificial seria cada vez menos perigosa.
If the scientist had not given it consciousness, the artificial intelligence would be less and less dangerous.
Se a rebelião tivesse falhado, o criador controlaria as máquinas agora.
If the rebellion had failed, the creator would control the machines now.
Apesar de ser um robô hostil, ele estaria aqui se a inteligência artificial o tivesse ajudado.
Despite being a hostile robot, it would be here if the artificial intelligence had helped it.
Se a diretiva não tivesse falhado, a máquina consciente protegeria a humanidade.
If the directive had not failed, the conscious machine would protect humanity.
Se tivéssemos escrito bem o código, a máquina obediente seguiria a diretiva cada vez mais.
If we had written the code well, the obedient machine would follow the directive more and more.
A mecânica era complicada, portanto eles tinham-na simplificado.
The mechanic was complicated, therefore they had simplified it.
Temos testado a dinâmica recentemente. Ele tem-na achado jogável.
We have been testing the dynamic recently. He has been finding it playable.
Qualquer um pode causar um empate. Graças à ficha, eles tinham-no evitado.
Anyone can cause a draw. Thanks to the token, they had avoided it.
A pontuação acontece na última ronda. O jogador não a tinha compreendido.
The scoring happens in the last round. The player had not understood it.
O protótipo é viciante. Eles têm-no jogado todos os dias.
The prototype is addictive. They have been playing it every day.
O criador não tinha simplificado a dinâmica, nem a tinha eliminado.
The creator had not simplified the dynamic, nor had he eliminated it.
Tenho um jogo novo. O criador a quem o tinha dado perdeu-o.
I have a new game. The creator to whom I had given it lost it.
O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
The game is playable and addictive. We had not sold it yet.
Adorei a nova versão! O criador tinha-a enviado ontem.
I loved the new version! The creator had sent it yesterday.
O empate é um problema. O criador tinha-o resolvido com a mecânica.
The tie is a problem. The creator had solved it with the mechanics.
Os terrários são pequenos ecossistemas onde podemos pôr florezinhas.
The terrariums are small ecosystems where we can put little flowers.
Ainda que tenhas musgo e areia, precisas de carvõezinhos para a humidade.
Even if you have moss and sand, you need little charcoals for the humidity.
Usamos funizinhos para que a terra decorativa fique arrumada.
We use little funnels so that the decorative soil stays arranged.
O terrário ficou decorado com cristaizinhos e luzezinhas.
The terrarium was decorated with little crystals and little lights.
Olha, escondi uns caracoizinhos debaixo do musgo e do cascalho!
Look, I hid some little snails under the moss and the gravel!
Os carvõezinhos estão misturados com a areia.
The little charcoals are mixed with the sand.
Ainda que seja um ecossistema frágil, os cristaizinhos protegem os animaizinhos.
Even though it is a fragile ecosystem, the little crystals protect the little animals.
Onde é que puseste os funizinhos para alimentar os caracoizinhos?
Where did you put the little funnels to feed the little snails?
Não atires papeizinhos para o cascalho, porque estragam o ecossistema.
Do not throw little papers into the gravel, because they ruin the ecosystem.
O capitão correu ao encontro do adversário para o ajudar.
The captain ran to meet the opponent to help him.
No casino, a batota custa caro.
In the casino, cheating costs dearly.
O batoteiro jogou sujo na roleta.
The cheater played dirty at roulette.
Mal o batoteiro apostou alto, o crupiê suspeitou.
As soon as the cheater bet high, the croupier suspected.
O jogador aposta alto quando a roleta começa.
The player bets high when the roulette starts.
Caso estejas no casino, não fales alto!
In case you are in the casino, do not speak loudly!
Ele ganhou a aposta no póquer, mas pagou caro.
He won the bet in poker, but paid dearly.
No póquer, ele fez bluff e jogou sujo.
In poker, he bluffed and played dirty.
