Usages of fazer
O que queres fazer hoje à noite?
What do you want to do tonight?
Eles querem fazer o trabalho.
They want to do the work.
Tens de fazer o relatório para o chefe.
You have to do the report for the boss.
Tenho muitas coisas para fazer hoje.
I have many things to do today.
Eles fazem poucas perguntas.
They ask few questions.
Vou fazer o plano na próxima semana.
I am going to make the plan next week.
O que vais fazer na próxima semana?
What are you going to do next week?
Sabes fazer o jantar? — Sei.
Do you know how to make dinner? — I do.
Eu faço o trabalho com muito cuidado.
I do the work with a lot of care.
Tu fazes sempre isso no escuro?
Do you always do that in the dark?
O cão fez uma confusão quando isso aconteceu.
The dog made a mess when that happened.
Nós fizemos muito barulho ontem.
We made a lot of noise yesterday.
Tu não reparaste na confusão que eles fizeram?
Didn't you notice the mess that they made?
Eu fiz uma surpresa à minha mãe.
I made a surprise for my mother.
Eles fizeram muito barulho quando trouxeram o pacote.
They made a lot of noise when they brought the package.
Eu fiz o recado e ele trouxe o aviso.
I ran the errand and he brought the notice.
Não pudeste fazer o exame na sexta-feira?
Couldn't you take the exam on Friday?
O que estavas a fazer quando o crime aconteceu?
What were you doing when the crime happened?
A polícia estava a bater à porta porque eles estavam a fazer muito barulho.
The police were knocking on the door because they were making a lot of noise.
O meu colega faz-me um favor porque estou ocupado.
My colleague does me a favor because I am busy.
Podes fazer-me um favor e enviar-lhe a cópia do ficheiro?
Can you do me a favor and send him the copy of the file?
Eles fizeram o peixe no forno.
They made the fish in the oven.
Faz um esforço pela tua família.
Make an effort for your family.
Faz o teu trabalho com muita atenção.
Do your work with a lot of attention.
Está atento ao teu chefe e faz um esforço.
Be attentive to your boss and make an effort.
Eu farei tudo pela nação.
I will do everything for the nation.
Nós faremos um plano para o futuro.
We will make a plan for the future.
O ministro fará o discurso e tem de cumprir a lei.
The minister will make the speech and has to fulfill the law.
Eu juro que farei tudo pela nação.
I swear that I will do everything for the nation.
Eles farão o projeto e trarão justiça à nação.
They will do the project and bring justice to the nation.
Nós faremos um esforço, mas precisamos de ajuda.
We will make an effort, but we need help.
O que é que a receção faria por mim?
What would the reception do for me?
Que pedido faria o hóspede agora?
What request would the guest make now?
Nós não faríamos esse pedido na receção.
We would not make that request at the reception.
Eu faria isso e traria o roupão.
I would do that and bring the bathrobe.
Vocês fariam o favor de acender a lareira?
Would you do the favor of lighting the fireplace?
O senhor faria o favor de acender a luz?
Would you do the favor of turning on the light?
O gerente faria um desconto?
Would the manager give a discount?
Um cliente satisfeito não faria esse pedido.
A satisfied client would not make that request.
Ela não o faz para proteger a natureza.
She does not do it to protect nature.
Os voluntários não o fazem para ganhar o prémio.
The volunteers do not do it to win the prize.
A tua rede traz o contacto que fará o trabalho.
Your network brings the contact who will do the work.
O que é que ele fez depois do escândalo?
What did he do after the scandal?
Ele está a fazer muitos progressos com o instrumento.
He is making a lot of progress with the instrument.
Quando o gerente faz a inspeção, tudo está arrumado.
When the manager does the inspection, everything is tidy.
Dói-me a cabeça, por isso não quero fazer nada hoje.
My head hurts, so I don't want to do anything today.
A tripulação fará a viagem na cabine.
The crew will make the trip in the cabin.
Fazemos uma fogueira depois de montar a tenda.
We make a campfire after setting up the tent.
Talvez faça frio sem a fogueira.
