A fuga do alvo faz com que o persigamos outra vez.
The target's escape causes us to pursue him again.
Breakdown of A fuga do alvo faz com que o persigamos outra vez.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
o
him/it (m)
outra vez
again
fazer com que
to make (someone do), to bring about
Questions & Answers about A fuga do alvo faz com que o persigamos outra vez.
Why is the verb persigamos in the subjunctive here?
The phrase faz com que (causes or makes it so that) expresses causation and always triggers the subjunctive in the following clause. Because of this, we use the present subjunctive form persigamos instead of the indicative perseguimos.
Could I use the infinitive instead and say faz-nos persegui-lo?
Yes, you can use fazer + infinitive to say the same thing (faz-nos persegui-lo). However, fazer com que + subjunctive is a very common alternative in Portuguese when emphasizing that a specific event or situation caused another.
Why does the object pronoun o come before the verb in que o persigamos?
The conjunction que is an attractor word (often called a magnet). In European Portuguese, these attractor words force the pronoun to move directly in front of the verb rather than attaching to the end of it.
What is the infinitive of persigamos and why does it look like this?
The infinitive is perseguir (to pursue). It is an irregular verb where the first letter e changes to an i in the first person present indicative, becoming persigo. Because the present subjunctive is built from that first-person form, the nós form becomes persigamos.