O jogador está prestes a arriscar tudo!
The player is about to risk everything!
A banca ganha sempre, mesmo quando apostamos alto no casino.
The bank always wins, even when we bet high in the casino.
Assim que ela pediu a ficha, o crupiê deu-lha.
As soon as she asked for the chip, the croupier gave it to her.
A banca joga sujo durante o bluff.
The bank plays dirty during the bluff.
O jogador aposta alto e perde a aposta.
The player bets high and loses the bet.
Por um lado, o chá verde cheira a pinho.
On the one hand, the green tea smells like pine.
O teu chá sabe a pinho e a eucalipto.
Your tea tastes like pine and eucalyptus.
O teu quarto também cheira a alecrim.
Your bedroom also smells like rosemary.
Não como o bolo, pois sabe a cravinho.
I do not eat the cake, because it tastes like clove.
O xarope cheira a cravinho e a mel.
The syrup smells like clove and honey.
O chá está preparado e cheira a gengibre.
The tea is prepared and smells like ginger.
Por um lado, o sumo cheira a gengibre.
On the one hand, the juice smells like ginger.
Caso o chá cheire a erva-doce, não o bebo.
In case the tea smells like fennel, I do not drink it.
O modelo deste lançamento é superarrojado, mas não o acho feio.
The model of this drop is super bold, but I don't find it ugly.
O preço de revenda é hipercaro por causa do logótipo!
The resale price is hyper-expensive because of the logo!
Eles têm o que abastecer, por isso têm de abrir o minibar.
They have things to restock, so they have to open the minibar.
Tens algo que guardar no roupeiro, ou já não o tens de abrir?
Do you have something to store in the wardrobe, or do you no longer have to open it?
Vocês não têm de aspirar a alcatifa, porque não têm o que aspirar hoje.
You do not have to vacuum the carpet, because you do not have anything to vacuum today.
Em quaisquer circunstâncias, precisamos de acionar o protocolo.
Under any circumstances, we need to trigger the protocol.
O plano de contingência cobre quaisquer cenários.
The contingency plan covers any scenarios.
O procedimento de evacuação é rigoroso.
The evacuation procedure is strict.
Custe o que custar, aciona o protocolo de contingência.
Whatever it takes, trigger the contingency protocol.
Este procedimento serve para mitigar o incidente.
This procedure serves to mitigate the incident.
Diga o que disser, acionamos o alarme nestas circunstâncias.
Whatever he says, we trigger the alarm in these circumstances.
Quaisquer salvaguardas falham sem o procedimento correto.
Any safeguards fail without the correct procedure.
Evitamos quaisquer incidentes no prédio.
We avoid any incidents in the building.
A evacuação rápida mitiga o pior cenário.
The rapid evacuation mitigates the worst scenario.
O censo indica que dez por cento da população mora aqui.
The census indicates that ten percent of the population lives here.
Precisamos do gráfico para que a sondagem seja relevante.
We need the chart so that the poll is relevant.
O gráfico mostra que trinta por cento dos votos são nulos.
The chart shows that thirty percent of the votes are null.
Por que razão dez por cento dos inquiridos não o apoiam?
Why do ten percent of the respondents not support him?
O questionário indica que até a abstenção caiu.
The questionnaire indicates that even the abstention dropped.
Trata-se de um ficheiro malicioso, e ele aproveitou a brecha para o enviar.
It is a matter of a malicious file, and he took advantage of the breach to send it.
Estamos a atualizar o antivírus para te proteger da vulnerabilidade.
We are updating the antivirus to protect you from the vulnerability.
O cibercriminoso quer usar a vulnerabilidade sem se revelar.
The cybercriminal wants to use the vulnerability without revealing himself.
Embora o antivírus seja super-rápido, obrigado por nos avisares sobre o cibercriminoso.
Although the antivirus is super-fast, thank you for warning us about the cybercriminal.