Perhaps it is cold without the campfire.
A avó costuma fazer tricô para dar à neta.
The grandmother usually knits to give to the granddaughter.
Ela costuma vir aqui para fazer tricô.
She usually comes here to knit.
Eu fui à clínica fazer fisioterapia.
I went to the clinic to do physical therapy.
Ela faz o exercício para recuperar bem.
She does the exercise to recover well.
O homem faria a viagem, apesar da altitude e do frio.
The man would make the trip, despite the altitude and the cold.
O que fazes é bom para a relação.
What you do is good for the relationship.
O sol faz mal à pele.
The sun is bad for the skin.
O que fazes a seguir ao trabalho?
What do you do right after work?
A tia Ana faz um bolo ao domingo.
Aunt Ana makes a cake on Sundays.
És capaz de fazer isso sozinho?
Are you able to do that by yourself?
A máquina de lavar roupa faz barulho.
The washing machine makes noise.
Uma refeição quente faz bem.
A hot meal does you good.
Esta região faz um vinho ótimo.
This region makes a great wine.
Há outra maneira de fazer isto.
There is another way to do this.
Faço o meu próprio pão.
I make my own bread.
Fiz a matrícula na segunda-feira.
I enrolled on Monday.
Faço os trabalhos de casa depois do jantar.
I do my homework after dinner.
Faço um desenho da minha casa.
I make a drawing of my house.
Eu faria o triplo das porções.
I would make triple the portions.
Eu ando a meditar e a fazer ioga ultimamente.
I have been meditating and doing yoga lately.
Ou andas a treinar para a maratona, ou a fazer ioga.
Either you have been training for the marathon, or doing yoga.
Eu faço um donativo para que a causa tenha sucesso.
I am making a donation so that the cause succeeds.
O que é que tu fazes caso ocorra um incêndio?
What do you do in case a fire occurs?
Se a transportadora não processar os livros, o que fazemos?
If the shipping company doesn't process the books, what do we do?
Não fazemos nada se a documentação não estiver pronta.
We do not do anything if the documentation is not ready.
Se o juiz quiser, o advogado fará uma nova acusação.
If the judge wants, the lawyer will make a new accusation.
O advogado trará a prova se a testemunha fizer um bom trabalho.
The lawyer will bring the proof if the witness does a good job.
Se a acusação vier hoje, a defesa fará o mesmo.
If the accusation comes today, the defense will do the same.
Assim que ele disser algo contra o juiz, o advogado fará um escândalo.
As soon as he says something against the judge, the lawyer will make a scandal.
Quando a criança faz birra, não obedece.
When the child throws a tantrum, she does not obey.
Se o menino fizer birra, vamos proibir os rebuçados.
If the boy throws a tantrum, we will forbid the candies.
Às vezes as crianças fazem birras e os pais prometem castigos.
Sometimes the children throw tantrums and the parents promise punishments.
O júri vai avaliar o que os concorrentes fizerem.
The jury is going to evaluate whatever the contestants do.
Eles vão dar um voto a quem fizer uma boa atuação.
They are going to give a vote to whoever does a good performance.
O vencedor vai fazer o que o júri pedir.
The winner is going to do whatever the jury asks.
Embora a fada fosse mágica, não fazia nada.
Although the fairy was magical, she didn't do anything.
Eu queria que o anel mágico fizesse algo.
I wished that the magical ring did something.
A atriz veste o figurino para eles fazerem a maquilhagem.
The actress puts on the costume for them to do the makeup.
Dado que não há equipamento, como fazes a experiência?
Given that there is no equipment, how do you do the experiment?
O computador faz a análise química da amostra.
The computer does the chemical analysis of the sample.
Não sei onde posso fazer a reclamação.
I do not know where I can make the complaint.
Às vezes a gente faz um piquenique no parque.
Sometimes we (informal) have a picnic in the park.
Deves relaxar, desde que faças a massagem hoje.
You must relax, as long as you do the massage today.
Ele registou que faria a viagem àquele castelo no dia seguinte.
