Word
O esquecimento, o gerente admitiu-o.
Meaning
The oversight, the manager admitted it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O esquecimento, o gerente admitiu-o.
o
him/it (m)
o gerente
the manager
admitir
to admit
o esquecimento
the oversight
Questions & Answers about O esquecimento, o gerente admitiu-o.
Why does the sentence use both O esquecimento at the start and the pronoun -o at the end?
This is a structure called left-dislocation or topicalization. By moving the object (O esquecimento) to the front of the sentence, we make it the main topic of conversation, much like saying "As for the oversight...". Because the object has been moved out of its normal position, Portuguese uses a "resumptive" clitic pronoun (-o) attached to the verb to grammatically stand in for the moved object.
Is the comma after esquecimento mandatory here?
Yes. When you move an object to the beginning of the sentence for emphasis (topicalization), you must separate it from the main clause with a comma. Without the comma, the sentence structure would be grammatically incorrect because the object would sit directly in front of the subject (o gerente) outside of the standard subject-verb-object order.
Why is the pronoun attached to the end of the verb (admitiu-o) instead of coming before it (o admitiu)?
In European Portuguese, the default position for object pronouns is after the verb (enclisis), joined by a hyphen. The pronoun only comes before the verb (proclisis) if there is a specific "trigger" word, such as a negative word, a relative pronoun, or certain conjunctions. Since the main clause here is affirmative and lacks any trigger words, the pronoun goes at the end.
Does esquecimento literally translate to "oversight"?
Literally, esquecimento means "forgetting" or "forgetfulness" (from the verb esquecer, to forget). However, in contexts like this one, it is the most natural way to express an "oversight," a "slip," or a "lapse of memory" in a professional setting.