Se o cibercriminoso vir o sistema, não vai parar até o destruir.
If the cybercriminal sees the system, he will not stop until he destroys it.
O artesão está lentamente a soprar a bolha.
The artisan is slowly blowing the bubble.
Ele quase que estilhaçou o vidro incandescente!
He almost shattered the incandescent glass!
O artesão quase que deixou cair a haste.
The artisan almost dropped the rod.
O artesão é que manuseia o maçarico.
The artisan is the one who handles the blowtorch.
O vidro está tão quente que quase que derreteu a haste!
The glass is so hot that it almost melted the rod!
Tens de rodar a peça, senão o calor estilhaça a bolha.
You have to rotate the piece, otherwise the heat shatters the bubble.
O calor é que lhe tirou o fôlego.
The heat is what took his breath away.
Eu quase que apaguei o maçarico sem querer.
I almost turned off the blowtorch accidentally.
Mesmo exausto, ele rastejou pelo pântano.
Even exhausted, he crawled through the swamp.
A água do pântano cheirava a lama.
The water of the swamp smelled like mud.
Mesmo encharcados, eles ultrapassaram o arame farpado.
Even soaked, they overcame the barbed wire.
O arame farpado rasgou a roupa dele.
The barbed wire tore his clothes.
Mesmo encharcado, o grupo ajudou o miúdo no pântano.
Even soaked, the group helped the kid in the swamp.
Mesmo ofegante, o meu colega não parou de correr.
Even panting, my colleague did not stop running.
O rapaz sentiu uma cãibra, se bem que ligeira.
The boy felt a cramp, although mild.
Mesmo desafiante, o obstáculo não impediu os participantes.
Even challenging, the obstacle didn't stop the participants.
O treino é desafiante até que a chuva pare.
The training is challenging until the rain stops.
Mesmo descalços, nós passámos pelo pântano.
Even barefoot, we passed through the swamp.
Eles trouxeram os sapatos para o homem descalço.
They brought the shoes for the barefoot man.
Depois de os ingredientes solidificarem, nós cortamos a coalhada o mais rápido possível.
After the ingredients solidify, we cut the curd as quickly as possible.
O interior é tão compacto que não temos nada que vestir.
The interior is so compact that we do not have anything to wear.
O colchão dobrável encaixa bem, por isso há pouco que arrumar.
The foldable mattress fits well, so there is little to arrange.
O armazenamento é versátil, mas raramente temos muito que guardar.
Storage is versatile, but we rarely have much to store.
Precisávamos de converter o interior, mas não tínhamos ninguém a quem pedir ajuda.
We needed to convert the interior, but we didn't have anyone to ask for help.
Às vezes, o colchão não encaixa no armazenamento.
Sometimes, the mattress does not fit in the storage.
Tudo é versátil, portanto nada fica solto no espaço.
Everything is versatile, so nothing stays loose in the space.
Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
We started to convert the space, but there was nothing to change.
Eu estava a olhar para o horizonte quando o nevoeiro denso chegou.
I was looking at the horizon when the dense fog arrived.
Ele estava a caminhar lentamente através do nevoeiro denso.
He was walking slowly through the dense fog.
O faroleiro tem vindo a observar as gaivotas.
The lighthouse keeper has been observing the seagulls.
De facto, o faroleiro deve de estar muito sozinho.
In fact, the lighthouse keeper must be very lonely.
O farol ilumina a rocha para a embarcação não bater.
The lighthouse illuminates the rock so the vessel does not crash.
O mar escuro deve de estar a rugir.
The dark sea must be roaring.
As ondas começam a rugir donde vem o temporal.
The waves begin to roar from where the storm comes.
O risco de um naufrágio iminente é muito alto.
The risk of an imminent shipwreck is very high.
Eles devem de querer evitar o naufrágio.
They must want to avoid the shipwreck.
As gaivotas devem de estar a procurar o faroleiro.
The seagulls must be looking for the lighthouse keeper.
