Breakdown of Faças o que fizeres, apoio-te.
o que
what
fazer
to do
te
you (informal object)
apoiar
to support
Questions & Answers about Faças o que fizeres, apoio-te.
Why are there two different subjunctive forms of fazer in the first half of the sentence?
This sentence uses a specific structure to say 'whatever you do' or 'no matter what you do'. The standard pattern is: Present Subjunctive + relative word (o que) + Future Subjunctive of the exact same verb. Here, it pairs the present subjunctive faças with the future subjunctive fizeres to create this open-ended, conceding meaning.
How do we form the future subjunctive fizeres?
The future subjunctive of irregular verbs is built from the third-person plural of the simple past (Pretérito Perfeito). The past tense is eles fizeram. By dropping the -am, you get the stem fizer-. Then you add the tu ending (-es) to get fizeres.
Why is the pronoun attached to the end in apoio-te rather than coming before the verb?
In European Portuguese, object pronouns normally attach to the end of the verb in an affirmative main clause. The comma separates the first clause from the main clause. Because a clause cannot begin with an object pronoun like te, it must attach to the end of the verb.
Can I use this double-subjunctive pattern with other relative words?
Yes, this pattern is highly productive! You can swap out the verb and the relative word to fit the situation. For example, to say 'wherever you go' using ir, you would use the word onde (where) and say Vás onde fores (Present Subjunctive + onde + Future Subjunctive).