He recorded that he would make the trip to that castle the next day.
Fazemos a manutenção do prédio aos domingos.
We do the building's maintenance on Sundays.
Se fizesses a manutenção às quintas-feiras, os canos não estariam estragados.
If you did the maintenance on Thursdays, the pipes would not be broken.
Além de lavar o cabelo, nós fazemos a manicure.
Besides washing the hair, we do the manicure.
O salão usa o secador para fazer o penteado.
The salon uses the hairdryer to do the hairstyle.
Além de fazer a manicure, a rapariga pintará as madeixas.
Besides doing the manicure, the girl will dye the highlights.
Além de fazer este penteado, tu podes alisar o cabelo.
Besides doing this hairstyle, you can straighten the hair.
Queremos escapar e vamos fazê-lo agora!
We want to escape and we are going to do it now!
O utente quer fazer uma queixa sobre a espera.
The patient wants to make a complaint about the wait.
O maestro é que fez a orquestra acelerar o andamento.
The conductor was the one who made the orchestra accelerate the tempo.
A professora fez a percussão tocar com o trompete.
The teacher made the percussion play with the trumpet.
O que tu fizeres nesta montanha pode ser fatal, isto é, deves estar atento.
Whatever you do on this mountain can be fatal, that is, you must be attentive.
Eles próprios fazem os agachamentos e contam as repetições.
They themselves do the squats and count the repetitions.
Nós mesmas fazemos as flexões e os agachamentos.
We ourselves do the push-ups and the squats.
Eles mesmos desafiam os amigos a fazer mais flexões.
They themselves challenge their friends to do more push-ups.
Ela fez uma florzinha de barro para a olaria.
She made a little flower of clay for the pottery workshop.
As crianças fazem não só ginástica, como também karaté.
The children do not only gymnastics, but also karate.
Não acho que ele tenha feito a transferência.
I do not think that he has made the transfer.
Lamento que tu tenhas feito o levantamento desse montante.
I regret that you have made the withdrawal of that amount.
Ela dá-te o cheque para que faças o levantamento.
She gives you the cheque so that you make the withdrawal.
Lamento que o cozinheiro tenha feito uma sopa tão picante e salgada.
I regret that the cook made such a spicy and salty soup.
Depois de termos feito o embrulho, pomos o laço.
After having made the wrapping, we put the bow on.
Nós já não fazemos noitadas.
We no longer have late nights.
Se eu fosse mais jovem, ainda faria noitadas.
If I were younger, I would still have late nights.
Há muita gestão a fazer neste departamento.
There is a lot of management to do in this department.
Ela esforça-se muito e até faz sacrifícios pela equipa.
She makes a great effort and even makes sacrifices for the team.
Não faço a mínima ideia.
I haven't the slightest idea.
Fizemos uma visita guiada ao museu.
We took a guided tour of the museum.
Não posso fazer tudo ao mesmo tempo.
I can't do everything at the same time.
Não vou à praia, pois faz frio.
I am not going to the beach, because it is cold.
Eu teria feito o estágio.
I would have done the internship.
O ladrão fez uma ameaça perigosa.
The thief made a dangerous threat.
Nós não faríamos isso, nem que a ameaça fosse verdadeira.
We wouldn't do that, even if the threat were true.
Eu não o faria, nem que me ameaçasses.
I wouldn't do it, even if you threatened me.
Sugiro que façamos a radiografia amanhã.
I suggest that we do the x-ray tomorrow.
O médico recomenda que o paciente faça repouso.
The doctor recommends that the patient get rest.
A médica sugere que tu faças muito repouso.
The doctor suggests that you get a lot of rest.
Como a feiticeira fizera um feitiço, a rainha adormeceu.
As the sorceress had cast a spell, the queen fell asleep.
Quem a fez sussurrar a deixa foi o ator.
Who made her whisper the cue was the actor.
Não a faças limpar a lágrima nem sussurrar.
Do not make her wipe the tear nor whisper.
A estreia fê-lo chorar nos bastidores.
The premiere made him cry backstage.