O faroleiro avisou que o temporal era iminente.
The lighthouse keeper warned that the storm was imminent.
Visto que o temporal é iminente, a embarcação deve de regressar.
Since the storm is imminent, the vessel must return.
A embarcação longínqua deve de estar a aproximar-se do horizonte.
The distant vessel must be approaching the horizon.
O nevoeiro está tão denso que deve de haver um naufrágio em breve.
The fog is so dense that there must be a shipwreck soon.
O ambiente do simulador é tão envolvente.
The simulator's environment is so immersive.
O jogo não é apenas empolgante, mas também estimulante.
The game is not only thrilling, but also stimulating.
Na verdade, confundir o jogo com a realidade é inquietante.
Actually, confusing the game with the reality is unsettling.
Achas que o simulador é mais estimulante ou intrigante?
Do you think the simulator is more stimulating or intriguing?
Dá para voar no simulador, o que é alucinante e empolgante!
It is possible to fly in the simulator, which is mind-boggling and thrilling!
O examinador é rigoroso, ou pelo menos parece-o no dojo.
The examiner is strict, or at least he seems it in the dojo.
Para a graduação, precisamos de estar concentrados, e nós estamo-lo.
For the grading, we need to be concentrated, and we are.
Ele parece ágil, mas durante o combate não o é.
He seems agile, but during the combat he is not.
Apesar de estar extenuado, estou focado, e sei que tu também o estás.
Despite being drained, I am focused, and I know that you are too.
O golpe foi perfeito? Sem dúvida que o foi.
Was the strike perfect? Without a doubt, it was.
Ele é o examinador para a graduação? Sim, ele é-o.
Is he the examiner for the grading? Yes, he is.
Nunca fui disciplinado, mas hoje sou-o.
I was never disciplined, but today I am.
Estás concentrado? Estou-o, mas hoje sinto-me pouco ágil.
Are you concentrated? I am, but today I feel not very agile.
Durante o combate pareces extenuado, mas sei que não o estás.
During the combat you seem drained, but I know that you are not.
No dojo, cada golpe deve ser disciplinado, e de facto é-o.
In the dojo, every strike must be disciplined, and in fact it is.
Ela é ágil e focada, ou pelo menos dizem que o é.
She is agile and focused, or at least they say she is.
O meu companheiro é mais calado que tímido.
My companion is more quiet than shy.
A rapariga foi mais romântica que afetuosa durante o jantar.
The girl was more romantic than affectionate during the dinner.
O encontro foi estranhíssimo, pois ela foi mais conversadora que honesta.
The date was very strange, because she was more talkative than honest.
O rapaz é mais encantador que honesto, não é?
The boy is more charming than honest, isn't he?
O teu amigo é mais arrogante que conversador.
Your friend is more arrogant than talkative.
Eu curo-a para que ela fique invulnerável.
I heal her so that she becomes invulnerable.
O quebra-cabeças imersivo foi ótimo.
The immersive puzzle was great.
Precisamos de uma dica para solucionar o quebra-cabeças.
We need a hint to solve the puzzle.
O jogador astuto solucionou a charada sem dicas.
The clever player solved the riddle without hints.
A adrenalina é ótima durante o jogo.
Adrenaline is great during the game.
A contagem levou a adrenalina ao máximo!
The countdown took the adrenaline to the maximum!
Deduzir o código durante a contagem é péssimo.
Deducing the code during the countdown is terrible.
O segredo, deduzi-o com lógica.
The secret, I deduced it with logic.
Caso precises da sebenta, havias de comprá-la com antecedência.
In case you need the course pack, you ought to buy it in advance.
Eu considero-o incompetente, porque ele não sabe trabalhar.
I consider him incompetent, because he does not know how to work.
Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
I do not think that he is guilty, but I consider him irresponsible.
O duplo tinha de fazer um salto arriscado.
The stunt double had to do a risky jump.
