Word
Queremos escapar e vamos fazê-lo agora!
Meaning
We want to escape and we are going to do it now!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Queremos escapar e vamos fazê-lo agora!
Why does the pronoun attach to the end of fazer to make fazê-lo?
This sentence uses a verbal complex: the auxiliary verb vamos plus the infinitive fazer. In these cases, it is very common to attach the direct object pronoun to the infinitive. Because the pronoun -o (it) attaches to a verb ending in -r, the -r is dropped and the pronoun becomes -lo.
Could we put the pronoun before the verbs and say 'e o vamos fazer'?
No, because the conjunction e (and) does not act as a magnet word to pull pronouns to the front. Without a magnet word like a negative or a specific adverb, the pronoun must attach with a hyphen. You can either attach it to the infinitive (vamos fazê-lo) or to the auxiliary (vamo-lo fazer).
Why is there a circumflex accent on fazê?
When we drop the final -r from an -er verb to attach a pronoun, the word loses its natural stress marker. We must add a circumflex accent to the e to ensure the pronunciation stays exactly the same, keeping the stress on the final syllable.
Why didn't we use isso to say 'do it', like 'vamos fazer isso'?
While vamos fazer isso (we are going to do that) is perfectly correct and understood, using the direct object pronoun -o (transformed into -lo here) is a very natural and standard way in European Portuguese to refer back to a previously mentioned action without repeating yourself.