O encenador faz-me chorar.
The director makes me cry.
Ele também não faz a equação toda.
He does not do the whole equation either.
Foi no outono quando fizeram a penicilina.
It was in autumn when they made penicillin.
O que faria o senhor em relação a este defeito?
What would you do about this defect?
Faça o que fizer, ele não vai alcançar o triunfo.
Whatever he does, he will not reach the triumph.
Faças o que fizeres, apoio-te.
Whatever you do, I support you.
Se fizerem tudo sem os vossos irmãos refilarem, nós vamos ser razoáveis.
If you do everything without your brothers complaining, we are going to be reasonable.
Tu disseste que nós faríamos um churrasco no jardim.
You said that we would make a barbecue in the garden.
Ela anda para ir à costureira fazer a bainha das calças.
She has been meaning to go to the seamstress to hem her trousers.
A costureira está a fazer um vestido para a minha irmã.
The seamstress is making a dress for my sister.
Andas para fazer a depilação antes das férias.
You have been meaning to get waxed before the holidays.
Eles andam para fazer uma limpeza profunda na garagem.
They have been meaning to do a deep cleaning in the garage.
Quando faço a limpeza, ouço música.
When I do the cleaning, I listen to music.
O meu colega é desleixado e nem sequer faz as tarefas domésticas.
My colleague is sloppy and does not even do the household chores.
Embora estivesse a encobrir o que ele fez, a intriga continuou.
Even though I was covering up what he did, the intrigue continued.
Se eu faço uma brincadeira inofensiva, tu pões-te a chorar.
If I play a harmless prank, you start crying.
Ela fez uma careta e o bebé pôs-se a soluçar.
She made a face and the baby started sobbing.
Nós achamos a brincadeira hilariante, mas a rapariga faz uma careta.
We find the prank hilarious, but the girl makes a face.
O palhaço faz uma careta hilariante e põe-se a dançar.
The clown makes a hilarious face and starts dancing.
Apenas a gente está a fazer a triagem da pilha.
Only we are sorting the pile.
A gente está a fazer apenas a triagem da pilha.
We are only sorting the pile.
Durante a arrumação, fizemos a triagem da tralha inútil.
During the tidying, we sorted the useless clutter.
Mesmo ela não sabe fazer aquela acrobacia.
Even she doesn't know how to do that acrobatic move.
O ilusionista mesmo fez um truque inacreditável.
The illusionist himself did an unbelievable trick.
Preciso do registo que fez a conservatória.
I need the record that the registry office made.
Tudo o que faz o meu bisneto é maravilhoso.
Everything that my great-grandson does is wonderful.
Ora componho depressa, ora não faço nada.
Sometimes I compose fast, sometimes I do nothing.
Vamos perseguir o inimigo, o que quer que ele faça.
We will pursue the enemy, whatever he does.
Quer as provisões escasseiem, quer sobrem, não faças a armadilha.
Whether provisions run scarce or are left over, do not make the trap.
Quer uses a navalha, quer faças uma armadilha, apanha o animal.
Whether you use the pocket knife or make a trap, catch the animal.
Faz conforme ele quiser, o capitão é imprevisível!
Do as he wants, the captain is unpredictable!
Faz tudo conforme o capitão decidir.
Do everything according to how the captain decides.
Por mais cansativo que seja gesticular, o comediante faz um esforço.
However tiring it may be to gesticulate, the comedian makes an effort.
É bom que ele faça a placagem para derrubar o adversário.
It is good that he makes the tackle to knock down the opponent.
No póquer, ele fez bluff e jogou sujo.
In poker, he bluffed and played dirty.
Se ele fizer batota, vai pagar caro.
If he cheats, he is going to pay dearly.
O bebé está só a fazer a sesta.
The baby is just taking a nap.
Dado que está cansado, ele tem de fazer uma sesta.
Since he is tired, he has to take a nap.
A nova camareira tem muito que fazer e pouco que desinfetar.
The new room attendant has a lot to do and little to disinfect.