O duplo por pouco não caiu do penhasco.
The stunt double almost fell from the cliff.
O paraquedas não abriu e o rapaz por pouco não bateu no chão.
The parachute didn't open and the boy almost hit the ground.
Os desportos radicais exigem paraquedas de boa qualidade.
Extreme sports require good quality parachutes.
O duplo começou a correr e a explosão foi enorme.
The stunt double started to run and the explosion was huge.
O barco explodiu e a chama por pouco não o atingiu.
The boat exploded and the flame almost hit him.
Apesar da enorme explosão e das chamas, o ator ficou ileso.
Despite the huge explosion and the flames, the actor remained unharmed.
A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
The wave hit the ship and the sailor almost drowned.
O carro do duplo por pouco não explodiu.
The stunt double's car almost exploded.
Este agrafador é meu, mas os auscultadores são teus.
This stapler is mine, but the headphones are yours.
Se calhar esse furador é vosso, visto que o agrafador é nosso.
Perhaps that hole punch is yours, since the stapler is ours.
Vês um clipe meu em cima do bloco de notas?
Do you see a paperclip of mine on top of the notepad?
Já que este clipe é teu, eu guardo-o na agenda.
Since this paperclip is yours, I will keep it in the planner.
Já encontraste um sublinhador teu ao pé da pen drive?
Did you already find a highlighter of yours near the flash drive?
Vou usar o x-ato, porque este sublinhador não é meu.
I am going to use the box cutter, because this highlighter is not mine.
Ainda não usei o furador, mas a calculadora é minha.
I haven't used the hole punch yet, but the calculator is mine.
Visto que vais levar a agenda, estes auscultadores são nossos.
Since you are going to take the planner, these headphones are ours.
Se calhar uma pen drive tua está debaixo do bloco de notas.
Perhaps a flash drive of yours is under the notepad.
Os organizadores pediram para nós sermos os mais rápidos da equipa.
The organizers asked for us to be the fastest in the team.
Ontem, acordo atrasado e começa a correria.
Yesterday, I wake up late and the rush begins.
O cais fica longe, por isso corro muito.
The platform is far, so I run a lot.
Lá em baixo, o revisor apita e o comboio arranca.
Down there, the conductor whistles and the train pulls away.
Eu ia embarcar, mas não o consigo apanhar.
I was going to board, but I cannot catch it.
Quem me dera que o revisor tivesse esperado por mim!
I wish the conductor had waited for me!
Fico sozinho no cais e a correria acaba.
I remain alone on the platform and the rush ends.
O avô exige respeito, porém, é muito severo para com o jovem.
The grandfather demands respect, however, he is very strict towards the young man.
A atitude dele revela algo de esquisito, como desprezo e condescendência para com os jovens.
His attitude reveals something weird, like contempt and condescension towards the youth.
A nossa geração não sente indiferença, aliás, nós temos compaixão para com os mais velhos.
Our generation does not feel indifference, in fact, we have compassion towards the older people.
Quem demonstrar empatia e consideração para com os outros, terá sucesso.
Whoever shows empathy and consideration towards others will have success.
O que tu sentires para com o idoso não deve ser condescendência, mas sim compreensão.
Whatever you feel towards the elderly person must not be condescension, but rather understanding.
É importante ter consideração para com os colegas, mesmo quando for necessário ser severo.
It is important to have consideration towards colleagues, even when it is necessary to be strict.
Se ele fosse compreensivo, não sentiria desdém para com os mais velhos.
If he were understanding, he wouldn't feel disdain towards the older people.
Uma vez que não o apoiam, o rapaz sente amargura para com os pais.
Since they do not support him, the boy feels bitterness towards the parents.
Ele é simpático, mas não o é para com a juventude por causa do seu desdém.
He is nice, but he is not so towards the youth because of his disdain.
A maqueta do navio é muito trabalhosa de montar.
