Questions & Answers about Ouço-o sussurrar a deixa.
Why is the pronoun -o attached to ouço instead of the infinitive sussurrar?
In Portuguese, when you use a perception verb like ouvir (to hear) or ver (to see) followed by an infinitive, the pronoun representing the person doing the action attaches to the perception verb. You are literally saying "I hear him to whisper". The pronoun acts as the direct object of the main verb, even though it is the logical subject of the infinitive.
Would it be grammatically wrong to write Ouço sussurrá-lo instead?
It would not be wrong, but it completely changes the meaning! If you attach -o to the infinitive, it becomes the object of the whisper. Ouço sussurrá-lo means "I hear someone whisper it", whereas Ouço-o sussurrar means "I hear him whisper".
Why do we use the direct object pronoun -o here instead of the indirect -lhe, since the sentence already has a direct object (a deixa)?
With perception verbs like ouvir, the person you hear is usually the direct object, even if the second verb has its own direct object. This is a key difference from causative verbs like fazer (to make) or mandar (to order), where adding a second direct object often forces the person to become the indirect object (-lhe). For perception verbs, Ouço-o sussurrar a deixa is standard.
I know deixa as a conjugation of the verb deixar (to leave). How does it mean "cue" here?