Temos muito que fazer, porque temos de limpar cada maçaneta amanhã.
We have a lot to do, because we have to clean each doorknob tomorrow.
Tais exageros não fazem sentido.
Such exaggerations do not make sense.
Não sabemos o que fazer nestas circunstâncias e cenários.
We do not know what to do in these circumstances and scenarios.
Se ela tivesse tido tempo, teria feito o salvamento.
If she had had time, she would have performed the rescue.
As raparigas fizeram um esforço extremo, mesmo exaustas.
The girls made an extreme effort, even exhausted.
Se nós fizéssemos o queijo sem o coalho, não sabia a nada.
If we made the cheese without the rennet, it wouldn't taste like anything.
É que o médico fez o atestado de modo que me dispensem.
The thing is the doctor made the medical certificate so that they excuse me.
Traz a geleira, faz-nos falta!
Bring the cooler, we need it!
Estes recipientes não nos fazem falta.
We don't need these containers.
A geleira e o grelhador fazem-nos falta.
We need the cooler and the grill.
Fazem-te falta os pratos descartáveis?
Do you need the disposable plates?
Ele havia de fazer o planeamento para não procrastinar.
He ought to do the planning so as not to procrastinate.
O duplo tinha de fazer um salto arriscado.
The stunt double had to do a risky jump.
É preciso ter mestria para fazer um desenho tão meticuloso.
It is necessary to have mastery to make such a meticulous drawing.
Fazemos a patrulha para afastar qualquer intruso.
We do the patrol to keep any intruder away.
Têm-se de fazer as digitalizações dos periódicos hoje.
The digitizations of the periodicals have to be done today.
Não se podem fazer as renovações depois do prazo.
The renewals cannot be made after the deadline.
Quantas requisições se podem fazer ao mesmo tempo?
How many checkouts can be made at the same time?
Queremos assegurar que não fizemos nada de errado.
We want to assure you that we did nothing wrong.
Se fores um bom esquiador e que faças isto rápido, ganhas.
If you are a good skier and you do this fast, you win.
É aborrecido deslocar-se quando faz frio. O teletrabalho, por sua vez, evita esse problema.
It is boring to commute when it is cold. Telework, in turn, avoids that problem.
Agrupem-se lá e façam a pose.
Just group up and strike the pose.
O imperador fez-lhe beber o vinho.
The emperor made him drink the wine.
Sempre que o duque chega, a nobreza fá-lo esperar.
Whenever the duke arrives, the nobility makes him wait.
Ele nunca lhes faz servir a nobreza.
He never makes them serve the nobility.
Quem o fez ajoelhar-se em frente do príncipe?
Who made him kneel in front of the prince?
O duque fez-lhe usar a coroa.
The duke made her wear the crown.
Fizemos-lhe organizar o banquete.
We made him organize the banquet.
Onde é que a duquesa o fez sentar-se?
Where did the duchess make him sit?
A corte faz-lhe sempre ler as regras.
The court always makes him read the rules.
No banquete, o rei fê-los dançar.
At the banquet, the king made them dance.
O rei não lhe deixou fazer a vénia.
The king did not let him do the bow.
A rainha fê-lo chorar durante a vénia.
The queen made him cry during the bow.
O momento foi solene, e a rainha fê-los calar-se.
The moment was solemn, and the queen made them be quiet.
Durante o discurso solene, o rei fez-lhe escutar as regras.
During the solemn speech, the king made him listen to the rules.
O conselheiro fê-lo regressar ao castelo.
The advisor made him return to the castle.
Não sejas irredutível durante a negociação sindical, faz uma cedência.
Do not be unyielding during the union negotiation, make a concession.
Há quem diga que o café faz mal.
There are those who say coffee is bad for you.
Ela faz traduções de português para inglês.
She does translations from Portuguese to English.
Ele fez exatamente o contrário do que pedi.
He did exactly the opposite of what I asked.
A mamã fez um bolo de chocolate.
Mummy made a chocolate cake.
Ela fez um trabalho excelente.
She did an excellent job.
Learn fazer and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free