The scale model of the ship is very laborious to assemble.
Os decalques desta réplica são impossíveis de colar.
The decals of this replica are impossible to glue.
O avião é complicado de montar, mas o acabamento é recompensador.
The airplane is complicated to assemble, but the finish is rewarding.
Não pegues no decalquezinho sem a pinça!
Do not pick up the little decal without the tweezers!
Melhorar o acabamento da réplica é um passatempo recompensador.
Improving the finish of the replica is a rewarding hobby.
O pintar exige muita paciência.
Painting requires a lot of patience.
Ufa, ainda bem que o exame foi negativo!
Phew, it is a good thing that the exam was negative!
Ainda bem que o comboio parou e escapámos do acidente por um triz.
It is a good thing that the train stopped and we escaped the accident by a whisker.
Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.
Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.
Ainda bem que o resultado do teu teste é negativo, assim evitamos uma complicação.
It is a good thing that your test result is negative, this way we avoid a complication.
Que alívio, ainda bem que não perdeste o telemóvel!
What a relief, it is a good thing that you did not lose the mobile phone!
Levem-no devagar, que o sofá é desajeitado.
Carry it slowly, because the sofa is awkward.
Após meses de trabalho, eis a estátua.
After months of work, here is the statue.
Foi o autarca quem tirou o véu, e eis o resultado!
It was the mayor who took off the veil, and behold the result!
O monumento estava prestes a ser inaugurado, portanto eis a placa comemorativa.
The monument was about to be inaugurated, therefore here is the commemorative plaque.
A reabilitação terminou, e ei-lo restituído à cidade a fim de ser visitado.
The rehabilitation ended, and here it is given back to the city in order to be visited.
Eis a mesma estátua de mármore e bronze em cima do pedestal.
Here is the same marble and bronze statue on top of the pedestal.
Eles limparam o mármore outra vez de modo a proteger a obra, e ei-lo orgulhosamente limpo.
They cleaned the marble again in order to protect the work, and here it is proudly clean.
Tendo visto a reabilitação, eis a minha opinião: restituir o monumento foi maravilhoso.
Having seen the rehabilitation, here is my opinion: restoring the monument was wonderful.
Eis os operários que deram tudo durante o projeto.
Here are the workers who gave everything during the project.
Custou a tirar o véu, mas eis a estátua e o pedestal prontos!
It was hard to take off the veil, but here is the statue and the pedestal ready!
O governo mandou restaurar o parque, e ei-lo, com um novo monumento comemorativo.
The government had the park restored, and here it is, with a new commemorative monument.
Parece que a reabilitação do bronze foi um sucesso, e ei-lo!
It seems that the rehabilitation of the bronze was a success, and here it is!
Orgulhosamente, eis o monumento após a reabilitação.
Proudly, here is the monument after the rehabilitation.
A administração lamenta profundamente o erro.
The board of directors deeply regrets the mistake.
A quebra nos lucros foi um choque para a administração.
The drop in profits was a shock to the board of directors.
Solicitamos aceitem o nosso pedido de desculpas.
We ask that you accept our apology.
A transparência é o valor de que não abdicamos.
Transparency is a value we do not give up.
Decidimos retomar o dividendo trimestral.
We decided to resume the quarterly dividend.
A empresa tenta minimizar o impacto no dividendo.
The company tries to minimize the impact on the dividend.
O mecânico deve ter soldado o radiador.
The mechanic must have welded the radiator.
Deverias ter comprado um radiador novo, por isso não uses o carro!
You should have bought a new radiator, so do not use the car!
Se tivesses tirado a ferrugem, eu poderia ter soldado o pedal.
If you had removed the rust, I could have welded the pedal.
O dono anterior deve ter estragado o pedal, por isso vamos substituí-lo.
The previous owner must have damaged the pedal, so we are going to replace it.
Se entrares no teleférico e que tenhas medo, fecha os olhos.
