Word
Ontem, acordo atrasado e começa a correria.
Meaning
Yesterday, I wake up late and the rush begins.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ontem, acordo atrasado e começa a correria.
e
and
começar
to begin
acordar
to wake up
atrasado
late
Questions & Answers about Ontem, acordo atrasado e começa a correria.
Why use the present tense verbs acordo and começa when the sentence explicitly starts with Ontem?
This is the Presente Histórico (Historical Present). In Portuguese, it is very common in informal spoken narratives to swap past tenses for the present tense. It makes the story feel more dramatic, vivid, and immediate, as if you are reliving it with the speaker. The word Ontem anchors the story in the past right at the start, so the listener always knows these events already happened.
Does the word atrasado change if a woman is telling this story?
Why is the word order começa a correria instead of a correria começa?
Both are correct, but placing the subject (a correria) after the verb is a very natural stylistic choice in Portuguese, especially with verbs of emergence, happening, or beginning. This inversion puts the focus heavily on the sudden burst of action, which perfectly suits the fast-paced, engaging tone of the historical present.
What is the difference between correria and pressa?
While pressa means 'hurry' (an internal feeling of urgency or a lack of time), correria refers to the physical chaos, hustle, or frantic activity of rushing around. Using correria paints a much more vivid picture of the speaker physically scrambling to get ready and out the door!