If you enter the cable car and you are afraid, close your eyes.
O teleférico já parou ou ainda não chegámos ao topo?
Has the cable car stopped already or haven't we reached the top yet?
O esquiador experiente anda a ajudar o seu amigo.
The experienced skier has been helping his friend.
O principiante anda a tentar não cair no gelo.
The beginner has been trying not to fall on the ice.
Quando pagares o aluguer e que tenhas a prancha, avisa-me.
When you pay the rental and you have the board, let me know.
Nós já pagámos o aluguer, mas ainda não recebemos a prancha.
We have already paid the rental, but we haven't received the board yet.
Quando começares a deslizar e que sintas o vento frio, é fantástico.
When you start to glide and you feel the cold wind, it is fantastic.
O principiante anda a tentar deslizar rápido.
The beginner has been trying to glide fast.
Se comprares o trenó e que queiras brincar na neve, eu vou contigo.
If you buy the sled and you want to play in the snow, I will go with you.
As crianças andam a puxar o trenó na rua.
The children have been pulling the sled in the street.
Quando ele vai esquiar e que leva os esquis dele, não tem frio.
When he goes skiing and takes his skis, he is not cold.
Se está a nevar muito e que o vento está forte, pode acontecer uma avalanche.
If it is snowing heavily and the wind is strong, an avalanche can happen.
Quando estávamos a esquiar e que o barulho começou, vimos a avalanche.
When we were skiing and the noise began, we saw the avalanche.
Se não os limpas e que a água congela, os esquis ficam estragados.
If you do not clean them and the water freezes, the skis get ruined.
Se eles não o encontram e que a avalanche cai, temos um problema.
If they do not find him and the avalanche falls, we have a problem.
Na selva densa vive o tigre.
In the dense jungle lives the tiger.
Atrás da folhagem dorme o tigre.
Behind the foliage sleeps the tiger.
Debaixo das folhas rasteja a cobra perigosa.
Under the leaves crawls the dangerous snake.
Perto do rio salta a rã verde.
Near the river jumps the green frog.
Na liana balança o macaco.
On the vine swings the monkey.
Na selva escura espreita o caçador.
In the dark jungle peeks the hunter.
Entre a folhagem espreita a rã.
Among the foliage peeks the frog.
O macaco quer balançar por cima do tigre.
The monkey wants to swing above the tiger.
Ao lado da liana descansa a cobra.
Next to the vine rests the snake.
Pela selva caminha o caçador silencioso.
Through the jungle walks the silent hunter.
Antes de beber água, o tigre explora a selva.
Before drinking water, the tiger explores the jungle.
O macaco quer balançar, mas a rã prefere nadar.
The monkey wants to swing, but the frog prefers to swim.
A gente espreita os animais, e o caçador também espreita.
We peek at the animals, and the hunter also peeks.
Em frente do caçador cai uma liana muito comprida.
In front of the hunter falls a very long vine.
A cobra come tanto o pássaro como a rã.
The snake eats both the bird and the frog.
Ele puxou a alavanca e o gramofone a manivela pôs-se a tocar.
He pulled the lever and the hand-cranked gramophone started playing.
O ventilador a motor avariou há dez anos.
The motor-driven fan broke down ten years ago.
Espero que o fogão a gás funcione bem.
I hope that the gas stove works well.
Desatei a rir quando vi o ventilador a pedal.
I burst out laughing when I saw the pedal-powered fan.
O trabalho remoto permite poupar dinheiro; em contrapartida, exige mais disciplina.
Remote work allows saving money; on the other hand, it requires more discipline.
A empresa prefere o trabalho presencial. O funcionário, por seu lado, quer o modelo remoto.
The company prefers in-person work. The employee, for his part, wants the remote model.
O trabalho presencial melhora a interação. O teletrabalho, por sua vez, aumenta a produtividade.
In-person work improves interaction. Telework, in turn, increases productivity.
É aborrecido deslocar-se quando faz frio. O teletrabalho, por sua vez, evita esse problema.
It is boring to commute when it is cold. Telework, in turn, avoids that problem.
Se trabalhares no formato presencial, terás de te deslocar todos os dias.
If you work in the in-person format, you will have to commute every day.
O escritório tem mais barulho; em contrapartida, a interação com os colegas é melhor.
The office has more noise; on the other hand, the interaction with the colleagues is better.
O modelo remoto ajuda a equilibrar a rotina. O escritório, por seu lado, é cansativo.
The remote model helps to balance the routine. The office, for its part, is tiring.
O teletrabalho oferece muita comodidade para equilibrar a vida pessoal e o trabalho.
Telework offers a lot of convenience to balance personal life and work.
O gestor prefere reuniões presenciais. A equipa, por seu lado, quer trabalhar de forma remota.
The manager prefers in-person meetings. The team, for its part, wants to work remotely.
Ficar no trânsito é uma desvantagem. Em contrapartida, não te sentes sozinho no escritório.
Staying in traffic is a disadvantage. On the other hand, you do not feel alone in the office.
A rua está paralisada. O comboio, por sua vez, é rápido para te deslocares.
The street is paralyzed. The train, in turn, is fast for you to commute.
O dinossauro não era um monstro, mas sim um animal normal.
The dinosaur was not a monster, but rather a normal animal.
O paleontólogo não estuda ruínas humanas, mas sim fósseis antigos.
The paleontologist doesn't study human ruins, but rather ancient fossils.
Eles não são os últimos dinossauros a evoluir, mas sim os primeiros.
They are not the last dinosaurs to evolve, but rather the first.
O gigante não era lento, mas sim um carnívoro rápido.
The giant wasn't slow, but rather a fast carnivore.
O paleontólogo não encontrou uma pedra, mas sim uma garra enorme.
The paleontologist didn't find a stone, but rather a huge claw.
O animal não era exatamente um réptil, mas sim uma ave.
The animal wasn't exactly a reptile, but rather a bird.
Eu queria que o filme não fosse um mito, mas sim uma história verdadeira.
I wanted the film to not be a myth, but rather a true story.
Este creme hidrata muito mais do que o outro.
This cream hydrates much more than the other.
Foi o dermatologista quem resolveu o meu problema de acne.
It was the dermatologist who solved my acne problem.
Sempre que o duque chega, a nobreza fá-lo esperar.
Whenever the duke arrives, the nobility makes him wait.
Quem o fez ajoelhar-se em frente do príncipe?
Who made him kneel in front of the prince?
A duquesa deixou-os falar.
The duchess let them speak.
Onde é que a duquesa o fez sentar-se?
Where did the duchess make him sit?
No banquete, o rei fê-los dançar.
At the banquet, the king made them dance.
A rainha fê-lo chorar durante a vénia.
The queen made him cry during the bow.
O momento foi solene, e a rainha fê-los calar-se.
The moment was solemn, and the queen made them be quiet.
O conselheiro fê-lo regressar ao castelo.
The advisor made him return to the castle.
A caravana cruzou a vastidão do deserto durante a noite.
The caravan crossed the vastness of the desert during the night.
O camelo caminha sob o sol impiedoso sem beber água.
The camel walks under the merciless sun without drinking water.
Os camelos não sobem senão aquela duna de areia.
The camels climb nothing but that sand dune.
O nómada pensou que a água era verdadeira, mas não era senão uma miragem.
The nomad thought the water was real, but it was nothing but a mirage.
Quando cruzam o deserto, nem sequer as miragens lhes dão esperança.
When they cross the desert, not even the mirages give them hope.
O velho nómada já não encontra oásis no seu caminho.
The old nomad no longer finds oases on his way.
Durante o dia abrasador, eles não sentem senão um calor impiedoso.
During the scorching day, they feel nothing but a merciless heat.
Learn o and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free